BANGKOK: One of Thailand's leading

BANGKOK: One of Thailand's leading hospitals, known for treating medical tourists, said on Friday it had received the country's first case of Middle East Respiratory Syndrome (MERS), as authorities

said it had taken nearly four days to confirm the illness.

Thailand said on Thursday a 75-year-old businessman from Oman, who had travelled to Bangkok for medical treatment for a heart condition, had tested positive for MERS.

The announcement came just as an outbreak in South Korea that began last month and has infected 166 people, killing 24 of them, appeared to be levelling off.

The high-end Bumrungrad Hospital , run by Thailand's second-largest hospital operator, identified the first MERS case. The hospital in central Bangkok treats over a million patients a year, about half of them foreigners.

"The patient came to us tired, coughing ... there was no fever," a doctor from the private hospital told a televised news conference. "So we X-rayed his chest ... we found that he could have two things, a heart condition or the MERS virus."

Tourism accounts for 10 per cent of the Thai economy and medical tourists make up more than 10 per cent of visitors, according to the Tourism Authority of Thailand. About a third of those medical tourists come from the Middle East.

The hospital said 58 staff had been quarantined, but all other operations were continuing as normal.

The infected man was moved to Bangkok's Bamrasnaradura Infectious Diseases Institute on Thursday. Staff there were seen wearing and giving out masks to visitors, according to a Reuters reporter at the scene. Health warnings were posted in front of the building's entrance.Two South Korean hospitals were locked down and another completely shut due to MERS, while the prestigious Samsung Medical Center in Seoul, where most infections occurred, stopped taking new patients during the outbreak.

The Thai case will compound fears in Asia of a repeat of a 2002-2003 outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which began in China and killed about 800 people globally.

MERS was first identified in humans in Saudi Arabia in 2012 and the majority of cases have been in the Middle East.

Isolated cases have cropped up in Asia before South Korea's outbreak began last month, and Thailand is the fourth Asian country to register a case.

China has had one case recently, that of a South Korean man who travelled to China via Hong Kong despite authorities suggesting he stay in voluntary quarantine at home. The Philippines has also identified a case this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

BANGKOK: One of Thailand's leading hospitals, known for treating medical tourists, said on Friday it had received the country's first case of Middle East Respiratory Syndrome (MERS), as authoritiessaid it had taken nearly four days to confirm the illness.Thailand said on Thursday a 75-year-old businessman from Oman, who had travelled to Bangkok for medical treatment for a heart condition, had tested positive for MERS.The announcement came just as an outbreak in South Korea that began last month and has infected 166 people, killing 24 of them, appeared to be levelling off.The high-end Bumrungrad Hospital , run by Thailand's second-largest hospital operator, identified the first MERS case. The hospital in central Bangkok treats over a million patients a year, about half of them foreigners."The patient came to us tired, coughing ... there was no fever," a doctor from the private hospital told a televised news conference. "So we X-rayed his chest ... we found that he could have two things, a heart condition or the MERS virus."Tourism accounts for 10 per cent of the Thai economy and medical tourists make up more than 10 per cent of visitors, according to the Tourism Authority of Thailand. About a third of those medical tourists come from the Middle East.The hospital said 58 staff had been quarantined, but all other operations were continuing as normal.คนติดไวรัสถูกย้ายไป สถาบันโรคติดเชื้อ Bamrasnaradura ในกรุงเทพฯ ในวันพฤหัสบดี พนักงานมีได้เห็นสวมใส่ และหน้ากากให้กับผู้เข้าชม ตามผู้สื่อข่าวรอยเตอร์สใน คำเตือนสุขภาพได้ลงหน้าทางเข้าของอาคาร โรงพยาบาลเกาหลีใต้สองถูกล็อค และอีกสนิทเนื่องจาก MERS ในขณะที่ศูนย์การแพทย์ซัมซุงวันในโซล ที่ติดเชื้อส่วนใหญ่เกิดขึ้น หยุดการรับผู้ป่วยใหม่ในระหว่างการระบาดกรณีไทยจะผสมความกลัวในเอเชียของซ้ำของระบาดปี 2545-2546 ของรุนแรงเฉียบพลันทางเดินหายใจกลุ่มอาการ (SARS), ซึ่งเริ่มต้นในประเทศจีน และเสียชีวิตประมาณ 800 คนทั่วโลกMERS ก่อนระบุในมนุษย์ในซาอุดีอาระเบียในปี 2555 และส่วนใหญ่ของกรณีที่ได้รับในตะวันออกกลางกรณีแยกมีครอบตัดขึ้นในเอเชียก่อนเดือนเริ่มระบาดในเกาหลีใต้ และประเทศไทยเป็นประเทศเอเชียสี่การลงทะเบียนกรณีจีนมีกรณีหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ ว่าเขาอยู่ในสมัครใจตรวจสอบที่บ้านของคนเกาหลีใต้ที่เดินทางไปประเทศจีนผ่านทางฮ่องกง Hong แม้ มีเจ้าหน้าที่แนะนำ ฟิลิปปินส์ได้ยังระบุว่ากรณีปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ: หนึ่งในโรงพยาบาลชั้นนำของไทยที่รู้จักกันสำหรับการรักษาแพทย์นักท่องเที่ยวกล่าวว่าในวันศุกร์ที่มันได้รับกรณีแรกของประเทศตะวันออกกลางระบบทางเดินหายใจซินโดรม (เมอร์ส) ในฐานะหน่วยงานกล่าวว่าได้ดำเนินการเกือบสี่วันเพื่อยืนยันการเจ็บป่วย. ประเทศไทยกล่าวว่าใน วันพฤหัสบดีที่ 75 ธุรกิจปีจากโอมานที่ได้เดินทางไปกรุงเทพฯเพื่อการรักษาพยาบาลสำหรับโรคหัวใจได้ผ่านการทดสอบในเชิงบวกสำหรับเมอร์ส. ประกาศออกมาเช่นเดียวกับการระบาดของโรคในเกาหลีใต้ที่เริ่มต้นเดือนที่ผ่านมาและมีการติดเชื้อ 166 คน ฆ่า 24 ของพวกเขาดูเหมือนจะ leveling ปิด. ระดับ high-end โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ดำเนินการโดยผู้ประกอบการโรงพยาบาลใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศไทยระบุกรณี mers แรก โรงพยาบาลในใจกลางกรุงเทพฯถือว่าเป็นล้าน ๆ ปีผู้ป่วยประมาณครึ่งหนึ่งของพวกเขาชาวต่างชาติ. "ผู้ป่วยมาให้เราเหนื่อยไอ ... ไม่มีไข้" หมอจากโรงพยาบาลเอกชนที่บอกข่าวประชุมถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ "ดังนั้นเราจึง X-rayed หน้าอกของเขา ... เราพบว่าเขาอาจจะมีสองสิ่งโรคหัวใจหรือไวรัส mers." บัญชีการท่องเที่ยวร้อยละ 10 ของเศรษฐกิจไทยและการแพทย์ทำขึ้นมากกว่าร้อยละ 10 ของ ผู้เข้าชมตามที่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ประมาณหนึ่งในสามของนักท่องเที่ยวทางการแพทย์เหล่านั้นมาจากตะวันออกกลาง. โรงพยาบาลกล่าวว่า 58 พนักงานที่ได้รับการกักกัน แต่การดำเนินงานอื่น ๆ ได้รับการดำเนินการต่อไปตามปกติ. คนที่ติดเชื้อถูกย้ายไปกรุงเทพฯบำราศนราดูรสถาบันโรคติดเชื้อในวันพฤหัสบดีที่ พนักงานมีเห็นใส่และให้ออกมาสก์กับผู้เข้าชมตามที่ผู้สื่อข่าวสำนักข่าวรอยเตอร์ในที่เกิดเหตุ คำเตือนสุขภาพถูกโพสต์ในด้านหน้าของอาคารโรงพยาบาล entrance.Two เกาหลีใต้ถูกล็อคลงและอื่น ๆ ปิดสนิทเนื่องจากเมอร์สขณะที่อันทรงเกียรติซัมซุงศูนย์การแพทย์ในกรุงโซลที่ติดเชื้อส่วนใหญ่เกิดขึ้นหยุดการผู้ป่วยใหม่ในช่วงการระบาดของโรค. ไทย กรณีที่จะเพิ่มความกลัวในเอเชียของการทำซ้ำของ 2002-2003 การระบาดของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง (ซาร์ส) ซึ่งเริ่มขึ้นในประเทศจีนและถูกฆ่าตายประมาณ 800 คนทั่วโลก. เมอร์สที่ถูกระบุว่าเป็นครั้งแรกในมนุษย์ในซาอุดิอาระเบียในปี 2012 และส่วนใหญ่ของ กรณีที่ได้รับในตะวันออกกลาง. กรณีที่แยกได้ถูกตัดขึ้นในเอเชียก่อนที่การระบาดของเกาหลีใต้เริ่มเมื่อเดือนที่แล้วและไทยเป็นประเทศในเอเชียที่สี่ในการลงทะเบียนกรณี. จีนมีกรณีหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าของคนเกาหลีที่เดินทาง ผ่านไปยังประเทศจีนฮ่องกงแม้จะมีเจ้าหน้าที่แนะนำให้เขาอยู่ในการกักกันสมัครใจที่บ้าน ฟิลิปปินส์ยังมีการระบุกรณีในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ : หนึ่งในโรงพยาบาลชั้นนำของประเทศไทย , ที่รู้จักกันสำหรับการรักษานักท่องเที่ยวทางการแพทย์ กล่าวเมื่อวันศุกร์ มันได้รับในประเทศรายแรกของโรคทางเดินหายใจในตะวันออกกลาง ( ง่ายๆ ) เป็นเจ้าหน้าที่

บอกว่ามันมีเกือบสี่วันเพื่อยืนยันการเจ็บป่วย .

ประเทศไทยกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ 75 ปี นักธุรกิจจาก โอมาน ที่ได้เดินทางไปกรุงเทพฯ เพื่อรักษาหัวใจที่เป็นเงื่อนไขมีทดสอบบวกสำหรับ mers

ประกาศมาเป็นการระบาดในเกาหลีใต้ที่เริ่มขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว และมีการติดเชื้อ 166 คน ฆ่า 24 ของพวกเขาปรากฏเป็นระดับปิด

โรงพยาบาลบํารุงราษฎร์ สูง วิ่งโดยผู้ประกอบการโรงพยาบาลของประเทศไทยใหญ่เป็นอันดับสอง ระบุคดีง่ายๆก่อน โรงพยาบาลในกรุงเทพถือว่าผู้ป่วยกว่าล้านปีประมาณครึ่งหนึ่งของพวกเขาชาวต่างชาติ

" คนไข้มาเหนื่อยกับเรา . . . . . . . . ไม่มีไข้ " แพทย์จากโรงพยาบาลเอกชนบอกถ่ายทอดสดแถลงข่าว " เราก็เลยไปเอ็กซ์เรย์ทรวงอกของเขา . . . . . . . เราพบว่าเขาสามารถมี 2 เรื่อง โรคหัวใจหรือ mers ไวรัส " บัญชีการท่องเที่ยว

สำหรับร้อยละ 10 ของเศรษฐกิจไทยและนักท่องเที่ยวทางการแพทย์ให้ขึ้นกว่า 10 เปอร์เซ็นต์ของผู้เยี่ยมชมตามที่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย เกี่ยวกับหนึ่งในสามของบรรดานักท่องเที่ยวทางการแพทย์มาจากตะวันออกกลาง

โรงพยาบาลว่า 58 พนักงานถูกกักกัน แต่การดำเนินการอื่น ๆทั้งหมดก็ยังคงเป็นปกติ

ผู้ชายที่ติดเชื้อถูกย้ายไปกรุงเทพฯ สถาบันบําราศนราดูร ในวันพฤหัสบดีที่ พนักงานมีเห็นสวมและแจกหน้ากากผู้เยี่ยมชมตามนักข่าวรอยเตอร์ที่เกิดเหตุ คำเตือนสุขภาพ อยู่หน้าทางเข้าของตึก สองเกาหลีโรงพยาบาลถูกขังอยู่และอีกสนิทเนื่องจาก mers , ในขณะที่ชื่อเสียงศูนย์การแพทย์ซัมซุงในกรุงโซล ซึ่งเชื้อส่วนใหญ่เกิดขึ้น หยุดรับผู้ป่วยใหม่

ช่วงระบาดกรณีที่ไทยจะผสมความกลัวในเอเชียของซ้ำของ 2003 การระบาดของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ( SARS ) ซึ่งเริ่มขึ้นในประเทศจีน และฆ่าประมาณ 800 คนทั่วโลก

ง่ายๆระบุครั้งแรกในมนุษย์ในซาอุดีอาระเบีย ในปี 2012 และส่วนใหญ่ของกรณีที่มีในตะวันออกกลาง .

แยกกรณี ได้ถูกตัดขึ้นในเอเชียก่อนระบาดของเกาหลีใต้ได้เริ่มขึ้นเมื่อเดือนและประเทศไทยเป็นหนึ่งในสี่ประเทศเอเชียเพื่อลงทะเบียนกรณี

จีน มีกรณีหนึ่ง เมื่อเร็วๆ นี้ ที่ ของชายชาวเกาหลีใต้ที่เดินทางไปจีนผ่านฮ่องกง แม้จะมีเจ้าหน้าที่แนะนำว่าเขาอยู่ในการตรวจสอบที่บ้าน ฟิลิปปินส์ยังระบุกรณีในปีนี้