The explosion in the Nypro factory

The explosion in the Nypro factory at Flixborough, England on 1 June
1974 was a milestone in the history of the chemical industry in the UK.
The destruction of the plant in one almighty explosion, the death of 28
men on site and extensive damage and injuries, though no deaths, in the
surrounding villages showed that the hazards of the chemical industry
were greater than had been generally believed by the public at large. In
response to public concern the government set up not only an enquiry into
the immediate causes but also an ‘Advisory Committee on Major Hazards’
to consider the wider questions raised by the explosion. Their three
reports led to far-reaching changes in the procedures for the control of
major industrial hazards. The long-term effects of the explosion thus
extended far beyond the factory fence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การระเบิดในโรงงาน Nypro ใน Flixborough อังกฤษ 1 มิถุนายน1974 เป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์อุตสาหกรรมเคมีในประเทศไทยทำลายพืชในหนึ่งยิ่งระเบิด การตายของ 28ผู้ชายในไซต์ และครอบคลุมความเสียหาย และบาด เจ็บ แม้ไม่เสียชีวิต ในการรอบหมู่บ้านแสดงให้เห็นว่าอันตรายของอุตสาหกรรมเคมีได้มากกว่ามีเชื่อโดยทั่วไป โดยประชาชน ในตอบสนองปัญหาสาธารณะรัฐบาลตั้งค่าจะถามไปสาเหตุทันที แต่ยังมี 'คณะกรรมการที่ปรึกษาในหลักอันตราย'พิจารณาคำถามที่กว้างขึ้น โดยการกระจาย สามของพวกเขารายงานที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงหลักในกระบวนการสำหรับการควบคุมหลักอุตสาหกรรมอันตราย ผลกระทบระยะยาวของการกระจายจึงขยายไกลเกินรั้วโรงงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การระเบิดในโรงงาน Nypro ที่ Flixborough อังกฤษวันที่ 1 มิถุนายน
ปี 1974 เป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของอุตสาหกรรมเคมีในสหราชอาณาจักร.
การทำลายของพืชในหนึ่งระเบิดผู้ทรงอำนาจเสียชีวิต 28
คนในสถานที่และความเสียหายอย่างกว้างขวางและได้รับบาดเจ็บ แต่ไม่มีผู้เสียชีวิตใน
หมู่บ้านรอบแสดงให้เห็นว่าอันตรายของอุตสาหกรรมเคมีที่
ถูกมากกว่าที่ได้รับโดยเชื่อว่าประชาชนทั่วไปที่มีขนาดใหญ่ ใน
การตอบสนองต่อความกังวลของประชาชนที่รัฐบาลตั้งขึ้นมาไม่เพียง แต่สอบสวน
สาเหตุทันที แต่ยังเป็นคณะกรรมการที่ปรึกษาสาขาอันตราย '
ที่จะต้องพิจารณาคำถามในวงกว้างเพิ่มขึ้นโดยการระเบิด สามของพวกเขา
รายงานนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงไกลถึงในขั้นตอนการควบคุมของ
อันตรายอุตสาหกรรมที่สำคัญ ผลกระทบระยะยาวของการระเบิดจึง
ขยายออกไปไกลกว่ารั้วโรงงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การระเบิดในโรงงาน nypro ใน Flixborough ประเทศอังกฤษ วันที่ 1 มิถุนายน1974 เป็นขั้นในประวัติศาสตร์ของอุตสาหกรรมเคมีใน UKการทำลายพืชในหนึ่งผู้ทรงอำนาจระเบิด ตาย 28ผู้ชายบนเว็บไซต์และครอบคลุมความเสียหายและได้รับบาดเจ็บ แต่ไม่มีผู้เสียชีวิต ในหมู่บ้านโดยรอบ พบว่า อันตรายของเคมีอุตสาหกรรมมากกว่าเคยเชื่อกันโดยทั่วไปโดยสาธารณะที่มีขนาดใหญ่ ในการตอบสนองต่อข่าวเกี่ยวกับรัฐบาลตั้งคําถามเป็นไม่เพียงสาเหตุทันที แต่ยังเป็นกรรมการที่ปรึกษาในสาขา " อันตราย "พิจารณากว้างยกคำถามจากการระเบิด ของพวกเขาสามนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงในรายงานซึ่งขั้นตอนในการควบคุมของอันตรายจากอุตสาหกรรมหลัก ระยะยาวผลของการระเบิดจึงขยายไกลเกินรั้วโรงงาน