หน้าที่10where he could locate a se

หน้าที่10
where he could locate a second shop. While he was evaluating several sites, Mervyn ran into an old friend, Max Guthrie, who indicated that he was looking for a business to start.
After some discussion, it was decided that Max and his wife Kristin would form an equal partnership with the Joneses and start a business selling items similar to those sold at Peggydale, in Arrowtown. Arrowtown is only 18 kilometers from Queenstown and is itself a tourist destination. The major attraction is the buildings and shops that have been restored to reflect Arrowtown's gold mining past. Town officials note that, "Arrowtown is an ideal central point for the Southern Lakes tourist area with the bright lights of Queenstown only 15 minutes away. Arrowtown itself has many attractions to offer with an array of shops and services, eating houses, hotels and accommodations, craft outlets, and historical points of interest."
หน้าที่11
The new business, the Golden Fleece, is in a leased building about half the size of the Peggydale shop and is already producing revenue in excess of $600,000 (see Exhibit 5). It can be seen from the balance sheet that the partners did not incur much bank debt to start their new business (see Exhibit 6). While the Golden Fleece is only in its third year of operations, it appears that the business will be quite successful for both the Guthries and the Joneses.
ย่อหน้า
PROBLEMS
ย่อหน้า
Peggy dale and the Golden Fleece are currently quite profitable, but there are at least two trends which concern the Joneses and the Guthries. The first is the general slowing of the New Zealand economy. Since deregulation, privatization,
หน้าที่12
and restructuring began in the early 1980s, there has been a general downturn in the economy. Inflation is decreasing, but unemployment is high (about 11 percent), and the government is cutting spending in all areas. Reacting to this downturn, many New Zealanders are also spending less money, especially for non essentials. If this trend continues, sales at both Peggydale and the Golden Fleece could decrease.
หน้าที่13
The other trend, a decrease in international tourist spending, is of more concern to the Joneses and Guthries than is the slowing economy. To maximize profits, the Joneses and Guthries need to be able to anticipate their inventory needs and purchase accordingly. Not being able to forecast tourist visits makes it difficult to determine inventory needs. Compounding the problem is the changing mix of international tourists visiting New Zealand. According to Mervyn, tourists from different countries do not necessarily have similar tastes. For example, items that appeal to Japanese may be of no interest to Americans, and items bought by Singaporeans may be ignored by West Germans.
ย่อหน้า
The Joneses and Guthries know that they can do little about the slowing economy, and they cannot do much about the tourist business. However, if their businesses are to continue to prosper, the Joneses and Guthries need to devise ways to keep Peggydale and the Golden Fleece growing

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน้าที่10ที่เขาสามารถหาร้านที่สอง ในขณะที่เขาถูกประเมินหลายไซต์ เมิร์ฟวิ่งเป็นเพื่อนเก่า Max Guthrie ที่ระบุว่า เขากำลังมองหาธุรกิจการเริ่มต้น หลังจากอภิปรายบาง มันก็ตัดสินใจว่า สูงสุดและภรรยาเขาหล่อจะแบบหุ้นส่วนที่เท่ากับขี้ตามช้าง และเริ่มต้นธุรกิจขายสินค้ากับผู้ขายที่ Peggydale ในแอร์โร่ว์ทาวน์ แอร์โร่ว์ทาวน์จากควีนส์ทาวน์เพียง 18 กิโลเมตร และเป็นสถานที่ท่องเที่ยว เที่ยวเป็นอาคารและร้านค้าที่ได้รับการคืนค่าเพื่อสะท้อนการทำเหมืองแร่ในอดีตทองของแอร์โร่ว์ทาวน์ เจ้าหน้าที่เมืองทราบว่า "แอร์โร่ว์ทาวน์เป็นศูนย์กลางเหมาะสำหรับพื้นที่การท่องเที่ยวภาคใต้ทะเลสาบไฟสว่างของควีนส์ทาวน์เพียง 15 นาที แอร์โร่ว์ทาวน์เองได้กับร้านค้าและบริการ สถานที่ท่องเที่ยวรับประทานอาหารที่บ้าน โรงแรม และที่พัก ร้านงานฝีมือ และประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ"หน้าที่11ธุรกิจใหม่ ขนแกะทอง อยู่ในสัญญาเช่าอาคารขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของร้าน Peggydale และมีการผลิตรายได้เกิน $600,000 แล้ว (ดูนิทรรศการ 5) จะเห็นได้จากงบดุลว่า พันธมิตรจะได้ไม่เสียมากหนี้ธนาคารเมื่อต้องการเริ่มธุรกิจใหม่ (ดูนิทรรศการ 6) ในขณะที่ขนแกะทองในปีสามของการดำเนินงาน ปรากฏว่า ธุรกิจจะประสบความสำเร็จมาก Guthries และขี้ตามช้าง ย่อหน้าปัญหา ย่อหน้าเพ็กกี้เดลและขนแกะทองกำลังทำกำไรมาก แต่มีแนวโน้มน้อยสองซึ่งกังวลขี้ตามช้างและ Guthries แรกคือ การชะลอตัวทั่วไปของเศรษฐกิจประเทศไทย ตั้งแต่เสรี แปรรูปหน้าที่12และโครงสร้างเริ่มต้น ได้มีการชะลอตัวทั่วไปในระบบเศรษฐกิจ อัตราเงินเฟ้อจะลดลง แต่อัตราการว่างงาน สูง (ประมาณร้อยละ 11), และรัฐบาลจะตัดค่าใช้จ่ายในทุกพื้นที่ ทำปฏิกิริยากับสายนี้ ชาวนิวซีแลนด์หลายยังใช้เงินน้อยลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสิ่งที่ไม่ ถ้าแนวโน้มนี้ยังคง ขายที่ Peggydale และขนแกะทองอาจลดลง หน้าที่13อื่น ๆ แนวโน้ม การลดค่าใช้จ่าย ท่องเที่ยวต่างประเทศมีความกังวลเพิ่มเติมขี้ตามช้างและ Guthries กว่าเศรษฐกิจชะลอตัว การเพิ่มผลกำไร ขี้ตามช้างและ Guthries ที่จำเป็นต้องสามารถคาดการณ์ความต้องการสินค้าคงคลัง และซื้อตาม ไม่สามารถคาดการณ์นักท่องเที่ยวเข้าชมทำให้ยากที่จะกำหนดความต้องการสินค้าคงคลัง ทบต้นปัญหาคือ เปลี่ยนที่มีการผสมผสานระหว่างประเทศนักท่องเที่ยวในประเทศไทย ตามเมิร์ฟ นักท่องเที่ยวจากต่างประเทศจำเป็นต้องมีรสนิยมคล้ายกัน เช่น ที่อุทธรณ์ญี่ปุ่นอาจจะไม่สนใจคนอเมริกัน และสินค้าซื้อ โดยชาวสิงคโปร์อาจถูกละเว้น โดยเยอรมันตะวันตกย่อหน้า ขี้ตามช้างและ Guthries รู้ว่า พวกเขาสามารถทำเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเศรษฐกิจชะลอตัว และพวกเขาไม่มากเกี่ยวกับธุรกิจท่องเที่ยวได้ อย่างไรก็ตาม ถ้าธุรกิจที่ จะประสบความสำเร็จ ขี้ตามช้างและ Guthries ต้องประดิษฐ์การทำ Peggydale และการเติบโตทองขนแกะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน้าที่ 10
ที่เขาสามารถหาร้านที่สอง ขณะที่เขากำลังประเมินหลายเว็บไซต์เมอร์วินวิ่งเข้าไปในเพื่อนเก่าแม็กซ์ Guthrie ที่ชี้ให้เห็นว่าเขากำลังมองหาธุรกิจที่จะเริ่มต้น.
หลังจากการอภิปรายบางคนมันก็ตัดสินใจว่าแม็กซ์และภรรยาของเขาคริสตินจะเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันกับ Joneses และเริ่มต้นธุรกิจขายสินค้าที่คล้ายกับที่ขายใน Peggydale ใน Arrowtown Arrowtown เป็นเพียง 18 กิโลเมตรจากควีนส์ทาวน์และเป็นตัวเองเป็นสถานที่ท่องเที่ยว สถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญคืออาคารและร้านค้าที่ได้รับการบูรณะเพื่อสะท้อนถึงการทำเหมืองแร่ทองคำที่ผ่านมาของ Arrowtown เจ้าหน้าที่บ้านเมืองทราบว่า "Arrowtown เป็นจุดกลางเหมาะสำหรับพื้นที่ที่ท่องเที่ยวทะเลสาบภาคใต้กับแสงสีของควีนส์ทาวน์ห่างออกไปเพียง 15 นาที. Arrowtown ตัวเองมีสถานที่ท่องเที่ยวมากมายที่จะนำเสนอกับอาร์เรย์ของร้านค้าและบริการบ้านรับประทานอาหาร, โรงแรมและที่พัก ร้านงานฝีมือและจุดที่น่าสนใจทางประวัติศาสตร์. "
หน้าที่ 11
ธุรกิจใหม่ขนแกะทองคำอยู่ในอาคารให้เช่าขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของร้าน Peggydale และการผลิตที่มีอยู่แล้วรายได้ในส่วนที่เกินจาก $ 600,000 (ดู Exhibit 5) มันสามารถเห็นได้จากงบดุลที่เป็นพันธมิตรไม่ได้ก่อหนี้ธนาคารมากที่จะเริ่มต้นธุรกิจใหม่ของพวกเขา (ดู Exhibit 6) ในขณะที่ขนแกะทองคำเป็นเพียงในปีที่สามของการดำเนินงานปรากฏว่าธุรกิจจะประสบความสำเร็จมากสำหรับทั้ง Guthries และ Joneses.
ย่อหน้า
ปัญหา
ย่อหน้า
เพ็กกี้เดลและขนแกะทองคำขณะที่ทำกำไรได้มาก แต่มีอย่างน้อยสอง แนวโน้มที่เกี่ยวข้องกับ Joneses และ Guthries ที่แรกก็คือการชะลอตัวโดยทั่วไปของเศรษฐกิจนิวซีแลนด์ เนื่องจากกฎระเบียบแปรรูป
หน้าที่ 12
และการปรับโครงสร้างเริ่มต้นขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ได้มีการชะลอตัวโดยทั่วไปในทางเศรษฐกิจ อัตราเงินเฟ้อจะลดลง แต่การว่างงานที่อยู่ในระดับสูง (ประมาณร้อยละ 11) และรัฐบาลจะตัดค่าใช้จ่ายในทุกพื้นที่ ทำปฏิกิริยากับการชะลอตัวนี้ Zealanders ใหม่หลายคนนอกจากนี้ยังมีการใช้จ่ายเงินน้อยลงโดยเฉพาะที่จำเป็นไม่ใช่ หากแนวโน้มนี้ยังคงมียอดขายทั้งในและ Peggydale ขนแกะทองคำอาจลดลง.
หน้าที่ 13
แนวโน้มอื่น ๆ ลดลงในการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวต่างประเทศมีความกังวลมากขึ้นกับ Joneses และ Guthries กว่าคือเศรษฐกิจที่ชะลอตัว เพื่อเพิ่มผลกำไรที่ Joneses และ Guthries จะต้องมีความสามารถในการคาดการณ์ความต้องการสินค้าของพวกเขาและซื้อตาม ไม่สามารถที่จะคาดการณ์การเยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยวที่ทำให้มันยากที่จะตรวจสอบความต้องการสินค้าคงคลัง การแก้ปัญหาคือการผสมผสานการเปลี่ยนแปลงของนักท่องเที่ยวต่างชาติไปเยือนนิวซีแลนด์ ตามที่เมอร์วินนักท่องเที่ยวจากประเทศที่แตกต่างกันไม่จำเป็นต้องมีรสนิยมคล้ายกัน ยกตัวอย่างเช่นรายการที่ดึงดูดความสนใจของญี่ปุ่นอาจจะเป็นที่สนใจของชาวอเมริกันที่ไม่มีและรายการซื้อโดยสิงคโปร์อาจถูกละเลยโดยเยอรมันตะวันตก.
ย่อหน้า
Joneses และ Guthries รู้ว่าพวกเขาสามารถทำอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับการชะลอตัวของเศรษฐกิจและพวกเขาก็ไม่สามารถทำอะไรได้มากเกี่ยวกับ ธุรกิจการท่องเที่ยว แต่ถ้าธุรกิจของพวกเขาจะยังคงประสบความสำเร็จที่ Joneses และ Guthries ต้องประดิษฐ์วิธีเพื่อให้ Peggydale และปลูกขนแกะทองคำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หน้าที่ 10ที่เขาสามารถหาร้านที่สอง ในขณะที่เขาถูกประเมินเว็บไซต์หลายแห่งเมอร์เจอเพื่อนเก่า , แม็กซ์กัตทรี ที่ระบุว่า เขากำลังมองหาธุรกิจที่จะเริ่มต้นหลังจากที่ได้มีการอภิปราย ก็ตัดสินใจว่า แม็กซ์ และภรรยาของเขาคริสตินจะแบบฟอร์มหุ้นส่วนเท่าเทียมกับ Joneses และเริ่มธุรกิจการขายสินค้าที่คล้ายคลึงกับที่ขายใน peggydale , เรียนต่อ . แอร์โรว์ทาวน์ เพียง 18 กิโลเมตร จาก ควีนส์ทาวน์ และเป็นจุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยว แหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญ คือ อาคารและร้านค้าที่ได้รับการบูรณะให้เรียนต่อทองเหมืองแร่ในอดีต เจ้าหน้าที่เมืองทราบว่า " แอร์โรว์ทาวน์เป็นจุดที่เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยวกลางทะเลสาบใต้พื้นที่ที่มีแสงสว่างจาก Queenstown เพียง 15 นาที เรียนต่อเองมีแหล่งท่องเที่ยวมากมายให้กับอาร์เรย์ของร้านค้าและบริการ กินบ้าน โรงแรม และที่พัก , ร้านงานฝีมือ และจุดประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ . "หน้าที่ 11ธุรกิจใหม่ , ขนแกะทองคำ อยู่ในอาคารที่เช่าขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของร้าน peggydale มีการผลิตรายได้ในส่วนที่เกิน $ 600000 ( เห็นมี 5 ) มันสามารถเห็นได้จากงบดุลที่คู่ค้าไม่ต้องเสียมาก หนี้ธนาคารที่จะเริ่มต้นธุรกิจใหม่ ( เห็นมี 6 ) ในขณะที่ขนแกะทองคำเป็นเพียงในปีที่สามของการดำเนินการ ปรากฏว่า ธุรกิจก็จะประสบความสำเร็จมาก ทั้ง guthries และ Joneses .ย่อหน้าปัญหาย่อหน้าเพ็กกี้เดลและขนแกะทองคำอยู่ในขณะนี้ น่าจะกำไรดี แต่ก็มีอย่างน้อยสองแนวโน้มที่เกี่ยวกับ Joneses และ guthries . แรกคือชะลอตัวทั่วไปของเศรษฐกิจของนิวซีแลนด์ เนื่องจากการเปิดเสรี การแปรรูปรัฐวิสาหกิจหน้าที่ 12และการปรับโครงสร้างใหม่เริ่มขึ้นในต้นทศวรรษ 1980 , มีการ downturn ทั่วไปในระบบเศรษฐกิจ อัตราเงินเฟ้อจะลดลง แต่อัตราการว่างงานสูง ( ประมาณร้อยละ 11 ) และรัฐบาลคือการตัดค่าใช้จ่ายในพื้นที่ทั้งหมด เกิดในปีนี้ ชาวนิวซีแลนด์หลายยังใช้เงินน้อยกว่า โดยไม่จำเป็น ถ้าแนวโน้มนี้ยังคงขายทั้ง peggydale และขนแกะทองคำจะลดลงหน้าที่ 13แนวโน้มอื่น ๆที่ลดลงในการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวนานาชาติ และกังวลกับ Joneses guthries กว่าคือเศรษฐกิจชะลอตัว . เพื่อให้ได้กำไรสูงสุด และ guthries Joneses จะต้องสามารถคาดการณ์ความต้องการสินค้าคงคลัง และซื้อตาม ของพวกเขา ไม่สามารถพยากรณ์เข้าชมสถานที่ท่องเที่ยวทำให้มันยากที่จะตรวจสอบความต้องการสินค้าคงคลัง ทบปัญหาคือการผสมระหว่างนักท่องเที่ยวชาวนิวซีแลนด์ มเมอร์ นักท่องเที่ยวจากประเทศที่แตกต่างกันไม่จําเป็นต้องมีกลิ่นเหมือนกัน ตัวอย่าง สินค้าที่ดึงดูดของญี่ปุ่นอาจจะไม่น่าสนใจสำหรับคนอเมริกัน และรายการซื้อโดยสิงคโปร์จะถูกละเว้นโดยตะวันตกของเยอรมันย่อหน้าJoneses guthries และรู้ว่าพวกเขาสามารถทำเล็ก ๆน้อย ๆเกี่ยวกับ เศรษฐกิจชะลอตัว และพวกเขาไม่สามารถทำอะไรมากเกี่ยวกับธุรกิจนำเที่ยว อย่างไรก็ตาม หากธุรกิจของพวกเขาจะยังคงประสบความสำเร็จและ Joneses guthries ต้องประดิษฐ์วิธีการเก็บ peggydale และขนแกะทองคำเพิ่มขึ้น