Other than the slight clash between

Other than the slight clash between religion, history and fiction (and how long I spent translating this chapter, 3 hours+ and my eyes hurt), there’s one bit that I’d like to point out - where Metatron calls Michael おじいちゃん. ‘おじいちゃん’ literally is ‘grandpa’ or ‘granddad’; but in Metatron’s case, I’m not sure if he’s being literal or sarcastic. In context, there are no suggestions that Metatron and Michael are related, so I chose to use ‘old man’ as it seems that Metatron is only trying to be sarcastic about Michael’s age (having not slept for a long time).

Aside from that, let’s all cry about Maria…

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่ใช่การปะทะกันเล็กน้อยระหว่างศาสนา ประวัติศาสตร์ และนิยาย (และนานเท่าที่ผมใช้เวลาแปลบทนี้ 3 ชั่วโมง + และเจ็บปวดดวงตาของฉัน), มีหนึ่งบิตที่อยากจะชี้ให้เห็น - ที่ Metatron เรียกไมเคิล おじいちゃん 'おじいちゃん' อย่างแท้จริงคือ 'คุณปู่' หรือ 'คุณนาย' แต่ในกรณีของ Metatron ฉันไม่แน่ใจว่าเขากำลังถูกตามตัวอักษร หรือแดกดัน ในบริบท มีข้อเสนอแนะไม่ว่า Metatron และไมเคิลสัมพันธ์ จึงเลือกใช้ 'ชาย' เหมือนว่า Metatron เพียงพยายามประชันเกี่ยวกับอายุของไมเคิล (มีไม่การนอนหลับเป็นเวลานาน)นอกจากนั้น เรามาทั้งหมดร้องไห้เกี่ยวกับมาเรีย...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกจากการปะทะกันเล็กน้อยระหว่างศาสนา ประวัติศาสตร์และนิยาย ( และระยะเวลาที่ผมใช้เวลาในการแปลบทนี้ 3 ชั่วโมง + และตาของฉันเจ็บ ) , มีบิตหนึ่งที่ผมอยากจะชี้ที่เมตาตรอนเรียกไมเคิลおじいちゃん . " おじいちゃん " หมาย " คุณปู่ " หรือ " คุณปู่ " ; แต่ในกรณีเมตาตรอน ผมไม่แน่ใจว่าเขากำลังถูกตามตัวอักษร หรือประชด ในบริบท ไม่มีข้อเสนอแนะที่เมตาตรอน และ ไมเคิล ที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นฉันจึงเลือกที่จะใช้ " ตาแก่ " ดูเหมือนว่าเมตาตรอนเป็นเพียงพยายามประชดประชันเกี่ยวกับอายุของไมเคิล ( ไม่นอนนาน )นอกเหนือจากนั้น มาร้องไห้กับมาเรีย . . . . . . .