Obviously, people get a wide range

Obviously, people get a wide range of things from a BA, MA, or PhD program in translation, or even from just taking a class or two in translation. You can improve your language skills, you can learn about translation theory and its application to or influence on practical translation work, you can make contacts, you improve your writing and editing abilities, you can learn to analyze texts in a new way, and so on.

But recently, I had the chance to ask some of our MA students in translation how they’d changed or developed over the course of the year and what they’d learned about translation, and their answers were fascinating. There were a number of different replies and they had the variety one would expect, covering some of the things mentioned above. However, there was one response that every single student gave.

All the students said they’d entered the program thinking that translation was just about equivalence and they thought there was always a right or wrong way to translate a text. But over the course of the year, they said, they learned that translation is much more complex than that, and that translation is a broader task and field than they’d realized. They laughed at how naïve they’d been and said how interesting it was to learn about many different strategies and approaches for translation. They said they translated more thoughtfully now, not just picking the first word or phrase that came to them, but really considering a range of options before deciding on one.

It was amazing to hear that they all had this in common and that reminded me how worthwhile all the time and effort we put in to our teaching us. This shows how much you can develop over just a few months or a year, and how radically your ideas on a topic can change.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เห็นได้ชัด คนได้รับเป็นสิ่งของต่าง ๆ จากโปรแกรม BA, MA หรือปริญญาเอกในการแปล หรือแม้แต่ จากเพียงการชั้นเรียนหรือในการแปล คุณสามารถพัฒนาทักษะภาษาของคุณ คุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับทฤษฎีการแปล และการประยุกต์หรืออิทธิพลในทางปฏิบัติแปลงาน คุณสามารถทำการติดต่อ คุณปรับปรุงการเขียนและแก้ไขความสามารถ คุณสามารถเรียนรู้เพื่อวิเคราะห์ข้อความใหม่ทาง เพื่อความแต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผมมีโอกาสที่จะถามนักเรียน MA แปลบางวิธีพวกเขามีการเปลี่ยนแปลง หรือพัฒนาตลอดปีและสิ่งที่พวกเขาเรียนรู้เกี่ยวกับการแปล และตอบถูกน่าสนใจ มีจำนวนตอบแตกต่างกัน และพวกเขามีความหลากหลายที่คนจะคาดหวัง ครอบคลุมสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น อย่างไรก็ตาม ถูกตอบสนองหนึ่งที่ให้นักเรียนทุกคนเดียวนักเรียนทุกคนกล่าวว่า พวกเขาได้ใส่โปรแกรมที่คิดว่า การแปลเพียงเทียบเท่า และพวกเขาคิดว่า มีวิธีถูก หรือผิดในการแปลข้อความ แต่ช่วงปี กล่าวว่า พวกเขาเรียนรู้แปลว่าซับซ้อนมากขึ้นกว่าแปลว่า และที่เป็นงานที่กว้างขึ้นและฟิลด์มากกว่าที่พวกเขาได้ตระหนักถึง พวกเขาหัวเราะเยาะว่าไร้เดียงสาพวกเขาได้รับ และกล่าวว่า วิธีที่น่าสนใจเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับกลยุทธ์ที่แตกต่างและวิธีการแปลมากมาย พวกเขากล่าวว่า พวกเขาแปลอย่างพิถีพิถันมากขึ้นตอนนี้ ไม่เพียงแค่ยกแรกคำหรือวลีที่มาพร้อมกับพวกเขา แต่จริง ๆ พิจารณาช่วงของตัวเลือกก่อนตัดสินใจที่หนึ่งแต่ก็ได้ยินว่า พวกเขาทั้งหมดมีนี้เหมือนกัน และที่เตือนฉันว่าคุ้มค่าทั้งเวลาและความพยายามที่จะสอนเราเรา นี้แสดงว่าคุณสามารถพัฒนาผ่านเพียงไม่กี่เดือนหรือปี และวิธีรุนแรงสามารถเปลี่ยนไอเดียในหัวข้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เห็นได้ชัดว่าผู้คนได้รับความหลากหลายของสิ่งต่าง ๆ จากปริญญาตรี, ปริญญาโทหรือปริญญาเอกหลักสูตรในการแปลหรือแม้กระทั่งจากการเรียนหรือสองในการแปล คุณสามารถพัฒนาทักษะภาษาของคุณคุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับทฤษฎีการแปลและการประยุกต์ใช้ในการหรือมีอิทธิพลในการทำงานแปลจริงคุณสามารถทำการติดต่อคุณปรับปรุงการเขียนและการแก้ไขความสามารถของคุณคุณสามารถเรียนรู้ในการวิเคราะห์ตำราในรูปแบบใหม่และอื่น ๆ บน.

แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมมีโอกาสที่จะถามบางส่วนของนักเรียนซาชูเซตส์ของเราในการแปลว่าพวกเขาต้องการเปลี่ยนแปลงหรือพัฒนาในช่วงปีที่ผ่านมาและสิ่งที่พวกเขาต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับการแปลและคำตอบของพวกเขาที่น่าสนใจ มีจำนวนการตอบที่แตกต่างกันและพวกเขามีความหลากหลายหนึ่งคาดว่าจะครอบคลุมบางส่วนของสิ่งดังกล่าวข้างต้น แต่มีหนึ่งคำตอบที่นักเรียนทุกคนเดียวให้.

นักเรียนทุกคนกล่าวว่าพวกเขาต้องการป้อนโปรแกรมแปลคิดว่าเป็นเพียงเกี่ยวกับความเท่าเทียมกันและพวกเขาคิดว่ามีอยู่เสมอวิธีที่ถูกหรือผิดในการแปลข้อความ แต่ในช่วงปีที่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาได้เรียนรู้ว่าการแปลเป็นความซับซ้อนมากขึ้นกว่านั้นและแปลว่าเป็นงานที่กว้างขึ้นและเขตกว่าที่พวกเขาจะตระหนัก พวกเขาหัวเราะเยาะว่าไร้เดียงสาที่พวกเขาต้องการได้และบอกว่าน่าสนใจก็คือการเรียนรู้เกี่ยวกับกลยุทธ์ที่แตกต่างกันและวิธีการสำหรับการแปล พวกเขาบอกว่าการแปลมากขึ้นความคิดตอนนี้ไม่ได้เป็นเพียงการเลือกคำแรกหรือวลีที่มากับพวกเขา แต่จริงๆพิจารณาช่วงของตัวเลือกก่อนที่จะตัดสินใจอย่างใดอย่างหนึ่ง.

มันเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจที่จะได้ยินว่าพวกเขาทั้งหมดมีนี้เหมือนกันและที่ทำให้ผมนึกถึงวิธี คุ้มค่าทุกเวลาและความพยายามที่เราใส่ในการเรียนการสอนของเราเรา นี้แสดงให้เห็นว่าคุณสามารถพัฒนาในช่วงเวลาเพียงไม่กี่เดือนหรือเป็นปีและวิธีการที่รุนแรงความคิดของคุณในหัวข้อสามารถเปลี่ยน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนมากมายได้รับหลากหลายของสิ่งจาก BA , MA หรือปริญญาเอก สาขาวิชาการแปล หรือแม้แต่จากการ เรียน หรือสองในการแปล คุณสามารถปรับปรุงทักษะทางภาษาของคุณ คุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับทฤษฎีการแปลและการประยุกต์ใช้หรือมีอิทธิพลต่อการปฏิบัติงานการแปล คุณ สามารถ ติดต่อ คุณปรับปรุงการเขียนของคุณและความสามารถในการแก้ไข คุณสามารถเรียนรู้ที่จะวิเคราะห์ข้อความในลักษณะใหม่ และแต่เมื่อไม่นานมานี้ ผมมีโอกาสถามบางส่วนของนิสิตของเราในการแปลว่าพวกเขาจะเปลี่ยนหรือพัฒนาผ่านหลักสูตรของปีและสิ่งที่พวกเขาจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการแปล และคำตอบของพวกเขาที่น่าสนใจ มีจำนวนของการตอบกลับที่แตกต่างกันและมีความหลากหลายที่คาดหวัง ครอบคลุมบางส่วนของสิ่งที่กล่าวถึงข้างต้น อย่างไรก็ตาม มีการตอบสนองที่ทุกเดียวของนักเรียนให้นักเรียนทุกคนกล่าวว่าพวกเขาจะป้อนโปรแกรมที่คิดว่าแปลแค่สมมูลและพวกเขาคิดว่ามีเสมอวิธีที่ถูกหรือผิด แปลข้อความ แต่ผ่านหลักสูตรของปี พวกเขากล่าวว่าพวกเขาได้เรียนรู้การแปลที่ซับซ้อนกว่านั้นมาก นั่นคือการแปลงานและสนามกว้างกว่าพวกเขาจะรู้ตัว พวกเขาหัวเราะแล้วนา ไตและพวกเขาได้กล่าวว่าวิธีการที่น่าสนใจมันคือการเรียนรู้เกี่ยวกับมากมายที่แตกต่างกัน กลยุทธ์ และวิธีการแปล พวกเขาบอกว่าพวกเขาแปลอีกอย่าง ไม่ใช่แค่การเลือกคำหรือวลีแรกที่ได้มา แต่ก็พิจารณาช่วงของตัวเลือกก่อนที่จะตัดสินใจในหนึ่งมันน่าทึ่งมากที่จะได้ยินว่าพวกเขาทั้งหมดได้ในทั่วไป และที่เตือนฉันว่าคุ้มค่าเวลาและความพยายามทั้งหมดที่เราใส่ในการสอนของเรา เรา นี้แสดงให้เห็นว่าคุณสามารถพัฒนาผ่านเพียงไม่กี่เดือนหรือเป็นปี และวิธีการความคิดของคุณในหัวข้อที่สามารถเปลี่ยน