HONG KONG: McDonald's Corp plans to

HONG KONG: McDonald's Corp plans to launch in China this year 150 outlets where clients can customise burgers to suit their tastes, as the world's top restaurant chain aims to grow sales in the country after being hit by a fast-food scandal in 2014.

The U.S. burger chain currently has 11 such outlets on the mainland, including in Shanghai, Guangzhou, Shenzhen and Beijing, Regina Hui, senior director of communications for McDonald's China said in an email received late on Thursday, in which she also disclosed the plans for the 150 restaurants.

McDonald's beat analyst forecasts for quarterly same-restaurant sales this week, adding momentum to a global recovery for the chain as demand picked up in China.

Its same-store sales in China rose 4 percent in the fourth quarter of 2015, the second straight quarter of growth after four quarters of falling sales.

McDonald's and Yum Brands Inc , the parent of KFC and Pizza Hut, are slowly turning things around in China, although same-restaurant sales for both firms remain below pre-scandal levels, according to a Reuters analysis of available data.

The so-called 'Create Your Taste' outlets allow customers to build customised burgers from a wide selection of ingredients.

Hui said the chain had seen "very positive feedback" from local diners, who analysts say are increasingly tough to win over due to greater health awareness and a boom in the range of available dining options.

"They like the taste of burgers, the digital experience and the table service," said Hui.

McDonald's Chief Executive Steve Easterbrook launched a turnaround plan last year that involved making the menu simpler, improving service times and raising worker wages.

- Reuters

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮ่องกง: แมคโดนัลด์คอร์ปวางแผนที่จะเปิดตัวในจีนปีนี้ 150 ร้านที่ลูกค้าสามารถปรับแต่งเบอร์เกอร์ที่เหมาะกับรสนิยมของพวกเขา เป็นจุดมุ่งหมายโซ่อาหารของโลกเพื่อเพิ่มยอดขายในประเทศหลังจากถูกตีโดยมีเรื่องอื้อฉาวอาหารในเชนเบอร์เกอร์ของสหรัฐอเมริกาปัจจุบันมี 11 สาขาดังกล่าวบนแผ่นดินใหญ่ ในเซี่ยงไฮ้ กวางโจว เซินเจิ้น และ ปักกิ่ง Regina ฮุย กรรมการอาวุโสสื่อสารสำหรับของจีนกล่าวในอีเมลที่รับสายวันพฤหัสบดี ที่เธอเปิดเผยแผนการสำหรับร้านอาหาร 150การคาดการณ์วิเคราะห์ตีของไตรมาสเดียวกันร้านขายสัปดาห์นี้ เพิ่มโมเมนตัมการฟื้นสำหรับเป็นต้องหยิบขึ้นมาในประเทศจีนร้านเดียวกันยอดขายในประเทศจีนเพิ่มขึ้น 4 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสสี่ของ 2015 ไตรมาสสองตรงเติบโตจากไตรมาส 4 ยอดขายลดลงแมคโดนัลด์และยำแบรนด์ Inc แม่ของเคเอฟซีและพิซซ่าฮัท ค่อย ๆ หมุนสิ่งรอบตัวในประเทศจีน แม้ว่าขายร้านเดียวกันสำหรับบริษัททั้งสองยังคงอยู่ต่ำกว่าระดับก่อนเรื่องอื้อฉาว ตามรอยการวิเคราะห์ข้อมูลร้าน 'สร้างรสชาติของคุณ' การเรียกให้ลูกค้าสามารถสร้างเบอร์เกอร์ที่กำหนดเองจากส่วนผสมที่หลากหลายฮุยว่า โซ่เห็น "ผลตอบรับดีมาก" จากอินเทอร์เน็ต ที่นักวิเคราะห์บอกว่า เป็นมากขึ้นยากที่จะชนะเนื่องจากการรับรู้สุขภาพมากขึ้นและบูมในช่วงอาหารว่าง"พวกเขาชอบรสชาติของเบอร์เกอร์ ประสบการณ์ดิจิตอล และ บริการตาราง กล่าวว่า ฮุ่ยแมคโดนัลด์ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Steve Easterbrook เปิดแผนระยะปีที่เกี่ยวข้องกับการทำเมนูง่ายขึ้น ปรับปรุงเวลาบริการ และเพิ่มค่าจ้างของผู้ปฏิบัติงาน-รอยเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮ่องกง: โดนัลด์คอร์ปวางแผนที่จะเปิดตัวในประเทศจีนในปีนี้ 150 ร้านค้าที่ลูกค้าสามารถปรับแต่งเบอร์เกอร์ที่เหมาะกับรสนิยมของพวกเขาเป็นห่วงโซ่อาหารชั้นนำของโลกมีเป้าหมายที่จะเติบโตของยอดขายในประเทศหลังจากถูกตีด้วยเรื่องอื้อฉาวอาหารอย่างรวดเร็วในปี 2014 ห่วงโซ่เบอร์เกอร์สหรัฐในขณะนี้มี 11 ร้านเช่นบนแผ่นดินใหญ่รวมทั้งในเซี่ยงไฮ้, กวางโจวเซินเจิ้นและปักกิ่ง, Regina ฮุยผู้อำนวยการอาวุโสฝ่ายการสื่อสารสำหรับโดนัลด์ประเทศจีนกล่าวในอีเมลที่ได้รับสายในวันพฤหัสบดีที่ซึ่งเธอยังเปิดเผยแผนการสำหรับ 150 ร้านอาหาร. โดนัลด์การคาดการณ์ของนักวิเคราะห์จังหวะสำหรับยอดขายต่อร้านอาหารรายไตรมาสในสัปดาห์นี้เพิ่มแรงผลักดันไปสู่การฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกสำหรับห่วงโซ่ขณะที่ความต้องการหยิบขึ้นมาในประเทศจีน. ยอดขายสาขาเดิมของ บริษัท ในประเทศจีนเพิ่มขึ้นร้อยละ 4 ในไตรมาสที่สี่ของปี 2015 ในไตรมาสที่สองของการเจริญเติบโตหลังจากที่สี่ของยอดขายที่ลดลง. โดนัลด์และยำแบรนด์อิงค์แม่ของเคเอฟซีและพิซซ่าฮัทที่จะค่อยๆเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ รอบในประเทศจีนถึงแม้ว่ายอดขายต่อร้านอาหารสำหรับทั้งสอง บริษัท ยังคงอยู่ต่ำกว่าระดับก่อนอื้อฉาวตาม การวิเคราะห์รอยเตอร์ของข้อมูลที่มี. ที่เรียกว่า 'สร้างรสชาติของคุณ' ร้านให้ลูกค้าที่จะสร้างเบอร์เกอร์ที่กำหนดเองจากการเลือกกว้างของส่วนผสม. ฮุยกล่าวว่าห่วงโซ่ได้เห็น "การตอบรับที่ดีมาก" จากการรับประทานอาหารในท้องถิ่นที่นักวิเคราะห์กล่าวว่าเป็น ยากมากขึ้นที่จะชนะมากกว่าเนื่องจากการรับรู้สุขภาพมากขึ้นและความเจริญในช่วงของตัวเลือกรับประทานอาหารที่มีอยู่. "พวกเขาชอบรสชาติของเบอร์เกอร์ประสบการณ์ดิจิตอลและบริการโต๊ะ" กล่าวว่าฮุย. โดนัลด์ประธานเจ้าหน้าที่บริหารสตีฟบรู๊คเปิดตัวแผนตอบสนอง ปีที่ผ่านมาที่เกี่ยวข้องกับการทำเมนูที่ง่ายในการปรับปรุงครั้งการให้บริการและการเพิ่มค่าจ้างคนงาน. - สำนักข่าวรอยเตอร์