Zombies.Owen's opting for concise r

Zombies.
Owen's opting for concise realism here: there's no need to fancy up the language of the poem.
The horror of men walking as if they were dead (out of exhaustion, we're guessing) says it all.
By ending a sentence in the middle of line five, Owen creates a caesura (a pause in the line), a formal effect that underscores the terseness of the poem's language at this point.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซอมบี้.
โมโหโอเว่นเพื่อความสมจริงกระชับที่นี่:.
ไม่จำเป็นต้องแฟนซีภาษาของบทกวีไม่มีความน่ากลัวของคนเดินราวกับว่าพวกเขาตาย(ออกจากความเหนื่อยล้าที่เรากำลังคาดเดา) กล่าวมันทั้งหมด.
โดยลงท้ายประโยคใน ตรงกลางของเส้นห้าโอเว่นสร้าง caesura (หยุดในบรรทัด) อย่างเป็นทางการผลที่ขีดรวบรัดของภาษาของบทกวีที่จุดนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซอมบี้
โอเว่นเลือกสำหรับกระชับสัจนิยมที่นี่ : ไม่ต้องแฟนซีขึ้นภาษาของบทกวี
สยองขวัญของคนเดิน ถ้าพวกเขาตาย ( หมดแรง เราเดาว่า ) มันบอกว่า .
โดยสิ้นสุดประโยคอยู่ตรงกลาง สายห้า โอเว่นสร้างการหยุด ( หยุดชั่วคราวในบรรทัด ) อย่างเป็นทางการ ผลที่ขีด terseness ของบทกวีภาษา ณจุดนี้