MAKASSAR, Indonesia, Nov 27, 2014 (

MAKASSAR, Indonesia, Nov 27, 2014 (AFP) - A protester died Thursday as a stone-throwing crowd clashed with police in central Indonesia during a demonstration against a dramatic increase in fuel prices, police said.

The 27-year-old man was found in the street after police fired tear gas and water cannons to disperse about 200 demonstrators trying to force their way into the local governor’s office in Makassar, on Sulawesi island.

The city has been the site of small demonstrations since last week’s decision by new President Joko Widodo to increase the price of subsidised petrol and diesel by over 30 per cent.

Economists have welcomed the move to reduce subsidies that gobble up a huge chunk of the budget in Southeast Asia’s top economy, but it risks hitting the poor hardest as higher transportation costs will push up the price of food.

Local police spokesman Endi Sutendi told AFP the crowd of students and local residents began throwing rocks at police, who responded by hurling more rocks back.

"The crowd then broke the gate of the governor’s office and the police pushed them back," he said.

After the protesters were forced back, a man was found lying in the road with wounds to the back of his head, Sutendi said.

The police said authorities were investigating the cause of death, but a preliminary report suggested the man fell and hit his head while trying to leave the demonstration.

The situation remained tense late Thursday, with protesters still on the streets and several motorbikes set on fire, an AFP reporter said.

Makassar has seen the worst protests over the increase in fuel prices.

Some demonstrations have been staged in other cities across the archipelago, but most have remained peaceful and much smaller than the mass protests that accompanied previous increases in the fuel price

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มากัสซาร์ อินโดนีเซีย 27 Nov, 2014 (AFP) - เป็นผู้ประท้วงตาย วันพฤหัสบดีเป็นฝูงขว้างปาหินที่กระทบกับตำรวจกลางอินโดนีเซียระหว่างสาธิตกับการเพิ่มขึ้นอย่างมากในราคาน้ำมัน ตำรวจกล่าวว่าชายอายุ 27 ปีถูกพบในถนนหลังจากตำรวจยิงแก๊สน้ำตาและปืนใหญ่น้ำกระจาย 200 ผู้ประท้วงที่พยายามบังคับให้คนทำงานของผู้ว่าราชการท้องถิ่นในมาคาสซ่า บนเกาะ Sulawesiเมืองได้รับของสาธิตขนาดเล็กตั้งแต่สัปดาห์สุดท้ายของการตัดสินใจ โดย Joko Widodo ประธานใหม่เพื่อเพิ่มราคาของ subsidised เบนซินและดีเซลโดยกว่าร้อยละ 30 นักเศรษฐศาสตร์ได้ต้อนรับย้ายเพื่อลดเงินอุดหนุนที่สวาปามค่าท่อใหญ่ของงบประมาณในระบบเศรษฐกิจสูงสุดของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่เสี่ยงตีคนจนยากเป็นต้นทุนขนส่งสูงขึ้นจะผลักดันราคาอาหาร โฆษกตำรวจท้องถิ่น Endi Sutendi บอก AFP ฝูงชนของนักศึกษา และประชาชนในท้องถิ่นเริ่มขว้างปาหินที่ตำรวจ ผู้ตอบสนอง โดย hurling หินเพิ่มเติมกลับ"ฝูงชนแล้วยากจนประตูสำนักงานของผู้ว่าราชการ และเจ้าหน้าที่ตำรวจผลักดันให้พวกเขากลับ เขากล่าวว่า หลังจากที่ผู้ประท้วงถูกบังคับหลัง พบคนนอนอยู่บนถนนด้วยบาดแผลไปด้านหลังของศีรษะ Sutendi กล่าวว่าตำรวจกล่าวว่า เจ้าหน้าที่ได้ตรวจสอบสาเหตุการตาย แต่รายงานเบื้องต้นแนะนำชายคนนั้นตก และตีศีรษะขณะทำการปล่อยการสาธิตสถานการณ์ยังคง ตึงเครียดสายพฤหัสบดี กับผู้ประท้วงยังคงอยู่บนท้องถนน และรถมอเตอร์ไซด์หลายตั้งบนไฟ การโปรแกรมรายงาน AFP กล่าวว่า ในมาคาสซ่าได้เห็นการประท้วงเลวร้ายที่สุดมากกว่าการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมัน สาธิตบางถูกจัดในเมืองอื่น ๆ ทั่วหมู่เกาะ แต่ส่วนใหญ่ยังคงมีขนาดเล็กกว่าการประท้วงใหญ่ที่มาพร้อมกับราคาเชื้อเพลิงเพิ่มขึ้นก่อนหน้านี้ และเงียบสงบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MAKASSAR, อินโดนีเซีย, 27 พฤศจิกายน 2014 (เอเอฟพี) -. ผู้ประท้วงเสียชีวิตวันพฤหัสบดีที่เป็นฝูงชนหินขว้างปาปะทะกับตำรวจในภาคกลางของอินโดนีเซียในระหว่างการสาธิตการต่อต้านการเพิ่มขึ้นอย่างมากในราคาน้ำมันที่ตำรวจกล่าวว่าชายอายุ 27 ปีเป็น ที่พบในถนนหลังจากที่ตำรวจยิงแก๊สน้ำตาและปืนน้ำจะแยกย้ายกันไปประมาณ 200 ประท้วงพยายามที่จะบังคับให้เดินเข้าไปในสำนักงานของรัฐในท้องถิ่นใน Makassar บนเกาะสุลาเวสี. เมืองเป็นที่ตั้งของการประท้วงขนาดเล็กตั้งแต่การตัดสินใจของสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยประธานาธิบดีคนใหม่ Joko Widodo ที่จะเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันอุดหนุนและดีเซลโดยกว่าร้อยละ 30. นักเศรษฐศาสตร์ได้ยินดีย้ายที่จะลดการอุดหนุนที่ฮุบก้อนใหญ่ของงบประมาณในระบบเศรษฐกิจบนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ก็มีความเสี่ยงตียากจนที่ยากที่สุดการขนส่งที่สูงขึ้น ค่าใช้จ่ายที่จะผลักดันขึ้นราคาของอาหาร. ตำรวจท้องถิ่นโฆษก Endi Sutendi บอก AFP ฝูงชนของนักเรียนนักศึกษาและประชาชนในท้องถิ่นเริ่มขว้างปาก้อนหินใส่ตำรวจที่ตอบโต้ด้วยการขว้างก้อนหินกลับ. "ฝูงชนแล้วยากจนประตูของสำนักงานข้าหลวงและ ตำรวจผลักดันให้พวกเขากลับมา "เขากล่าว. หลังจากที่ผู้ประท้วงถูกบังคับให้กลับมามีชายคนหนึ่งถูกพบนอนอยู่ในถนนที่มีแผลที่ด้านหลังของศีรษะของเขา, Sutendi กล่าว. ตำรวจกล่าวว่าเจ้าหน้าที่กำลังสืบสวนสาเหตุของการตาย แต่เบื้องต้น รายงานชี้ให้เห็นชายคนหนึ่งล้มลงและกดศีรษะของเขาในขณะที่พยายามที่จะออกจากการสาธิต. สถานการณ์ยังคงตึงเครียดปลายวันพฤหัสบดีกับผู้ประท้วงยังคงอยู่บนท้องถนนและรถมอเตอร์ไซด์หลายจุดไฟ, นักข่าวเอเอฟพีกล่าวว่า. Makassar ได้เห็นการประท้วงที่เลวร้ายที่สุดกว่าเพิ่มขึ้น ราคาเชื้อเพลิง. สาธิตบางคนได้รับการจัดฉากในเมืองอื่น ๆ ทั่วเกาะ แต่ส่วนใหญ่ยังคงเงียบสงบและมีขนาดเล็กกว่าการประท้วงที่มาพร้อมกับการเพิ่มขึ้นก่อนหน้านี้ในราคาน้ำมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Makassar , อินโดนีเซีย , 27 พ.ย. 2557 ( เอเอฟพี ) - ผู้ประท้วงตายวันพฤหัสบดีเป็นโยนหินฝูงชนปะทะกับตำรวจในภาคกลางของอินโดนีเซีย ระหว่างการประท้วงต่อต้านการเพิ่มขึ้นอย่างมากของราคาเชื้อเพลิง , ตำรวจกล่าวว่า .

ชายอายุ 27 ปี ถูกพบในถนน หลังตำรวจยิงแก๊สน้ำตาและปืนน้ำกระจาย 200 ผู้ชุมนุมพยายามบังคับทางของพวกเขาเข้ามาในสำนักงานของรัฐในท้องถิ่นใน Makassar , บนเกาะ Sulawesi .

เมืองที่ได้รับการเว็บไซต์ของการสาธิตขนาดเล็กตั้งแต่สัปดาห์สุดท้ายของการตัดสินใจโดยประธานาธิบดีคนใหม่ โจโก วิโดโด เพื่อเพิ่มราคาของเงินอุดหนุน เบนซินและดีเซล โดยกว่า 30 เปอร์เซ็นต์

นักเศรษฐศาสตร์มียินดีย้ายให้ลดเงินอุดหนุนที่ฮุบก้อนขนาดใหญ่ของงบประมาณในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ด้านเศรษฐกิจแต่มันเสี่ยงตีจนยากที่ต้นทุนการขนส่งที่สูงขึ้นจะผลักดันราคาของอาหาร

endi sutendi โฆษกตำรวจท้องถิ่นบอกกับเอเอฟพี ฝูงชนของนักเรียน และชาวบ้านเริ่มขว้างปาก้อนหินเข้าใส่ตำรวจ ที่ตอบโดยขว้างหินเพิ่มเติมกลับ

" ฝูงชนแล้วพังประตูของที่ทำการรัฐบาลและตำรวจผลักพวกเขากลับมา " เขากล่าว

หลังจากที่ผู้ประท้วงที่ถูกบังคับให้กลับ ถูกพบนอนในถนนที่มีแผลที่ด้านหลังของหัวของเขา sutendi บอกว่า

ตำรวจกล่าวว่าเจ้าหน้าที่กำลังสืบสวนสาเหตุของการตาย แต่รายงานเบื้องต้นแนะนำให้ เพื่อนล้มหัวฟาดพื้น ในขณะที่พยายามจะออก

สถานการณ์ยังคงอยู่ในการสาธิต กาลวันพฤหัสบดีล่าช้ากับผู้ประท้วงยังคงบนถนนและหลายรถมอเตอร์ไซด์ไฟไหม้ นักข่าวเอเอฟพีกล่าว

Makassar ได้เลวร้ายที่สุดประท้วงมากกว่าเพิ่มเชื้อเพลิงราคา

มีการสาธิตได้รับการ staged ในเมืองอื่น ๆทั่วเกาะ แต่ส่วนใหญ่ยังคงสงบและมีขนาดเล็กกว่า มีการประท้วงมวลที่เพิ่มขึ้นก่อนหน้านี้ในราคาเชื้อเพลิง