At 01:25 JST on April 16 (16:25 UTC

At 01:25 JST on April 16 (16:25 UTC, April 15), a 7.0 magnitude earthquake, under Higashi Ward of Kumamoto City in the Kyushu Region in southwest Japan, occurred as the result of strike-slip faulting at shallow depth.[2] Significant additional damage occurred in those areas of Kumamoto Prefecture recovering from the April 14 earthquake, with strong tremors and damage also recorded as far east as the city of Beppu in Ōita Prefecture.[19] It was also felt as far away as Busan, South Korea, with an intensity of MMI III.[2][20] A tsunami advisory was issued at 01:27 JST for areas along the Ariake Sea and Yatsushiro Sea, with the wave height forecast at 0.2 to 1 m (0.7 to 3.3 ft),[18] but was lifted less than an hour later at 02:14 JST.[21]

At least 35 people were killed and more than 2,000 others were injured.[22] Kumamoto Prefectural Police got more than 300 calls and also Ōita Prefectural Police took 100 calls, some reporting people trapped or buried under debris.[23] More than 91,700 people have been evacuated. An additional 15,000 soldiers from the Japan Self-Defense Forces joined relief efforts following the earthquake.[24] By April 18, the number of people seeking shelter had risen to 180,000, while at least 8 people remained missing in a landslide caused by the earthquake.

Numerous landslides took place across the mountains of Kyushu, rendering roads impassable,[18][28] The Great Aso Bridge (ja) of the Japan National Route 325 in Minamiaso collapsed into the Kurokawa river.[29] A particularly large rockslide was photographed blocking the entirety of a four-lane express-way close to the fallen Great Aso Bridge, leaving a large scar that ran almost completely up the hill that suffered the rockslide.[citation needed]

The Aso Shrine was also heavily damaged in the earthquake. The shrine's rōmon (tower gate), officially classified as an Important Cultural Property by the Japanese government, and the haiden (worshiping hall) both completely collapsed.[30] Kumamoto Castle, another Important Cultural Property sustained damage to its roof and exterior buildings and walls because of the earthquakes and associated aftershocks.[31] Several of the castle's shachihoko ornaments were destroyed,[32] and a large number of kawara tiles also fell from the roof.[citation needed] Other historical buildings such as Janes' Residence, the first western-style house built in Kumamoto (dating from 1871) [33] were also totally destroyed[34] The former registered Cultural Asset was initially located in the grounds of Kumamoto Castle, but was later relocated near Suizen-ji Jōju-en.

Early estimates of the economic costs of the damage range from $5.5 billion to $7.5 billion, with insured property losses estimated to be between $800 million to $1.2 billion, according to Risk Management Solutions or between $1.7 billion to $2.9 billion, according to Guy Carpenter.[35] Through the first half of 2016, about $3.2 billion of claims for damage to residential dwellings were paid out by insurance companies, according to data from the General Insurance Association of Japan.[36]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวลา 01:25 น. JST วันที่ 16 เมษายน (16:25 UTC, 15 เมษายน), เป็น 7.0 ขนาดแผ่นดินไหว ฮิงาชิเมืองคุมาโมโตะในภูมิภาคคิวชูในญี่ปุ่นตะวันตกเฉียงใต้ ภายใต้ที่เกิดขึ้นเป็นผลลัพธ์ของตีลื่นที่ไม่ถูกต้องที่ระดับความลึกตื้น [2] สำคัญเสียหายที่เกิดขึ้นในพื้นที่ของจังหวัดคุมาโมโตะจาก 14 เมษายนแผ่นดินไหว แข็งแรงสั่นสะเทือนและความเสียหายที่เป็นทิศตะวันออกเป็นเมืองปุ Ōita จังหวัด [19]นอกจากนี้ยังให้ความรู้สึกห่างเป็นปูซาน เกาหลีใต้ ระดับรุนแรงของ MMI III [2] [20] สึนามิปรึกษาออกเวลา 01:27 น. JST สำหรับพื้นที่ริมทะเลอาริอาเกะและซียัตสึชิโระ กับความสูงของคลื่นคาดการณ์ 0.2 ต่อ 1 เมตร (0.7-3.3 ฟุต), [18] แต่ถูกยกน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงในภายหลังเวลา 2:14 JST [21]เสียชีวิตอย่างน้อย 35 คน และกว่า 2000 คนได้รับบาดเจ็บ [22] ตำรวจจังหวัดคุมาโมโตะมีกว่า 300 สาย และยัง Ōita ตำรวจจังหวัดเอา 100 โทร บางคนรายงานติด หรือฝังอยู่ใต้เศษ [23] มีการอพยพคนมากกว่า 91,700 ทหาร 15,000 เพิ่มเติมจากกองกำลังป้องกันตนเองญี่ปุ่นร่วมบรรเทาทุกข์ต่อแผ่นดินไหว [24] โดยที่ 18 เมษายน จำนวนคนที่กำลังมองหาที่กำบังได้เกิดขึ้นไป 180,000 ในขณะที่อย่างน้อย 8 คนยังคงสูญหายไปในแผ่นดินถล่มเกิดจากแผ่นดินไหวแผ่นดินถล่มมากมายเอาที่ข้ามภูเขาของคิวชู สี impassable ถนน [18] [28] ดีสะพาน Aso (ja) ของญี่ปุ่นชาติเส้นทาง 325 ในถล่มลงแม่น้ำ Kurokawa โสะ ถ่าย rockslide มีบล็อกทั้งหมดเป็นสี่เลนทางด่วนใกล้ร่วงดี Aso สะพาน ทิ้งรอยแผลเป็นขนาดใหญ่ที่วิ่งขึ้นเขาที่ rockslide เกือบสมบูรณ์ [แก้]Aso Shrine ยังหนักเสียหายในแผ่นดินไหว ของศาลเจ้า rōmon (หอประตู), จัดอย่างเป็นทางการเป็นทางวัฒนธรรมสำคัญ โดยรัฐบาลญี่ปุ่น และ haiden (หอบูชา) ทั้งสองอย่างหนัก [30] คุมะโมโตะ ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญอีกอย่างต่อเนื่องความเสียหายของหลังคาและภายนอกอาคารและผนังเนื่องจากแผ่นดินไหวและขนาดที่เชื่อมโยง [31] หลายของปราสาทชะชิโฮะโกะเครื่องประดับถูกทำลาย, [32] และจำนวนมากของกระเบื้องคาวาระยังตกลงจากหลังคา [แก้] ศาสตร์อื่น ๆ เช่น Janes' เรสซิเดนซ์ บ้านแบบตะวันตกครั้งแรกในคุมาโมโตะ (หาคู่จาก 1871) [33] ถูกทำลายโดยสิ้นเชิง [34] อดีตสินทรัพย์ทางวัฒนธรรมที่ลงทะเบียนเป็นครั้งแรกในปราสาทคุมาโมโตะ แต่ภายหลังย้ายมาสใกล้ Suizen จิ Jōju-enการประเมินต้นทุนทางเศรษฐกิจของความเสียหายช่วงจาก $5.5 พันล้านถึง 7.5 พัน กับการสูญเสียทรัพย์สินที่คาดว่าจะอยู่ระหว่าง $800 ล้านถึง 1.2 พัน ล้านเหรียญ ตามโซลูชันการจัดการความเสี่ยง หรือระหว่าง 1.7 พันล้านเหรียญถึง 2.9 พัน ล้านดอลลาร์ ตามช่างไม้คน [35] ผ่านครึ่งปีแรก 2559 ประมาณ 3.2 พันล้านดอลลาร์ของการเรียกร้องความเสียหายให้อาคารบ้านเรือนที่อยู่อาศัยถูกจ่ายออก โดยบริษัทประกันภัย ตามข้อมูลจากสมาคมประกันภัยของประเทศญี่ปุ่นที่ทั่วไป [36]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ 01:25 JST ที่ 16 เมษายน (16:25 UTC, วันที่ 15 เมษายน) เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.0 ภายใต้ฮิกาชิวอร์ดของคุมาโมโตะเมืองในภาคตะวันตกเฉียงใต้คิวชูในญี่ปุ่นเกิดขึ้นเป็นผลมาจากการนัดหยุดงานลื่น faulting ที่ระดับความลึกตื้น [2] ความเสียหายเพิ่มเติมอย่างมีนัยสำคัญที่เกิดขึ้นในพื้นที่ดังกล่าวของจังหวัดคุมะโมะฟื้นตัวจากวันที่ 14 เมษายนเกิดแผ่นดินไหวที่มีแรงสั่นสะเทือนที่แข็งแกร่งและความเสียหายยังบันทึกเป็นฟาร์อีสท์เป็นเมืองของ Beppu ในจังหวัดโออิตะได้. [19] มันก็ยังรู้สึกว่าไกลที่สุดเท่าที่ปูซาน, เกาหลีใต้, ที่มีความรุนแรงของ MMI III. [2] [20] ที่ปรึกษาสึนามิออกที่ 01:27 JST สำหรับพื้นที่ตามแนว Ariake ทะเลและ Yatsushiro ทะเลมีความสูงคลื่นการคาดการณ์ที่ 0.2-1 เมตร (0.7-3.3 ฟุต) [18] แต่ถูกยกขึ้นน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงต่อมาที่ 02 :. 14 JST [21]

. อย่างน้อย 35 คนถูกฆ่าตายและอื่น ๆ กว่า 2,000 คนอื่น ๆ ได้รับบาดเจ็บ [22] คุมาโมโตะ Prefectural ตำรวจมีมากกว่า 300 สายและยังจังหวัดโออิตะ Prefectural ตำรวจเอา 100 สายบางคนรายงานขังอยู่หรือฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพัง. [23] มากกว่า 91,700 คนได้รับการอพยพ เพิ่มอีก 15,000 ทหารจากกองกำลังป้องกันตนเองญี่ปุ่นเข้าร่วมบรรเทาความพยายามต่อไปนี้แผ่นดินไหว. [24] โดยวันที่ 18 เมษายนจำนวนของคนที่กำลังมองหาที่พักพิงได้เพิ่มขึ้นถึง 180,000 ในขณะที่อย่างน้อย 8 คนยังคงหายไปในดินถล่มที่เกิดจากแผ่นดินไหว.

ดินถล่มจำนวนมากเกิดขึ้นข้ามภูเขาคิวชู, การแสดงผลถนนที่เป็นทางตัน [18] [28] The Great Aso สะพาน (ja) ของญี่ปุ่นเส้นทางแห่งชาติ 325 ใน Minamiaso ทรุดตัวลงไปในแม่น้ำโรคา. [29] Rockslide ขนาดใหญ่โดยเฉพาะถูกถ่ายภาพการปิดกั้นความสมบูรณ์ของสี่เลนด่วนทางใกล้กับลดลงสะพาน Aso ทิ้งรอยแผลเป็นขนาดใหญ่ที่วิ่งเกือบสมบูรณ์ขึ้นเขาที่ได้รับความเดือดร้อน Rockslide ได้. [ต้องการอ้างอิง]

Aso ศาลเจ้าก็ยังเป็น ได้รับความเสียหายอย่างมากในการเกิดแผ่นดินไหว Romon ศาลฯ (ประตูหอ) จัดอย่างเป็นทางการในฐานะที่เป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่สำคัญโดยรัฐบาลญี่ปุ่นและ Haiden (การบูชา Hall) ทั้งทรุดตัวลงอย่างสมบูรณ์. [30] ปราสาทคุมาโมโตะอีกสมบัติทางวัฒนธรรมที่สำคัญได้รับความเสียหายไปบนหลังคาและภายนอกอาคารและผนังเนื่องจากการเกิดแผ่นดินไหวและอาฟเตอร์ช็อกที่เกี่ยวข้อง. [31] หลายปราสาทเครื่องประดับ shachihoko ถูกทำลาย [32] และเป็นจำนวนมากของกระเบื้อง Kawara ยังลดลงจากหลังคา. [อ้างจำเป็น] อาคารประวัติศาสตร์อื่น ๆ เช่น Janes 'Residence, บ้านสไตล์ตะวันตกคนแรกที่สร้างขึ้นในคุมาโมโตะ (สืบมาจาก 1871) [33] นอกจากนี้ยังถูกทำลายโดยสิ้นเชิง [34] อดีตจดทะเบียนสินทรัพย์ทางวัฒนธรรมเป็นที่ตั้งครั้งแรกในพื้นที่ของปราสาทคุมาโมโตะ แต่ต่อมาก็ย้ายไปอยู่ใกล้ Suizen-ji Joju-en.

ประมาณการในช่วงต้นของค่าใช้จ่ายทางเศรษฐกิจในช่วงที่เกิดความเสียหายจาก $ 5.5 พันล้านถึง 7.5 พันล้าน $ กับสูญเสียทรัพย์สินของผู้ประกันตนที่คาดว่าจะอยู่ระหว่าง $ 800 ล้าน $ 1200000000 ตามโซลูชั่นการจัดการความเสี่ยงหรือระหว่าง $ 1.7 พันล้าน $ 2900000000 ตามผู้ชายไม้. [35] ผ่านครึ่งปีแรกของปี 2016 ประมาณ $ 3.2 พันล้านของการเรียกร้องความเสียหายต่ออาคารบ้านเรือนที่อยู่อาศัยได้จ่ายออกโดย บริษัท ประกันภัยตามข้อมูลจากสมาคมประกันภัยญี่ปุ่น. [36]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ 01:25 JST วันที่ 16 เมษายน ( 16 : 25 UTC , 15 เมษายน ) , แผ่นดินไหว 7.0 ริคเตอร์ ภายใต้ความดูแลของคุมาโมโต้ เมืองฮิกาชิในคิวชูในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้ของญี่ปุ่น ที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากการนัดหยุดงานลื่นตลอดที่ความลึกตื้น [ 2 ] ที่สำคัญเพิ่มเติมความเสียหายที่เกิดขึ้นในพื้นที่ดังกล่าวของจังหวัดคุมะโมะโตะฟื้นตัวจาก 14 เมษายน ) กับสั่นแรงและความเสียหายยังบันทึกเป็น Far East เช่นเมืองเบปปุ ในจังหวัดโออิตะ [ 19 ] มันยังรู้สึกไกลถึงปูซาน เกาหลีใต้ ที่มีความเข้มของ MMI III [ 2 ] [ 20 ] สึนามิที่ปรึกษาออกที่ 01:27 JST สำหรับพื้นที่ตามอาริอาเกะ และทะเล Yatsushiro ทะเลที่มีคลื่นสูง ประมาณ 1 เมตร ที่ 0.2 0.7 3.3 ฟุต ) [ 18 ] แต่ถูกยกขึ้นน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงต่อมาที่ 02:14 JST [ 21 ]อย่างน้อย 35 คนถูกฆ่าตายและมากกว่า 2 , 000 คนได้รับบาดเจ็บ [ 22 ] คุมาโมโตะ สถานีตำรวจได้มากกว่า 300 สาย และยัง สถานีตำรวจโอตะอิอิเอา 100 โทรรายงานบางคนที่ติดอยู่ หรือ ถูกฝังอยู่ใต้ซาก [ 23 ] มากกว่า 91700 คนได้รับการอพยพ เพิ่มเติม 15 , 000 ทหารกองกำลังป้องกันตนเองจากญี่ปุ่นร่วมบรรเทาทุกข์หลังเกิดแผ่นดินไหว [ 24 ] 18 เมษายน จำนวนผู้ที่มองหาที่อยู่อาศัยได้เพิ่มขึ้นถึง 180 , 000 ในขณะที่อย่างน้อย 8 คน ยังคงสูญหายในแผ่นดินถล่มที่เกิดจากแผ่นดินไหวแผ่นดินถล่มหลายเอาสถานที่ในภูเขาของคิวชูแสดงถนนที่เป็นทางตัน [ 18 ] [ 28 ] สะพานอโศก ( จา ) ของเส้นทางแห่งชาติญี่ปุ่น 325 ใน minamiaso ล้มป่วยลง คุโรคาว่าแม่น้ำ [ 29 ] rockslide ขนาดใหญ่โดยเฉพาะที่ถ่ายบล็อคทั้งหมดสี่เลนทางด่วนใกล้ตกที่ดี คลิป สะพาน ทิ้งรอยแผลเป็นขนาดใหญ่ที่วิ่งเกือบสมบูรณ์ขึ้นเนินเขาที่ได้รับความเดือดร้อน rockslide . [ อ้างอิงที่จำเป็น ]ศาลเจ้า โซะยังหนักความเสียหายในแผ่นดินไหว ของศาลเจ้า R เมืองมอญ ( ตึก Gate ) อย่างเป็นทางการ จัดเป็นคุณสมบัติสำคัญทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น และ ไฮเดน ( บูชาฮอลล์ ) ทั้งหมดพังทลาย [ 30 ] ปราสาทคุมาโมโต้ อีกคุณสมบัติสำคัญทางวัฒนธรรมที่ได้รับความเสียหายของหลังคาและผนังอาคารภายนอก และเพราะแผ่นดินไหวระลอก [ 31 และที่เกี่ยวข้อง ] หลายของปราสาทซาชิโฮโกะเครื่องประดับถูกทำลาย [ 32 ] และตัวเลขขนาดใหญ่ของกระเบื้องยังง คาวารา ตกจากหลังคา [ อ้างอิงที่จำเป็น ] อาคารประวัติศาสตร์อื่น ๆเช่น เจมส์ " ที่อยู่อาศัยแรกสร้างขึ้นในสไตล์บ้านคุมาโมโตะ ( เดทจาก 2414 ) [ 33 ] ถูกทำลาย [ 34 ] อดีต ลงทะเบียนทางวัฒนธรรมสินทรัพย์เป็นคนแรกที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ของปราสาทคุมาโมโต้ , แต่ต่อมาย้ายที่อยู่ใกล้ suizen จีเจ โฮ จูอึนก่อนการประเมินต้นทุนทางเศรษฐกิจของช่วงความเสียหายจาก $ 5.5 พันล้านดอลลาร์ $ 7.5 ล้าน ประกันทรัพย์สินเสียหายประมาณระหว่าง $ 800 ล้าน $ 1.2 พันล้าน , ตามความเสี่ยงของโซลูชั่นการจัดการหรือระหว่าง $ 1.7 พันล้านเพื่อ $ 2.9 พันล้าน , ตามชายช่างไม้ [ 35 ] ผ่านครึ่งแรกของปี 2016 เกี่ยวกับ $ 3.2 พันล้านของการเรียกร้องความเสียหายอาคารบ้านเรือนที่อยู่อาศัยที่จ่ายโดย บริษัท ประกัน ตามข้อมูลจากสมาคมประกันภัยของญี่ปุ่น [ 36 ]