9. Mobile App CopyrightCopyright to

9. Mobile App Copyright
Copyright to the finished web design site produced by [Adisit Saisom] will be owned by the Client. The Client will assume all ownership of the ANDROID mobile app project, once final payment under this agreement and any additional charges incurred have been paid. [Adisit Saisom] and its subcontractors retain the right to display graphics and other Web design elements as examples of their work in their respective portfolAndroid. All ANDROID mobile app projects will contain a copyright/legal statement with a link to [Adisit Saisom].

10. Payment Schedule
Payment for services provided hereby shall be made in accordance with the conditions contained in this contract and the Package Price, attached hereto and made a part of this agreement hereof. Notwithstanding any prices listed in literature or on Web pages, the Client and [Adisit Saisom] agree that the services described in this contract, and the Package Price, shall be completed for Thai Baht 80,000 only, The Client agrees to pay to [Adisit Saisom] 20% of the estimated total cost upon execution of deployment. 60% upon released to production environment and approved by Google store (1st release). Final 20% payment is due after 6 months Warranty period.

12. Legal Notice
Notwithstanding anything to the contrary contained in this contract, neither [Adisit Saisom] nor any of its employees or agents, warrant that the functions contained in the Mobile App will be uninterrupted or error-free. The entire risk as to the quality and performance of the ANDROID mobile app project is with the Client. In no event will [Adisit Saisom] be liable to the Client or any third party for any damages, including, but not limited to, service interruptions caused by Acts of God, the Hosting Service or any other circumstances beyond our reasonable control, any lost profits, lost savings or other incidental, consequential, punitive, or special damages arising out of the operation of or inability to operate this ANDROID mobile app project, failure of any service provider, of any telecommunications carrier, of the Internet backbone, of any Internet servers, your or your site visitor's computer or Internet software, even if [Adisit Saisom] has been advised of the possibility of such damages.

13. This Agreement
This agreement constitutes the sole agreement between [Adisit Saisom] and the Client regarding this ANDROID mobile app project. Any additional work not specified in this contract or any other amendment or modification to this contract must be authorized by a written request signed by both Client and [Adisit Saisom]. All prices specified in this contract will be honored for 6 months after both parties sign this contract. Continued services after that time will require a new agreement.
The undersigned hereby agree to the terms, conditions and stipulations of this agreement on behalf of his or her organization or business.
This Agreement constitutes the entire understanding of the parties. Any changes or modifications thereto must be in writing and signed by both parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9. มือถือ App ลิขสิทธิ์ลิขสิทธิ์ไซต์ออกแบบเว็บสำเร็จรูปที่ผลิต โดย [Adisit Saisom] จะเป็นเจ้าของ โดยไคลเอนต์ ไคลเอนต์จะถือว่าเป็นเจ้าของทั้งหมดของโครงการ app ANDROID โทรศัพท์มือถือ เมื่อมีการชำระเงินชำระภายใต้ข้อตกลงนี้และค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมใด ๆ ที่เกิดขึ้น [Adisit Saisom] และผู้รับเหมาที่รักษาด้านขวาจะแสดงรูปภาพและองค์ประกอบอื่น ๆ การออกแบบเว็บเป็นตัวอย่างของการทำงานของพวกเขาใน portfolAndroid ของพวกเขาเกี่ยวข้องกัน โครงการ app ANDROID โทรศัพท์มือถือทั้งหมดจะประกอบด้วยคำสั่ง/กฎหมายลิขสิทธิ์กับการเชื่อมโยงไป [Adisit Saisom] 10. กำหนดการชำระเงินการชำระเงินสำหรับบริการขอจะทำตามเงื่อนไขในสัญญานี้และราคาบรรจุภัณฑ์ แนบ hereto และกลายเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ hereof อย่างไรก็ตามมีราคา ในวรรณคดี หรือ บนเว็บเพจ ไคลเอนต์และ [Adisit Saisom] ยอมรับว่า บริการที่ระบุในสัญญานี้ และแพคเกจราคา จะเสร็จสำหรับ 80000 บาท ไทยเท่านั้น ลูกค้าตกลงที่จะชำระ [Adisit Saisom] 20% ของต้นทุนเมื่อดำเนินการปรับใช้รวมประเมิน 60% นำสิ่งแวดล้อมผลิต และอนุมัติ โดย Google เก็บ (รุ่น 1) ชำระเงิน 20% สุดท้ายจะครบกำหนดหลังจากระยะเวลารับประกัน 6 เดือน 12. บรรณาธิการอย่างไรก็ตามสิ่งที่ขัด อยู่ในสัญญานี้ ไม่ [Adisit Saisom] หรือของพนักงานหรือตัวแทนของ รับประกันว่า จะเป็นฟังก์ชันที่มีอยู่ใน App มือถือขัดข้อง หรือ ปราศจากข้อผิดพลาด ความเสี่ยงทั้งคุณภาพและประสิทธิภาพของโครงการ app ANDROID โทรศัพท์มือถือกับลูกค้าได้ ไม่จะ [Adisit Saisom] ชอบลูกค้าหรือบุคคลที่สามใด ๆ สำหรับความเสียหายใด ๆ รวมถึง แต่ไม่จำกัด บริการขัดจังหวะที่เกิดจากการกระทำของพระเจ้า บริการโฮสติ้ง หรือสถานการณ์อื่น ๆ นอกเหนือจากการควบคุมของเราสมเหตุสมผล กำไรสูญหาย สูญเสียประหยัดหรืออื่น ๆ ผาดเผิน ๆ จำเพาะ ลง โทษ หรือความเสียหายพิเศษที่เกิดจากการดำเนินงานของการไม่สามารถดำเนินโครงการนี้ app ANDROID โทรศัพท์มือถือใด ๆ ความล้มเหลว ของบริการใด ๆ ของบริษัทขนส่งโทรคมนาคมใด ๆ ของแกนหลักของอินเทอร์เน็ต อินเทอร์เน็ตเซิร์ฟเวอร์ ของคุณ หรือคุณผู้เยี่ยมชมไซต์ของคอมพิวเตอร์ หรือ ซอฟต์แวร์อินเทอร์เน็ต แม้ว่า [Adisit Saisom] ได้รับคำแนะนำของความเสียหายดังกล่าว 13. ข้อตกลงข้อตกลงนี้ถือข้อตกลงระหว่าง [Adisit Saisom] แต่เพียงผู้เดียว และลูกค้าเกี่ยวกับโครงการนี้ app ANDROID โทรศัพท์มือถือ งานเพิ่มเติมใด ๆ ที่ไม่ได้ระบุในสัญญานี้ หรืออื่น ๆ แก้ไข หรือแก้ไขสัญญานี้ต้องได้รับอนุญาตตามคำขอเป็นลายลักษณ์อักษรลงนาม โดยไคลเอนต์และ [Adisit Saisom] ราคาที่ระบุไว้ในสัญญานี้จะถูกยกย่องใน 6 เดือนหลังจากที่ทั้งสองฝ่ายลงนามในสัญญานี้ บริการอย่างต่อเนื่องหลังจากนั้นจะต้องมีข้อตกลงใหม่รายนามขอตกลงเงื่อนไข เงื่อนไข และ stipulations ของข้อตกลงนี้ในนามของเขา หรือเธอองค์กรการ หรือทางธุรกิจ ข้อตกลงนี้ถือความเข้าใจทั้งหมดของฝ่าย เปลี่ยนแปลงหรือการปรับเปลี่ยนจุดต้องเป็นลายลักษณ์อักษร และลงนาม โดยทั้งสองฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9. App มือถือลิขสิทธิ์
ลิขสิทธิ์ไปยังเว็บไซต์การออกแบบเว็บสำเร็จรูปที่ผลิตโดย [Adisit Saisom] จะเป็นของลูกค้า ลูกค้าจะถือว่าเป็นเจ้าของโครงการ app มือถือ ANDROID ทุกครั้งที่ชำระเงินงวดสุดท้ายภายใต้ข้อตกลงนี้และค่าใช้จ่ายใด ๆ เพิ่มเติมที่เกิดขึ้นได้รับการชำระเงิน [Adisit Saisom] และผู้รับเหมาช่วงของสงวนสิทธิ์ในการแสดงกราฟิกและองค์ประกอบของการออกแบบเว็บอื่น ๆ ที่เป็นตัวอย่างของการทำงานของพวกเขาใน portfolAndroid ของตน โครงการทั้งหมดของ Android app มือถือจะมีลิขสิทธิ์ / คำสั่งทางกฎหมายกับการเชื่อมโยงไป [Adisit Saisom]. 10 กำหนดการชำระเงินการชำระเงินสำหรับการให้บริการขอให้เป็นไปตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในสัญญานี้และแพคเกจราคาที่แนบมาและเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ข้อตกลงฉบับนี้ แม้จะมีราคาใด ๆ ที่ระบุไว้ในหนังสือหรือในหน้าเว็บไคลเอ็นต์และ [Adisit Saisom] ยอมรับว่าบริการที่ระบุไว้ในสัญญานี้และราคาแพคเกจให้แล้วเสร็จ 80,000 บาทเท่านั้นลูกค้าตกลงที่จะจ่ายเงินเพื่อ [Adisit Saisom ] 20% ของค่าใช้จ่ายทั้งหมดประมาณเมื่อการดำเนินการของการใช้งาน 60% เมื่อปล่อยให้สภาพแวดล้อมการผลิตและได้รับอนุมัติจากร้านค้า Google (ปล่อย 1) รอบชิงชนะเลิศการชำระเงิน 20% เป็นเพราะหลังจากระยะเวลาการรับประกัน 6 เดือน. 12 ประกาศทางกฎหมายแม้จะมีข้อขัดแย้งใดที่มีอยู่ในสัญญานี้ไม่ [Adisit Saisom] หรือใด ๆ ของพนักงานหรือตัวแทนของรับประกันว่าฟังก์ชั่นที่มีอยู่ในมือถือจะได้รับอย่างต่อเนื่องหรือปราศจากข้อผิดพลาด ความเสี่ยงที่จะเป็นทั้งคุณภาพและประสิทธิภาพของโครงการ app มือถือ ANDROID อยู่กับลูกค้า ในกรณีที่ไม่มีจะ [Adisit Saisom] ต้องระวางลูกค้าหรือบุคคลที่สามใด ๆ สำหรับความเสียหายใด ๆ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงการหยุดชะงักบริการที่เกิดจากการกระทำของพระเจ้าบริการโฮสติ้งหรือสถานการณ์อื่น ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของเราที่หายไปใด ๆ ผลกำไรของเงินฝากออมทรัพย์ที่หายไปหรืออื่น ๆ ที่เกิดขึ้นเป็นผลสืบเนื่องลงโทษหรือความเสียหายพิเศษที่เกิดขึ้นจากการดำเนินงานของหรือไม่สามารถที่จะดำเนินการโครงการนี้ app มือถือ ANDROID, ความล้มเหลวของผู้ให้บริการใด ๆ ของผู้ให้บริการโทรคมนาคมของกระดูกสันหลังอินเทอร์เน็ตของอินเทอร์เน็ต เซิร์ฟเวอร์คอมพิวเตอร์ของผู้เข้าชมของคุณหรือเว็บไซต์ของคุณหรือซอฟต์แวร์อินเทอร์เน็ตแม้ว่า [Adisit Saisom] ได้รับการแนะนำเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าว. 13 ข้อตกลงนี้ข้อตกลงนี้ถือเป็นข้อตกลงระหว่าง แต่เพียงผู้เดียว [Adisit Saisom] และลูกค้าเกี่ยวกับโครงการนี้ app มือถือ ANDROID การทำงานเพิ่มเติมใด ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ในสัญญานี้หรือการแก้ไขอื่น ๆ หรือการปรับเปลี่ยนสัญญานี้จะต้องได้รับอนุญาตจากหนังสือลงนามโดยทั้งลูกค้าและการ [Adisit Saisom] ราคาทั้งหมดที่ระบุไว้ในสัญญานี้จะได้รับเกียรติเป็นเวลา 6 เดือนหลังจากที่ทั้งสองฝ่ายลงนามในสัญญานี้ บริการอย่างต่อเนื่องหลังจากเวลาที่จะต้องมีข้อตกลงใหม่. นามขอยอมรับข้อตกลงเงื่อนไขและข้อกำหนดของข้อตกลงในนามขององค์กรหรือธุรกิจของเขาหรือเธอนี้. ข้อตกลงนี้ถือความเข้าใจทั้งสองฝ่าย การเปลี่ยนแปลงใด ๆ หรือการปรับเปลี่ยนดังกล่าวต้องทำเป็นหนังสือและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 มือถือลิขสิทธิ์
ลิขสิทธิ์เพื่อเสร็จสิ้นการออกแบบเว็บไซต์ที่ผลิตโดย [ adisit saisom ] จะเป็นของลูกค้า ลูกค้าทั้งหมดจะถือว่ากรรมสิทธิ์ของ Android app มือถือโครงการ เมื่อสุดท้ายเงินภายใต้ข้อตกลงนี้และใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆที่เกิดขึ้นที่ได้รับเงิน[ adisit saisom ] และ บริษัท ผู้รับเหมาช่วงรักษาสิทธิในการแสดงผลกราฟิกและองค์ประกอบการออกแบบเว็บอื่น ๆ ตัวอย่างของงานใน portfolandroid ของตน ทั้งหมดของ Android app มือถือโครงการจะมีลิขสิทธิ์กฎหมาย / คำสั่งด้วยการเชื่อมโยงไปยัง [ adisit saisom ] .

10
ตารางการจ่ายเงินเงินสำหรับการบริการให้ขอจะได้เป็นไปตามเงื่อนไขที่มีอยู่ในสัญญาและราคาแพคเกจ แนบท้าย และทำให้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงฉบับนี้ อย่างไรก็ตาม ใด ๆ ราคาที่ระบุในวรรณคดีหรือบนหน้าเว็บ ลูกค้าและ adisit saisom [ ] เห็นด้วยว่า การบริการต่างๆที่อธิบายไว้ในสัญญา และราคาแพคเกจจะเสร็จสมบูรณ์สำหรับบาทไทย 80 , 000 เท่านั้น ลูกค้ายินยอมจ่ายเงิน [ adisit saisom ] 20% ของค่าใช้จ่ายทั้งหมดประมาณเมื่อการเคลื่อนทัพ 60% เมื่อออกในสภาพแวดล้อมการผลิต และได้รับการอนุมัติ โดย Google Store ( 1 ตัว ) สุดท้าย 20% ชำระเงินเนื่องจากหลังจากระยะเวลาการรับประกัน 6 เดือน

12 กฎหมายสังเกตเห็น
แม้จะมีสิ่งที่ขัดอยู่ในสัญญาหรือ [ adisit saisom ] หรือใด ๆของพนักงานหรือตัวแทน รับประกันว่า ฟังก์ชันที่มีอยู่ใน app มือถือจะหยุดชะงักหรือปราศจากข้อผิดพลาด ความเสี่ยงทั้งหมดเพื่อคุณภาพและประสิทธิภาพของ Android app มือถือโครงการกับลูกค้า ในกรณีที่จะไม่มี [ adisit saisom ] รับผิดชอบต่อลูกค้าหรือบุคคลที่สามสำหรับความเสียหายใด ๆรวมถึง แต่ไม่ จํากัดการหยุดชะงักบริการ ที่เกิดจากการกระทำของพระเจ้า , บริการเว็บโฮสติ้งหรืออื่น ๆสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของเราใด ๆที่สูญเสียกำไร สูญเสียเงินออม หรืออุบัติเหตุที่เกิดจาก โทษ หรือ พิเศษ ความเสียหายที่เกิดจากการผ่าตัดหรือการไม่สามารถที่จะใช้สำหรับโครงการนี้ app มือถือ , ความล้มเหลวของผู้ให้บริการใด ๆของการสื่อสารโทรคมนาคม , ผู้ให้บริการของกระดูกสันหลังอินเทอร์เน็ตของเซิร์ฟเวอร์อินเทอร์เน็ตใด ๆ ของคุณ หรือ ของคุณ ผู้เข้าชมเว็บไซต์ของคอมพิวเตอร์หรือซอฟต์แวร์อินเทอร์เน็ต แม้ว่า [ adisit saisom ] ได้รับทราบถึงความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าว .

13 ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลง
ข้อตกลงนี้ แต่เพียงผู้เดียวระหว่าง [ adisit saisom ] และลูกค้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ Android app มือถือของโครงการเพิ่มเติมงานไม่ได้ระบุไว้ในสัญญาฉบับนี้ หรือการอื่นใด หรือการปรับเปลี่ยนสัญญา นี้จะต้องได้รับอนุญาตจากการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรลงนามโดยทั้งลูกค้าและ adisit saisom ] ราคาทั้งหมดที่ระบุไว้ในสัญญาฉบับนี้จะได้รับเกียรติ เป็นเวลา 6 เดือน หลังจากทั้งสองฝ่ายเซ็นสัญญาฉบับนี้ ต่อบริการ หลังจากนั้นจะต้องมีข้อตกลงใหม่
.ข้าพเจ้าขอยอมรับ ข้อตกลง เงื่อนไข และเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ในนามของ ของเขาหรือเธอ องค์กร หรือ ธุรกิจ
ข้อตกลงนี้ถือเป็นความเข้าใจทั้งหมดของฝ่าย การเปลี่ยนแปลงหรือการปรับเปลี่ยนนั้น ต้องเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย .