The shallow tremor hit some 90 kilo

The shallow tremor hit some 90 kilometres north of the South Island city of Christchurch which was devastated five years ago by a 6.3 tremor which killed 185 people in one of New Zealand's deadliest disasters.
Monday's quake, initially put at 7.4 but later upgraded, struck at 12.02am (6.02pm Thailand time on Sunday). It was only 10 kilometres deep and felt throughout most of the country.
The main tremor was followed by a series of strong aftershocks and there were reports of damaged buildings in the small rural township of Cheviot near the epicentre.
"It was massive and really long," Tamsin Edensor, a mother of two in Christchurch, told AFP, describing the powerful quake as the biggest since the deadly 2011 tremor.
"We were asleep and woken to the house shaking, it kept going and going and felt like it was going to build up."
In a brief message the Prime Minister John Key tweeted: "I hope everyone is safe after the earthquake tonight."
The ambulance service said it did not receive any reports of quake-related injuries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดินตื้นตีบางกิโลเมตร 90 ทางตอนเหนือของเกาะใต้เมืองของไครสต์เชิร์ชซึ่งทำลาย 5 ปีแล้ว โดยสั่นสะเทือน 6.3 ซึ่งฆ่าคน 185 ในภัยอันตรายของนิวซีแลนด์อย่างใดอย่างหนึ่งสะเทือนของจันทร์ ตอนแรกใส่ที่ 7.4 แต่ภายหลังการปรับ รุ่น หลงที่ 12. 14.00 น. (เวลาประเทศไทย 18: 02.00 น.วันอาทิตย์ตัว) มันเป็นเพียง 10 กิโลเมตรลึก และรู้สึกตลอดเวลาส่วนใหญ่ของประเทศตามมา ด้วยชุดของขนาดแรงสั่นสะเทือนหลัก และมีรายงานอาคารเสียหายในการเล็กชนบทเขตของสักหลาดใกล้ลอต"มันก็ใหญ่ และยาวจริง ๆ บอก Tamsin Edensor แม่ของทั้งสองในไครสต์เชิร์ช AFP อธิบายการเกิดแผ่นดินไหวที่มีประสิทธิภาพเป็นใหญ่ที่สุดตั้งแต่ดินมรณะ 2011"เราได้นอนหลับ และตื่นเพื่อบ้านสั่น มันไปและไป และรู้สึกเหมือนมันกำลังจะสร้างขึ้น"ในข้อความนายกรัฐมนตรีจอห์นคีย์รีทวีต: "ผมหวังว่า ทุกคนจะปลอดภัยจากแผ่นดินไหวคืนนี้"บริการรถพยาบาลบอกว่า ไม่ได้รับรายงานใด ๆ ของการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับการเกิดแผ่นดินไหว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สั่นตื้นตีบาง 90 กิโลเมตรทางทิศเหนือของเกาะเมืองทางตอนใต้ของไครสต์เชิซึ่งถูกทำลายห้าปีที่ผ่านมาโดยการสั่นสะเทือน 6.3 ซึ่งถูกฆ่าตาย 185 คนในหนึ่งในภัยพิบัติพรึงของนิวซีแลนด์.
แผ่นดินไหววันจันทร์ใส่ครั้งแรกที่ 7.4 แต่ปรับรุ่นต่อมาหลงที่ 00:02 (18:02 ตามเวลาประเทศไทยในวันอาทิตย์) มันเป็นเพียง 10 กิโลเมตรและลึกรู้สึกตลอดเวลาส่วนใหญ่ของประเทศ.
สั่นหลักตามมาด้วยชุดของระลอกที่แข็งแกร่งและมีรายงานจากอาคารได้รับความเสียหายในเมืองเล็ก ๆ ในชนบทเล็ก ๆ ของสัตว์ที่อยู่ใกล้กับศูนย์กลางของแผ่นดินไหว.
"มันเป็นขนาดใหญ่และยาวจริงๆ "แทมซิน Edensor แม่ของทั้งสองในไครสต์เชิบอกเอเอฟพีอธิบายแผ่นดินไหวที่มีประสิทธิภาพเป็นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ร้ายแรง 2011 สั่น.
" เรากำลังนอนหลับและตื่นไปที่บ้านสั่นก็เก็บไปและไปและรู้สึกเหมือนว่ามันเป็นไป ที่จะสร้างขึ้น. "
ในข้อความสั้นนายกรัฐมนตรีจอห์นคีย์ทวีต:". ฉันหวังว่าทุกคนมีความปลอดภัยหลังเกิดแผ่นดินไหวในคืนนี้ "
บริการรถพยาบาลกล่าวว่ายังไม่ได้รับรายงานการบาดเจ็บสั่นสะเทือนใด ๆ ที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สั่นตื้นกด 90 กิโลเมตรทางเหนือของเกาะใต้ เมืองไครสต์เชิร์ช ซึ่งถูกทำลายเมื่อห้าปีที่แล้วโดย 6.3 สั่นซึ่งฆ่า 185 คนหนึ่งในนิวซีแลนด์คืออันตรายภัยวันจันทร์ แผ่นดินไหว ตอนแรกใส่ไว้ที่ 7.4 แต่ภายหลังปรับขีดที่ 12.02am ( เวลา 6.02pm ประเทศไทยเมื่อวันอาทิตย์ ) มันเป็นเพียง 10 กิโลเมตร และลึกรู้สึกตลอดที่สุดของประเทศสั่นหลักตามด้วยชุดของระลอกที่แข็งแกร่งและมีรายงานความเสียหายของอาคารในเมืองในชนบทเล็กๆ ของสัตว์ ใกล้ศูนย์กลาง ." มันก็ใหญ่ยาวจริงๆ " แทมซิน edensor , แม่ของทั้งสองใน Christchurch , บอก AFP ที่อธิบายเป็นแผ่นดินไหวที่มีประสิทธิภาพที่สุดตั้งแต่มรณะ 2011 แผ่นดินไหว" เรากำลังหลับ และตื่นในบ้านสั่น มันเก็บไปและไปและรู้สึกเหมือนมันกำลังจะสร้าง " .ในข้อความสั้น นายกรัฐมนตรีจอห์น คีย์ ทวีตว่า : " ฉันหวังว่าทุกคนจะปลอดภัย หลังแผ่นดินไหวคืนนี้รถพยาบาลบริการกล่าวว่า มันไม่ได้รับการรายงานแผ่นดินไหวที่เกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บ