is volkswagen bold or stupid across

is volkswagen bold or stupid across france workmen have been busy scraping off 10,000 billboard advertisments for its new Golf following furious complaints from the Catholic Church. In a series of posters, the German carmaker's model was linked to a religious revelation; one that showed Jesus at the last supper recommending the car to his disciples.
VW's agency DDB Needham doubtless thought its advertising was ironic and extremely up-to-date. After all, the admen presumably figured, if outrageous advertising worked for the likes of Benetton, it could work to revive the image of the Golf, which is frankly rather old-fashioned.
After the Catholic Church threatened to sue for Ffr 3.3 m ($550,000) to obtain reparation for the damage suffered by Christians the agency and the carmaker confessed to their sins and agreed to remove the ads. We have no disrespect for the fundamental values of society nor for the beliefs of the faithful, said a spokesperson for DDB Needham. We decided to retract the posters immediately i n order to show our respect for the faith and the feelings expressed by certain believers. The agency's penance has included making a substantial donation to a Catholic charity.
European consumers are exposed to hundreds of commercial messages a day, but the vast majority of these are ignored, so ads which shock have become more popular with advertisers. It is believed that these ads force consumers to listen to their message. But some adland thinkers argue that it's little more complicated than that.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นโฟล์คสวาเก้นหนา หรือโง่ทั่วฝรั่งเศสสบู่ได้ว่าง scraping ปิดโฆษณาบิลบอร์ด 10000 สำหรับกอล์ฟของใหม่ตามข้อร้องเรียนที่รุนแรงจากคริสตจักรคาทอลิก ในชุดของโปสเตอร์ แบบจำลองของ carmaker เยอรมันถูกเชื่อมโยงไปเปิดเผยศาสนา หนึ่งที่แสดงให้เห็นว่าพระเยซูที่ซุปเปอร์ล่าสุดที่แนะนำรถยนต์ให้กับสาวกของเขา หน่วยของ VW Needham DDB อย่างไม่ต้องสงสัยคิดว่า โฆษณามันเป็นเรื่อง และทันสมัยมาก หลังจากที่ทุก admen น่าคิด ถ้าโฆษณาอุกอาจทำงานชอบของ Benetton สามารถทำงานฟื้นภาพของกอล์ฟ ที่ตรงไปตรงมาแต่ไมได้ หลังจากที่คริสตจักรคาทอลิกขู่ ฟ้อง Ffr 3.3 เมตร ($550,000) จะได้รับชดใช้ความเสียหายที่ทรมาน โดยคริสเตียนกับหน่วยงาน และ carmaker ที่สารภาพกับบาป และตกลงที่จะเอาโฆษณา เรามีตุลาการไม่ค่าพื้นฐานของสังคม หรือความเชื่อความซื่อสัตย์ กล่าวเป็นโฆษกสำหรับ DDB Needham เราตัดสินใจร่นโปสเตอร์ทันทีฉันสั่ง n เพื่อแสดงความเคารพของเราความเชื่อและความรู้สึกที่แสดง โดยผู้เชื่อบางอย่าง Penance ของหน่วยงานที่ได้รวมเงินบริจาคพบกับกุศลคาทอลิกผู้บริโภคยุโรปกำลังเผชิญกับหลายร้อยค้าข้อความวัน แต่ส่วนใหญ่เหล่านี้จะถูกละเว้น ช็อคที่ได้กลายเป็นที่นิยมมากขึ้นกับผู้โฆษณาโฆษณาดังนั้น เชื่อว่า โฆษณาเหล่านี้บังคับให้ผู้บริโภคฟังข้อความ แต่บาง adland thinkers โต้เถียงว่า มันมีน้อยมีความซับซ้อนกว่าที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โฟล์คสวาเกนเป็นตัวหนาหรือโง่คนงานทั่วประเทศฝรั่งเศสได้รับการว่างขูดออก 10,000 ป้ายโฆษณาสำหรับกอล์ฟใหม่ตามข้อร้องเรียนโกรธจากคริสตจักรคาทอลิก ในชุดของโปสเตอร์, รูปแบบ carmaker เยอรมันได้รับการเชื่อมโยงกับการเปิดเผยทางศาสนา; หนึ่งที่แสดงให้เห็นว่าพระเยซูที่พระกระยาหารมื้อสุดท้ายแนะนำรถเพื่อสาวกของพระองค์.
หน่วยงาน VW ของ DDB Needham ไม่ต้องสงสัยเลยคิดว่าโฆษณาเป็นเรื่องน่าขันและมากขึ้นไปวันที่ หลังจากที่ทุก admen คิดสมมุติถ้าโฆษณาอุกอาจทำงานให้ชอบของ Benetton, มันอาจจะทำงานเพื่อฟื้นฟูภาพลักษณ์ของสนามกอล์ฟซึ่งเป็นตรงไปตรงมาค่อนข้างล้าสมัย.
หลังจากที่คริสตจักรคาทอลิกขู่ว่าจะฟ้อง FFR 3.3 เมตร ($ 550,000 ) ที่จะได้รับการชดใช้ความเสียหายได้รับความเดือดร้อนโดยคริสเตียนหน่วยงานและ carmaker สารภาพบาปของพวกเขาและตกลงที่จะลบโฆษณา เรามีการดูหมิ่นไม่มีค่าพื้นฐานของสังคมหรือสำหรับความเชื่อของผู้ศรัทธาโฆษก DDB นีดแฮมกล่าวว่า เราตัดสินใจที่จะดึงโปสเตอร์ทันทีเพื่อแสดงความเคารพของเราสำหรับความเชื่อและความรู้สึกที่แสดงความเชื่อบางอย่าง ตบะของหน่วยงานได้รวมการบริจาคมากเพื่อการกุศลคาทอลิก.
ผู้บริโภคชาวยุโรปกำลังเผชิญกับหลายร้อยข้อความเชิงพาณิชย์วัน แต่ส่วนใหญ่ของเหล่านี้จะถูกละเว้นดังนั้นโฆษณาที่ช็อตได้กลายเป็นที่นิยมมากขึ้นกับผู้ลงโฆษณา มันเป็นความเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้มีผลบังคับใช้โฆษณาของผู้บริโภคที่จะฟังข้อความของพวกเขา แต่บางนักคิด Adland เถียงว่ามันเป็นเพียงเล็กน้อยที่ซับซ้อนกว่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คือ โฟล์คสวาเกน กล้าหรือโง่ทั่วฝรั่งเศสคนงานได้รับไม่ว่างขูดออก 10 , 000 ป้ายโฆษณาสำหรับสนามกอล์ฟใหม่ดังต่อไปนี้ Furious ร้องเรียนจากโบสถ์คาทอลิก ในชุดของรูปแบบของ carmaker เยอรมันโปสเตอร์ เชื่อมโยงถึงการเปิดเผยทางศาสนา ; หนึ่งที่พบพระเยซูที่ Supper ครั้งสุดท้ายแนะนำรถเพื่อสาวกของพระองค์
VW ของหน่วยงานเพื่อเป็นอย่างไม่ต้องสงสัยว่าโฆษณาของแดก และแสนทันสมัย หลังจากทั้งหมด , admen สันนิษฐานว่า ถ้าโฆษณาอุกอาจทำงานกับชอบของ Benetton , มันอาจจะทำงานเพื่อฟื้นฟูภาพลักษณ์ของกอล์ฟ ซึ่งตรงไปตรงมาค่อนข้างหัวโบราณ
หลังโบสถ์คาทอลิกขู่จะฟ้องสำหรับการปลูกถ่ายอวัยวะ 3.3 m ( $ 550 ,000 ) เพื่อขอรับการชดเชยความเสียหายที่ได้รับความเดือดร้อนโดยคริสเตียนหน่วยงานและ carmaker สารภาพบาปของพวกเขาและตกลงที่จะลบโฆษณา เราไม่เคารพในค่านิยมพื้นฐานของสังคมหรือความเชื่อของซื่อสัตย์ , กล่าวว่าโฆษกสำหรับเป็นเพื่อ .เราตัดสินใจที่จะถอยโปสเตอร์ทันทีฉันเพื่อที่จะแสดงความเคารพ สำหรับความเชื่อและความรู้สึกที่แสดงออกโดยหนึ่งศรัทธา ตบะของหน่วยงานได้รวมการบริจาคมากเพื่อการกุศลคาทอลิก .
ผู้บริโภคยุโรปมีการเปิดรับโฆษณาข้อความหลายร้อยวัน แต่ส่วนใหญ่ของเหล่านี้จะถูกละเว้นดังนั้นโฆษณาซึ่งช็อกได้กลายเป็นที่นิยมมากขึ้นกับผู้ลงโฆษณา เชื่อกันว่า เหล่านี้โฆษณาบังคับให้ผู้บริโภคที่จะฟังข้อความของพวกเขา แต่บางงาน adland เถียงว่ามันซับซ้อนกว่านั้น