Here I want to outline a relatively

Here I want to outline a relatively novel
account of ancient citizenship and its
broader legacy in the early modern and
modern worlds, one which seems to me
more in sympathy with the general approach
of the present volumes. I will suggest that it
is possible to find an ancient ancestry for
both the ‘passive’ and ‘active’ citizens of the
early-modern and modern worlds – and
indeed, that the two concepts were often
seen as integrally related. And I will argue
that, contrary to modern accounts which
present ancient citizenship as an antidote or
alternative to the modern sovereign state,
the ancient civic legacy and its significance
were adopted and contested on both sides
of the debate over the roles of sovereign
power. In so doing I want to stress the
genuine complexity and ambivalence of
images of citizenship and civic life in the
ancient world. For Cicero civic activism was
dangerous as well as laudable, disruptive as
well as potentially liberatory. Civic heroes
needed to be treated with kid gloves. And so
those writers in the early modern world who
stressed the importance of what we moderns
are bound to see as purely passive forms of
citizenship – such as tolerance and respect
for others, or simply minding one’s own
business – may not be so new-fangled as
they are sometimes depicted. And this
should not really surprise us, since some of
them were among the greatest classicists of
their era.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี่ต้องการร่างใหม่ค่อนข้างบัญชีของพลเมืองโบราณและกว้างดั้งเดิมในสมัยก่อน และโลกสมัยใหม่ หนึ่งซึ่งดูเหมือนว่าฉันเพิ่มเติมในการเห็นอกเห็นใจกับวิธีการทั่วไปไดรฟ์ข้อมูลปัจจุบัน ผมจะแนะนำนั้นการค้นหาบรรพบุรุษโบราณสำหรับ'เรื่อยๆ' และ 'ใช้งาน' ประชาชนโลกก่อนสมัยใหม่ และทันสมัย – และจริง ที่สองแนวคิดมักจะถูกเห็นเป็นที่เกี่ยวข้องก็ และฉันจะโต้แย้งที่ ตรงกันข้ามกับสมัยบัญชีซึ่งปัจจุบันพลเมืองโบราณเป็นยาแก้พิษ หรือทางเลือกสมัยใหม่รัฐอธิปไตยสมัยโบราณพลเมืองดั้งเดิมและความสำคัญของนำมาใช้ และแย่งชิงทั้งสองด้านของการอภิปรายผ่านบทบาทของโซเวอเรนพลังงาน ทำต้องการความเครียดความซับซ้อนของแท้และ ambivalence ของภาพของพลเมืองและชีวิตพลเรือนในการโลกยุคโบราณ สำหรับกิจกรรมพลเมือง Ciceroอันตรายเช่น laudable ขวัญเป็นดีอาจเป็น liberatory ฮีโร่ซีวิคจำเป็นต้องได้รับถุงมือเด็ก และดังนั้นเหล่านักเขียนในยุคสมัยก่อนที่เน้นความสำคัญของสิ่งที่เราฉากชีวิตโลกศิลปินเห็นเป็นรูปแบบแฝงแท้จากเป็นพลเมืองเช่นการยอมรับและเคารพอื่น ๆ หรือเพียงแค่ดูแลตัวเองธุรกิจอาจไม่ให้ใหม่-fangled เป็นพวกเขาบางครั้งอธิบาย และนี้ควรไม่จริง ๆ แปลกใจเรา ตั้งแต่บางพวกเขาได้ใน classicists มากที่สุดของยุคของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่ฉันต้องการที่จะร่างใหม่ค่อนข้าง
บัญชีของการเป็นพลเมืองโบราณและ
มรดกที่กว้างขึ้นในปัจจุบันและในช่วงต้น
ของโลกที่ทันสมัยหนึ่งซึ่งดูเหมือนว่าฉัน
มากขึ้นในการเห็นอกเห็นใจกับวิธีการทั่วไป
ของไดรฟ์ในปัจจุบัน ผมจะแสดงให้เห็นว่ามัน
เป็นไปได้ที่จะหาบรรพบุรุษโบราณ
ทั้ง 'เรื่อย ๆ ' และ 'งาน' พลเมืองของ
โลกในช่วงต้นที่ทันสมัยและทันสมัย ​​- และ
แน่นอนว่าทั้งสองแนวคิดที่มักจะถูก
มองว่าเป็นที่เกี่ยวข้องบูรณา และฉันจะยืนยัน
ว่าตรงกันข้ามกับบัญชีที่ทันสมัยซึ่ง
เป็นพลเมืองโบราณปัจจุบันเป็นยาแก้พิษหรือ
ทางเลือกให้กับรัฐอธิปไตยทันสมัย
​​มรดก Civic โบราณและความสำคัญของมัน
ถูกนำมาใช้และการประกวดทั้งสองด้าน
ของการอภิปรายมากกว่าบทบาทของอธิปไตย
อำนาจ ดังนั้นในการทำผมต้องการที่จะเน้น
ความซับซ้อนของแท้และความสับสนของ
ภาพของการเป็นพลเมืองและชีวิตของพลเมืองใน
โลกยุคโบราณ สำหรับซิเซโร Civic เคลื่อนไหวเป็น
อันตรายเช่นเดียวกับที่น่ายกย่องก่อกวนเป็น
อย่างดีว่าอาจ liberatory วีรบุรุษ Civic
จำเป็นต้องได้รับการรักษาด้วยถุงมือเด็ก และเพื่อให้
ผู้ที่เขียนในโลกสมัยใหม่ต้นที่
เน้นความสำคัญของสิ่งที่เรา moderns
จะผูกพันที่จะดูรูปแบบเป็นเรื่อย ๆ ล้วน
เป็นพลเมือง - เช่นอดทนและความเคารพ
สำหรับคนอื่น ๆ หรือเพียงแค่รังเกียจของตัวเองหนึ่ง
ธุรกิจ - อาจจะไม่เป็นอย่างนั้นแบบใหม่ ในฐานะ
ที่พวกเขาเป็นภาพบางครั้ง และสิ่งนี้
ไม่ควรแปลกใจเราจริงๆเนื่องจากบางส่วนของ
พวกเขาอยู่ในกลุ่ม classicists ยิ่งใหญ่ที่สุดของ
ยุคของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่นี่ฉันต้องการให้ร่างที่ค่อนข้างใหม่บัญชีที่ของพลเมืองโบราณและของมรดกที่กว้างขึ้นในช่วงต้นและทันสมัยโลกสมัยใหม่ ที่เหมือนฉันเพิ่มเติมในความเห็นอกเห็นใจกับวิธีการทั่วไปของปริมาณปัจจุบัน ผมจะแนะนำว่ามันเป็นไปได้ที่จะหาบรรพบุรุษโบราณทั้ง " เรื่อยๆ " และ " ใช้งาน " พลเมืองของก่อนสมัยใหม่และโลก ) และทันสมัยแน่นอน ว่าทั้งสองแนวคิดบ่อยๆที่เห็นเป็นส่วนที่เกี่ยวข้อง และผมจะโต้แย้งนั้น ทางบัญชีที่ทันสมัยปัจจุบันโบราณสัญชาติเป็นยา หรือทางเลือกกับรัฐอธิปไตยสมัยใหม่โบราณและมรดกและความสำคัญเป็นลูกบุญธรรมและโต้แย้ง ทั้งสองข้างการอภิปรายเรื่องบทบาทของจักรพรรดิอำนาจ ดังนั้นฉันต้องการความเครียดความซับซ้อน และความสับสนของแท้รูปภาพของพลเมืองและชีวิตของพลเมืองในโลกโบราณ สำหรับ Civic activism คือซิเซโรเป็นอันตรายเช่นเดียวกับที่น่ายกย่อง ก่อกวน เช่นก็อาจ liberatory . ฮีโร่พลเมืองต้องการการรักษากับถุงมือเด็ก และดังนั้นบรรดานักเขียนในโลกสมัยใหม่ที่เน้นความสำคัญของสิ่งที่เรา modernsต้องดูรูปไว้เรื่อยๆ ของความเป็นพลเมือง ( เช่นความอดทนและความเคารพสำหรับคนอื่น ๆหรือเพียงแค่ดูของตัวเองสำหรับธุรกิจที่อาจจะไม่น่า fangled ใหม่เป็นบางครั้งพวกเขาจะปรากฎ . และนี้ก็ไม่ควรทำให้เราแปลกใจ เพราะบางพวกเขาอยู่ในกลุ่มที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ classicistsยุคของพวกเขา