Proverbs are short sayings that con

Proverbs are short sayings that contain metaphors and moral lessons unique to the culture that uses them. Can two proverbs created by different cultures in different languages have the same meaning? This dissertation presents the results of an investigation comparing the core meanings of ten Japanese and English proverbs that certain proverb dictionaries define as being “equivalent” in meaning. Inspired by linguist Cliff Goddard’s research into Malay and English proverbs, the thesis compares Japanese proverbs chosen from iroha karuta, a proverb-based card game, with English “equivalents” listed in Japanese proverb dictionaries. The investigation uses data from the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, the British National Corpus and a corpus of internet blogs to develop “semantic explications”- Natural Semantic Metalanguage paraphrases that demonstrate the core meaning of each proverb. These explications reveal that many of the Japanese proverbs have different metaphors, offer different advice and index different real-world situations to their English “equivalents”. The results of this investigation demonstrate how proverbs reproduce folk wisdom, ritual and the differing ideologies of Japanese and English culture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุภาษิตคือ คำพูดสั้น ๆ ที่ประกอบด้วยคำอุปมาอุปมัยและบทเรียนทางศีลธรรมวัฒนธรรมที่ใช้เฉพาะ สุภาษิตที่สองสร้าง โดยวัฒนธรรมที่แตกต่างในภาษามีความหมายเดียวกัน วิทยานิพนธ์นี้นำเสนอผลการสอบสวนเปรียบเทียบความหมายหลักของญี่ปุ่นสิบและสุภาษิตภาษาอังกฤษที่พจนานุกรมสุภาษิตบางกำหนดเป็น "เทียบเท่า" ในความหมาย แรงบันดาลใจ โดยนักภาษาศาสตร์ก็อดเดิร์ดหน้าผาของวิจัยเป็นสุภาษิตภาษาอังกฤษและมาเลย์ วิทยานิพนธ์การเปรียบเทียบสุภาษิตญี่ปุ่นจาก karuta ฮะ เกมการ์ดตามสุภาษิต ภาษาอังกฤษ "เทียบเท่า" ในพจนานุกรมสุภาษิตญี่ปุ่น ตรวจสอบการใช้ข้อมูลจากที่สมดุลคอร์พัสคริของร่วมสมัยเขียนญี่ปุ่น คอร์พัส คริที่ประเทศอังกฤษ และคอร์พัสคริของบล็อกอินเตอร์เน็ตพัฒนา "ความหมาย explications" - Metalanguage ธรรมชาติความหมาย paraphrases ที่แสดงให้เห็นถึงความหมายหลักของสุภาษิตแต่ละ Explications เหล่านี้เปิดเผยว่า หลายสุภาษิตญี่ปุ่นมีคำอุปมาอุปมัยต่าง ๆ ให้คำแนะนำต่าง ๆ และดัชนีสถานการณ์จริงต่าง ๆ เป็นภาษาอังกฤษของพวกเขา "เทียบเท่า" ผลการตรวจสอบนี้แสดงให้เห็นว่าสุภาษิตสร้างภูมิปัญญาชาวบ้าน พิธีกรรม และเพื่อเผยแพร่อุดมการณ์แตกต่างกันของวัฒนธรรมญี่ปุ่นและอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุภาษิตเป็นคำพูดสั้น ๆ ที่มีคำอุปมาอุปมัยและบทเรียนทางศีลธรรมที่ไม่ซ้ำกับวัฒนธรรมที่ใช้พวกเขา สามารถสุภาษิตสองที่สร้างขึ้นโดยวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในภาษาที่แตกต่างกันมีความหมายเหมือนกันหรือไม่ วิทยานิพนธ์ฉบับนี้นำเสนอผลของการตรวจสอบการเปรียบเทียบความหมายหลักของสิบสุภาษิตญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษที่พจนานุกรมสุภาษิตบางกำหนดเป็น "เทียบเท่า" ในความหมาย แรงบันดาลใจจากนักภาษาศาสตร์วิจัยคลิฟก็อดดาร์ดเข้าไปในมาเลย์และภาษาอังกฤษสุภาษิตวิทยานิพนธ์เปรียบเทียบสุภาษิตญี่ปุ่นได้รับการแต่งตั้งจาก iroha Karuta, เกมการ์ดสุภาษิตที่ใช้ภาษาอังกฤษ "เทียบเท่า" ระบุไว้ในพจนานุกรมสุภาษิตญี่ปุ่น การตรวจสอบจะใช้ข้อมูลจากสมดุลคอร์ปัสร่วมสมัยของญี่ปุ่นเขียนที่คอร์ปัสแห่งชาติอังกฤษและคลังของบล็อกอินเทอร์เน็ตในการพัฒนา "explications ความหมาย" - paraphrases metalanguage ความหมายธรรมชาติที่แสดงให้เห็นความหมายหลักของแต่ละสุภาษิต explications เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าหลายสุภาษิตญี่ปุ่นมีคำอุปมาอุปมัยที่แตกต่างกันให้คำแนะนำที่แตกต่างกันและดัชนีที่แตกต่างกันสถานการณ์จริงของโลกเป็นภาษาอังกฤษ "เทียบเท่า" ของพวกเขา ผลการวิจัยครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าการทำซ้ำสุภาษิตภูมิปัญญาชาวบ้านพิธีกรรมและอุดมการณ์ที่แตกต่างกันของวัฒนธรรมญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุภาษิตเป็นคำพูดสั้นๆ ที่ประกอบด้วยเกี่ยวกับบทเรียนทางศีลธรรมและเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมที่ใช้พวกเขา สามารถสองสุภาษิตที่สร้างขึ้นโดยวัฒนธรรมที่แตกต่างในภาษาที่แตกต่างกันมีความหมายเดียวกัน วิทยานิพนธ์ฉบับนี้เสนอผลการตรวจสอบเปรียบเทียบหลักความหมายของสุภาษิต ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และ 10 พจนานุกรมสุภาษิตหนึ่งกำหนดเป็น " เทียบเท่า " ในความหมายแรงบันดาลใจจากการวิจัยหลายหน้าผาก็อดเดิร์ดเป็นภาษามลายูและภาษาอังกฤษ สุภาษิต , การศึกษาเปรียบเทียบสุภาษิตญี่ปุ่นเลือกเป็น คารุตะ , สุภาษิต , เกมบัตรตามด้วยภาษาอังกฤษ " เทียบเท่า " อยู่ในพจนานุกรมสุภาษิตญี่ปุ่น การใช้ข้อมูลจากคลังข้อมูลที่สมดุลของร่วมสมัยเขียนภาษาญี่ปุ่นอังกฤษแห่งชาติคลังข้อมูลและคลังข้อมูลของบล็อกอินเทอร์เน็ตพัฒนาความหมาย explications " ธรรมชาติ -- ความหมายอภิภาษา paraphrases ที่แสดงให้เห็นถึงหลักความหมายของแต่ละสุภาษิต explications เหล่านี้เปิดเผยว่าหลายของสุภาษิตญี่ปุ่น มีอุปมาต่างๆ ให้คำแนะนำ และดัชนีที่แตกต่างกันแตกต่างกันจริง สถานการณ์ของภาษาอังกฤษ " เทียบเท่า "ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่า สุภาษิต สืบพันธุ์ ภูมิปัญญาท้องถิ่น พิธีกรรมต่าง อุดมการณ์ของวัฒนธรรมญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ