That violence rather than reform ch

That violence rather than reform characterized colonial Vietnamese prisons resulted
also from their political nature. As heirs of the prisoner-of-war camps, they
held inmates considered not just, in Zinoman’s words, “antisocial” but also “antistate”
by their French captors. Ultimately this racist and politicized approach on
the part of the French colonial administration backfired, because the appalling conditions
encouraged inmates to organize, to resist, and in some cases to riot. Furthermore,
the circulation of prisoners among different institutions, for reasons of
work or punishment, began to create a sense of national community among individuals
from different regions and classes. This incipient nationalism created fertile
ground for Communist Party members, who, liable to arrest in large numbers, began
in the 1930s to recruit new members and hold classes in prisons. Noting the large
body of prison memoirs and poetry from the colonial era by individuals later hailed
as national heroes, Zinoman argues that French prisons must be recognized as an
important incubator of the communist revolution

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่งผลให้ความรุนแรงมากกว่าการปฏิรูปลักษณะขังเวียดนามโคโลเนียลจากตัวเมือง เป็นทายาทของค่ายเชลยของสงคราม พวกเขาจัดขึ้นถือว่าไม่ใช่แค่ คำพูดของ Zinoman, inmates "ต่อต้านสังคม" แต่ยัง "antistate"โดยการจับกุมของฝรั่งเศส ในที่สุดนี้แบ่งแยกเชื้อชาติ และ politicized วิธีในส่วนของการดูแลอาณานิคมฝรั่งเศส backfired เนื่องจากสภาพน่ากลัวสนับสนุนให้ inmates จัด ต้านทาน และ ในบางกรณีจลาจล นอกจากนี้การไหลเวียนของนักโทษในหมู่สถาบันต่าง ๆ สาเหตุของทำงานหรือการลงโทษ ต้องการสร้างความรู้สึกของชุมชนแห่งชาติในหมู่ประชาชนจากภูมิภาคต่าง ๆ และชั้นเรียน ชาตินิยมนี้แรกเริ่มที่สร้างความอุดมสมบูรณ์พื้นดินสำหรับพรรคคอมมิวนิสต์ ผู้ การจับกุมจำนวนมาก เริ่มในช่วงทศวรรษ 1930 เพื่อรับสมัครสมาชิกใหม่เรียน ค้างไว้ในเรือนจำ สังเกตขนาดเนื้อความของจดหมายเหตุคุกและบทกวีจากยุคอาณานิคมโดยบุคคลในภายหลังได้รับการยอมรับเป็นวีรบุรุษแห่งชาติ Zinoman แย้งว่า ขังฝรั่งเศสต้องรู้จักว่าเป็นการตู้อบที่สำคัญของการปฏิวัติคอมมิวนิสต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความรุนแรงที่มากกว่าการปฏิรูปลักษณะเรือนจำอาณานิคมเวียดนามส่งผลให้
ยังมาจากธรรมชาติทางการเมืองของตน ในฐานะที่เป็นทายาทของค่ายนักโทษของสงครามที่พวกเขา
จัดขึ้นผู้ต้องขังไม่ได้เป็นเพียงการพิจารณาในคำ Zinoman ของ "สังคม" แต่ยัง "antistate"
โดยการจับกุมของฝรั่งเศส ในท้ายที่สุดนี้วิธีการแบ่งแยกเชื้อชาติและการเมืองใน
ส่วนของการบริหารอาณานิคมของฝรั่งเศสย้อนเพราะสภาพที่น่ากลัว
เป็นกำลังใจให้ผู้ต้องขังในการจัดระเบียบที่จะต่อต้านและในบางกรณีการจลาจล นอกจากนี้
การไหลเวียนของนักโทษระหว่างสถาบันที่แตกต่างกันสำหรับเหตุผลของ
การทำงานหรือการลงโทษเริ่มที่จะสร้างความรู้สึกของชุมชนแห่งชาติในหมู่ประชาชน
จากภูมิภาคต่าง ๆ และการเรียน ชาตินิยมนี้เริ่มเกิดขึ้นสร้างความอุดมสมบูรณ์
พื้นดินสำหรับสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ที่มีแนวโน้มที่จะจับกุมในจำนวนมากเริ่ม
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ในการรับสมัครสมาชิกใหม่และการเรียนการสอนในเรือนจำ สังเกตขนาดใหญ่
ร่างกายของบันทึกความทรงจำคุกและบทกวีจากยุคอาณานิคมโดยบุคคลยกย่องต่อมา
เป็นวีรบุรุษของชาติ Zinoman ระบุว่าเรือนจำฝรั่งเศสจะต้องได้รับการยอมรับในฐานะที่เป็น
ศูนย์บ่มเพาะความสำคัญของการปฏิวัติของพรรคคอมมิวนิสต์