Although covered bonds as dual-reco

Although covered bonds as dual-recourse
instruments are among the safest investments
available, they have not escaped the effects of
the fi nancial market turmoil since mid-2007.
However, until mid-September 2008, the
performance of covered bonds illustrates that
they have been relatively more resilient than
other wholesale funding instruments. Spreads
have widened, but much less than for unsecured
senior debt or for asset-backed securities. The
spread widening has also highlighted differences
between different covered bonds, in terms
of types of collateral, the legal framework, a
domestic versus international investor base.
Primary market issuance of covered bonds has
continued until mid-September 2008, albeit at
a lower volume, shorter maturities and higher
spreads. However, the impact has been smaller
than on other funding sources. Secondary market
liquidity has been affected, due to the disruption
to interbank market-making arrangements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าจะครอบคลุมพันธบัตรเป็นคู่ขอความช่วยเหลือ เครื่องมือมีการลงทุนที่ปลอดภัยที่สุด มี พวกเขามีไม่หนีผลกระทบของ ความวุ่นวายแบ่งตลาดเน็ตตั้งแต่กลางปี 2007 อย่างไรก็ตาม จนถึงกลางเดือน 2551 กันยายน การ แสดงประสิทธิภาพของครอบคลุมตราสารหนี้ที่ พวกเขาได้ค่อนข้างยืดหยุ่นมากขึ้นกว่า ขายส่งอื่น ๆ เงินทุนเครื่องมือ สเปรด มีขยาย แต่น้อยกว่า สำหรับความปลอดภัย อาวุโสฝ่ายตราสารหนี้หรือหลักทรัพย์ที่มีสำรองสินทรัพย์ การ มีการแพร่กระจายกว้างได้ยังเน้นความแตกต่าง ระหว่างต่างครอบคลุมพันธบัตร ในเงื่อนไข ประเภทของหลักประกัน กรอบกฎหมาย การ ภายในประเทศและนักลงทุนต่างชาติฐาน มีการออกพันธบัตรครอบคลุมตลาดหลัก ต่อเนื่องจนถึงกลางเดือน 2551 กันยายน แม้ว่าที่ เสียงต่ำ ระยะเวลาที่สั้นกว่า และสูงกว่า กระจาย อย่างไรก็ตาม ผลมีขนาดเล็ก กว่าบนอื่น ๆ แหล่งเงินทุน ตลาดรอง สภาพคล่องได้รับผลกระทบ เนื่องจากการหยุดชะงัก การเตรียมการทำตลาดที่ธนาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าพันธบัตรปกปิดเป็นแบบ dual-ไล่เบี้ย
ตราสารอยู่ในหมู่ผู้ลงทุนที่ปลอดภัยที่สุด
ที่มีอยู่ให้พวกเขาไม่ได้หนีผลกระทบของ
การเงินความวุ่นวายในตลาดตั้งแต่กลางปี ​​2007.
อย่างไรก็ตามจนถึงกลางเดือนกันยายน 2008
ผลการดำเนินงานของพันธบัตรครอบคลุมแสดงให้เห็นว่า
พวกเขาได้รับ ค่อนข้างมีความยืดหยุ่นมากขึ้นกว่า
ตราสารเงินทุนอื่น ๆ ขายส่ง กระจาย
ได้กว้างขึ้น แต่น้อยกว่าที่ไม่มีหลักประกันสำหรับ
หนี้อาวุโสหรือหลักทรัพย์สินทรัพย์ที่ได้รับการสนับสนุน
การแพร่กระจายกว้างนอกจากนี้ยังได้เน้นความแตกต่าง
ระหว่างพันธบัตรครอบคลุมที่แตกต่างกันในแง่
ของประเภทของหลักประกันกรอบทางกฎหมาย
ในประเทศเมื่อเทียบกับฐานนักลงทุนต่างประเทศ.
ออกตลาดหลักของพันธบัตรที่ครอบคลุมได้
อย่างต่อเนื่องจนถึงกลางเดือนกันยายน 2008 แม้ว่าใน
ปริมาณที่ต่ำกว่า ระยะเวลาครบกำหนดที่สั้นกว่าและสูงกว่า
การแพร่กระจาย อย่างไรก็ตามผลกระทบที่ได้รับมีขนาดเล็ก
กว่าแหล่งเงินทุนอื่น ๆ ตลาดรอง
สภาพคล่องได้รับผลกระทบเนื่องจากการหยุดชะงัก
ในการเตรียมการตลาดการทำรายการระหว่างธนาคาร