10 Oct 2016 Dear Valued Customer:

10 Oct 2016

Dear Valued Customer:
IMPORTANT INFORMATION. PLEASE PASS ALONG TO APPROPRIATE MANAGEMENT WITHIN YOUR ORGANIZATION

3M has entered into an agreement to sell to Pregis LLC the assets of 3M’s temporary protective films business, which is part of 3M’s Industrial Adhesives and Tapes Division (IATD). This includes 3M’s adhesive-backed temporary protective films, previously known as “Polymask Protective Tapes.” 3M™ ScotchgardTM Multi-layer Protective Film is excluded from the sale.

The transaction, which is subject to customary closing conditions, is expected to close in 2016. With respect to the sale of certain, very limited assets, relevant works councils will be consulted.

We are pleased that Pregis has indicated its intent to continue to develop and market these high-quality products as an ongoing business. For now, there is no change to how you can order and purchase these products. After the transaction is completed, 3M is committed to working with Pregis to help facilitate a smooth transition for customers.

This announcement does not impact other 3M product lines that you may purchase directly from 3M or through authorized channel partners of 3M.

You will receive additional information after the transaction is complete. Please contact your local 3M representative or 3M customer service at 1-800-241-2031 | [e-mail] if you have any questions.

Sincerely,


Veena Lakkundi, Global Business Director 3M Specialty Solutions Business

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10 2559 ต.ค. เรียนลูกค้า: ข้อมูลที่จำเป็น กรุณาส่งผ่านทางการจัดการที่เหมาะสมภายในองค์กรของคุณ 3M มีป้อนสัญญาจะขายให้ Pregis LLC สินทรัพย์ของธุรกิจฟิล์มป้องกันชั่วคราว 3M ซึ่งเป็นส่วนของ 3 ม.อุตสาหกรรมกาวและเทปส่วน (IATD) ซึ่งรวมถึง 3M กาวสำรองชั่วคราวฟิล์มป้องกัน เดิม เรียกว่า "Polymask ป้องกันเทป" 3M™ ScotchgardTM หลายชั้นป้องกันฟิล์มจะถูกแยกออกจากการขาย ธุรกรรม ซึ่งขึ้นอยู่กับเงื่อนไขการปิดประเพณี คาดว่าจะปิดใน 2016 เกี่ยวกับการขายบางประเภท สินทรัพย์จำกัด สภาทำงานที่เกี่ยวข้องจะปรึกษา เรามีความยินดีว่า Pregis ได้ระบุว่า เป็นความตั้งใจที่จะพัฒนา และทำตลาดผลิตภัณฑ์คุณภาพเหล่านี้เป็นธุรกิจที่ต่อเนื่อง สำหรับตอนนี้ มีไม่เปลี่ยนแปลงวิธีการสั่งซื้อ และซื้อผลิตภัณฑ์เหล่านี้ หลังจากเสร็จสิ้นธุรกรรม 3 ม.จะทำให้การทำงานกับ Pregis เพื่อช่วยอำนวยความสะดวกราบรื่นสำหรับลูกค้า ประกาศนี้ไม่ส่งผลกระทบต่อบรรทัดอื่น ๆ ผลิตภัณฑ์ 3M ที่คุณอาจซื้อโดยตรง จาก 3M หรือ ผ่านคู่ค้าได้รับอนุญาตของ 3M คุณจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติมหลังจากธุรกรรมที่เสร็จสมบูรณ์ กรุณาติดต่อคุณ 3M แทนหรือบริการลูกค้า 3 ม.ที่ 1-800-241-2031 | [e-mail] หากคุณมีคำถาม ขอแสดงความนับถือ Veena Lakkundi ผู้อำนวยการธุรกิจสากล 3M พิเศษโซลูชั่นธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10 ตุลาคม 2016

เรียนลูกค้ามูลค่า:
ข้อมูลสำคัญ โปรดส่งผ่านไปพร้อมกับการจัดการที่เหมาะสมภายในองค์กรของคุณ

3M ได้ลงนามในข้อตกลงที่จะขายให้กับ PREGIS LLC สินทรัพย์ของธุรกิจฟิล์มป้องกันของ 3M ชั่วคราวซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ 3M กาวอุตสาหกรรมและเทปกอง (IATD) ซึ่งรวมถึงภาพยนตร์ของ 3M กาวแอ่นชั่วคราวป้องกันเดิมเรียกว่า "เทป Polymask ป้องกัน." 3M ™ ScotchgardTM หลายชั้นฟิล์มป้องกันได้รับการยกเว้นจากการขาย.

การทำธุรกรรมซึ่งอยู่ภายใต้เงื่อนไขการปิดตามธรรมเนียมคาดว่าจะปิดในปี 2016 . ส่วนที่เกี่ยวกับการขายของบางสินทรัพย์ จำกัด มากผลงานที่เกี่ยวข้องกับคณะกรรมการจะได้รับการพิจารณา.

เรามีความยินดีที่ PREGIS ได้ชี้ให้เห็นความตั้งใจที่จะดำเนินการต่อในการพัฒนาและทำการตลาดผลิตภัณฑ์คุณภาพสูงเหล่านี้เป็นธุรกิจอย่างต่อเนื่อง สำหรับตอนนี้มีการเปลี่ยนแปลงวิธีการที่คุณสามารถสั่งซื้อและซื้อผลิตภัณฑ์เหล่านี้ไม่มี หลังจากทำรายการเสร็จสมบูรณ์, 3M มุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกับ PREGIS ที่จะช่วยอำนวยความสะดวกราบรื่นสำหรับลูกค้า.

ประกาศนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสายผลิตภัณฑ์ 3M อื่น ๆ ที่คุณอาจซื้อได้โดยตรงจาก 3M หรือผ่านทางตัวแทนจำหน่ายของ 3M.

คุณจะได้รับเพิ่มเติม ข้อมูลหลังจากการทำธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์ โปรดติดต่อตัวแทน 3M ท้องถิ่นของคุณหรือการบริการลูกค้า 3M ที่ 1-800-241-2031 | [e-mail] ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ .

ขอแสดงความนับถือ


Veena Lakkundi ผู้อำนวยการฝ่ายธุรกิจทั่วโลกของ 3M พิเศษธุรกิจ Business Solutions

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 ต.ค. 2559เรียนลูกค้า มูลค่า :ข้อมูลสิ่งสําคัญ โปรดส่งพร้อมกับการจัดการที่เหมาะสมภายในองค์กรของคุณ3M ได้มีข้อตกลงในการขาย pregis LLC สินทรัพย์ของ 3M ชั่วคราวป้องกันธุรกิจภาพยนตร์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ 3M เทปกาวของอุตสาหกรรมและภาค ( iatd ) ซึ่งรวมถึงการสนับสนุนของกาว 3M ฟิล์มป้องกันชั่วคราว , ที่รู้จักกันก่อนหน้านี้เป็น " เทปป้องกัน polymask " ฟิล์มป้องกัน 3M ™ scotchgardtm หลายชั้นถูกแยกออกจากการขายบริษัท ซึ่งอยู่ภายใต้จารีตประเพณีเงื่อนไขปิด คาดว่าจะปิดใน 2016 . ส่วนการขายสินทรัพย์ จำกัด มากแน่นอน งานที่เกี่ยวข้อง คณะกรรมการจะปรึกษากันเรายินดีที่ pregis ได้แสดงความตั้งใจที่จะพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และตลาดผลิตภัณฑ์คุณภาพสูงเหล่านี้เป็นธุรกิจอย่างต่อเนื่อง ตอนนี้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงวิธีการที่คุณสามารถสั่งซื้อและการซื้อผลิตภัณฑ์เหล่านี้ หลังจากการทำธุรกรรมจะเสร็จสมบูรณ์ , 3M มีความมุ่งมั่นที่จะทำงานกับ pregis ช่วยอํานวยความสะดวกราบรื่นให้กับลูกค้าประกาศนี้ไม่ส่งผลกระทบต่อสายผลิตภัณฑ์อื่น ๆที่คุณอาจซื้อจาก 3M 3M หรือผ่านพันธมิตรช่องทางของ 3M ที่ได้รับอนุญาตโดยตรงคุณจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติม หลังจากทำรายการเสร็จสมบูรณ์ โปรดติดต่อตัวแทนท้องถิ่นของคุณหรือ 3M 3M บริการลูกค้าที่ 1-800-241-2031 | [e-mail] ถ้าคุณมีข้อสงสัยใด ๆอย่างจริงใจวีณา lakkundi ธุรกิจสากล ผู้อำนวยการธุรกิจ 3M พิเศษโซลูชั่น