Small and medium-sized entrepreneur

Small and medium-sized entrepreneurs(SMEs) are rushing to apply for the state owned Government Savings Bank's (GSB) 100-billion-baht soft-loan scheme, with 1800 of Kasikornbank's customers seeking a combined 15 billion in loans.
Some 70-80% of the loan amount is expected to be approved, said Patchara Samalapa, a KBank executive vice-president. It has already granted 2 billion baht of the 15 billion worth of lone applications.
The government's soft-loan scheme is aimed at helping SMEs that have been battered by the economic slowdown and weak purchasing power. Applications for the programme began in mid-September. Under the scheme, the GSB will charge commercial banks interest at 0.1% and the latter will relend to SMEs at 4%.
The GSB recently forecast the entire 100 billion baht in loans would be taken out by year-end.
KBank, the country's largest SME lender, estimated it would lend 60 billion baht in new SME loans this quarter, half of which would be re lent through the GSB scheme, said Mr.Patchara.
For SME loans founded by KBank, borrowers are charged 4% interest for the first six mounths.
"The interest rate for the government soft loan programme is 4% per year, compeared with the bank's SME loan rate of 6-7% on average," he said.
"the soft loan compaign will help to reduce financial costs and widen SMEs'access to founding sources. However, we will maintain our loan approval criteria to control asset quality".
Even with the strong demand for soft loans, KBank does not plan to revise it's 5-6% SME loan growth outlook this year as SME loans outstanding dipped 7% year on year to 540 billion baht at the end of July.
To promote SME loan applications, KBank is waiving it's collateral appraisal fee offering a 25% discount on morgage fees to SMEs who from 1-5 million baht until the end of this year.
KBANK shares closed yesterday on the SET at 183 baht, down two baht, in trade worth 685 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Entrepreneurs(SMEs) ขนาดเล็ก และ ขนาดกลางจะรีบใช้สำหรับรัฐที่เป็นเจ้าของ ธนาคารออมสินของ (GSB) 100 พันล้านบาทอ่อนกู้ กับ 1800 ของลูกค้าของธนาคารกสิกรไทย 15 พันล้านรวมเงินให้สินเชื่อบาง 70-80% ของจำนวนเงินกู้คาดว่าจะได้รับอนุมัติ กล่าว Patchara Samalapa ธนาคารกสิกรไทยบริหารรองประธานฝ่าย แล้วมันมีให้ 2 พันล้านบาทของพันล้าน 15 คุ้มค่าของการใช้งานโดด ๆของรัฐบาลอ่อนกู้มุ่งช่วยเหลือ SMEs ที่ได้รับจากวิกฤตเศรษฐกิจชะลอตัวและกำลังซื้อที่อ่อนแอ โปรแกรมประยุกต์สำหรับโปรแกรมเริ่มต้นในกลางเดือนกันยายน ภายใต้โครงร่าง GSB จะคิดอัตราดอกเบี้ยธนาคารพาณิชย์ที่ 0.1% และหลังจะ relend กับ SMEs ที่ 4%GSB เพิ่งคาดการณ์ 100 พันล้านบาททั้งเงินให้สินเชื่อจะถูกเอาออก โดยสิ้นปีธนาคารกสิกรไทย ประเทศที่ใหญ่ที่สุด SME ผู้ให้กู้ ประเมินมันจะกู้ 60 ล้านบาทสินเชื่อ SME ใหม่นี้ไตรมาส ครึ่งหนึ่งซึ่งจะให้กำลังยืมผ่านร่าง GSB, Mr.Patchara กล่าวว่าสำหรับสินเชื่อเพื่อธุรกิจก่อตั้ง โดยธนาคารกสิกรไทย ผู้กู้จะคิดดอกเบี้ย 4% สำหรับ mounths แรก 6"อัตราดอกเบี้ยสำหรับโครงการเงินกู้อ่อนรัฐบาลคือ 4% ต่อปี compeared กับ SME ของธนาคารกู้ยืมอัตรา 6-7% โดยเฉลี่ย, " เขากล่าวว่า"compaign กู้นุ่มจะช่วยให้ลดต้นทุนทางการเงิน และขยาย SMEs'access เพื่อก่อตั้งแหล่งที่มา อย่างไรก็ตาม เราจะรักษาเงื่อนไขอนุมัติสินเชื่อของเราควบคุมคุณภาพสินทรัพย์"แม้จะ มีความแข็งแรงสำหรับสินอ่อน ธนาคารกสิกรไทยวางแผนแก้ไขมัน 5-6% SME สินเชื่อเติบโต outlook ปีนี้เป็นสินเชื่อเพื่อธุรกิจที่โดดเด่นสอด 7% ปีในปี 540 ล้านบาทในสิ้นเดือนกรกฎาคมนี้เพื่อส่งเสริมการใช้งานสินเชื่อ SME ธนาคารกสิกรไทยจะยกเว้นเรื่องประเมินราคาหลักประกันค่าธรรมเนียมเสนอส่วนลด 25% ในการจำนอง SMEs ที่ตั้งแต่ 1-5 ล้านบาทจนถึงสิ้นปีนี้ปิดชุดที่ 183 บาท ลงสองบาท ค้า 685 เหรียญล้านบาทเมื่อวานนี้หุ้นธนาคารกสิกรไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลาง (SMEs) จะวิ่งนำไปใช้สำหรับรัฐที่เป็นเจ้าของธนาคารออมสินของ (GSB) 100 ล้านบาทโครงการนุ่มเงินกู้กับ 1800 ของลูกค้าของธนาคารกสิกรไทยที่กำลังมองหารวม 15 พันล้านในการให้สินเชื่อ.
บาง 70-80 % ของจำนวนเงินกู้ที่คาดว่าจะได้รับการอนุมัติพัชรสมะลาภาผู้บริหารธนาคารกสิกรไทยรองประธานกล่าวว่า จะได้รับไปแล้ว 2 พันล้านบาทจาก 15 พันล้านของการใช้งานคนเดียว.
ของรัฐบาลโครงการเงินกู้นุ่มมีวัตถุประสงค์ที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการ SMEs ที่ได้รับการทารุณโดยการชะลอตัวของเศรษฐกิจและกำลังซื้อที่อ่อนแอ การประยุกต์ใช้งานสำหรับโปรแกรมที่จะเริ่มต้นในช่วงกลางเดือนกันยายน ภายใต้โครงการที่ธนาคารออมสินจะคิดดอกเบี้ยธนาคารพาณิชย์ที่ 0.1% และหลังจะ relend เพื่อผู้ประกอบการ SMEs ที่ 4%.
ธนาคารออมสินเมื่อเร็ว ๆ นี้คาดการณ์ทั้ง 100,000,000,000 บาทเงินให้กู้ยืมจะถูกนำออกมาภายในสิ้นปีนี้.
ธนาคารกสิกรไทยของประเทศที่ใหญ่ที่สุด ผู้ให้กู้ SME ประมาณมันจะให้ยืม 60000000000 บาทสินเชื่อ SME ใหม่ในไตรมาสนี้ครึ่งหนึ่งของที่จะได้รับอีกครั้งยืมผ่านโครงการธนาคารออมสินกล่าวว่า Mr.Patchara.
สำหรับสินเชื่อ SME ของธนาคารกสิกรไทยที่ก่อตั้งขึ้นโดยผู้กู้จะคิดดอกเบี้ย 4% เป็นครั้งแรก หก mounths.
"อัตราดอกเบี้ยของรัฐบาลโครงการเงินกู้นุ่มเป็น 4% ต่อปี compeared กับอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ยืมของธนาคาร SME ของ 6-7% โดยเฉลี่ย" เขากล่าว.
ว่า "compaign เงินกู้นุ่มจะช่วยในการลดค่าใช้จ่ายทางการเงินและ ขยาย SMEs'access แหล่งที่มาของการก่อตั้ง. แต่เราจะรักษาตามเกณฑ์การอนุมัติสินเชื่อของเราในการควบคุมคุณภาพสินทรัพย์ ".
ถึงแม้จะมีความต้องการที่แข็งแกร่งสำหรับการกู้ยืมเงินที่อ่อนนุ่ม, ธนาคารกสิกรไทยไม่ได้วางแผนที่จะแก้ไขมัน 5-6% แนวโน้มการเติบโตของสินเชื่อ SME ปีนี้เป็น สินเชื่อ SME ที่โดดเด่นในปีลดลง 7% ในปี 540 พันล้านบาท ณ สิ้นเดือนกรกฎาคม.
เพื่อส่งเสริมการใช้งานสินเชื่อ SME ธนาคารกสิกรไทยมีการยกเว้นค่าประเมินราคาหลักประกันก็เสนอส่วนลด 25% ค่า Morgage เพื่อผู้ประกอบการ SMEs ที่ 1-5 ล้านบาทจนถึง ในตอนท้ายของปีนี้.
หุ้น KBANK ปิดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 183 บาทลดลงสองบาทในการค้ามูลค่า 685,000,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลาง ( SMEs ) จะรีบสมัครรัฐเป็นเจ้าของ ธนาคารออมสิน ( 1 ) 100 ล้านบาท โครงการสินเชื่อ Soft กับ 1800 บาทลูกค้าที่แสวงหารวม 15 พันล้านดอลลาร์ในเงินให้กู้ยืม .
บางส่วน 70-80% ของยอดสินเชื่อที่คาดว่าจะได้รับการอนุมัติว่าพัชรารายใหญ่ , กลุ่มผู้บริหาร ท่านรองประธานมันมีได้รับแล้ว 2 พันล้านบาท จาก 15 ล้านมูลค่าของโปรแกรมโลน
โครงการนุ่มกู้ของรัฐบาลมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเหลือ SMEs ที่ได้รับซึ้งโดยการชะลอตัวทางเศรษฐกิจและอำนาจการซื้อที่อ่อนแอ โปรแกรมสำหรับโครงการเริ่มขึ้นในกลางเดือนกันยายน ภายใต้โครงการที่ธนาคารจะเรียกเก็บดอกเบี้ยธนาคารพาณิชย์ที่ 0.1% และหลังจะ relend ให้ SMEs ที่ 4
%ออมสินล่าสุดพยากรณ์ทั้งหมด 100 ล้านบาทในเงินให้กู้ยืมจะได้รับออกโดยสิ้นปี .
ธนาคาร , ผู้ให้กู้สินเชื่อที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ ซึ่งจะช่วย 60 พันล้านบาทในไตรมาสนี้สินเชื่อเอสเอ็มอีใหม่ครึ่งหนึ่ง ซึ่งจะเป็นกำลังให้ผ่านโครงการ , ออมสินบอกว่า mr.patchara .
สำหรับ SME สินเชื่อกสิกรไทย ที่ก่อตั้งโดย ผู้กู้จะเรียกดอกเบี้ย 4 %
6 mounths ก่อน" อัตราดอกเบี้ยสำหรับเงินกู้รัฐบาลอ่อน โครงการ 4 % ต่อปี compeared กับธนาคารสินเชื่ออัตราเฉลี่ย 6-7 เปอร์เซ็นต์ , " เขากล่าว .
" กู้ซอฟ compaign จะช่วยลดต้นทุนทางการเงินและเบิก smes'access เพื่อสร้างแหล่งข้อมูล อย่างไรก็ตาม เราจะรักษาของเราเงินกู้อนุมัติเกณฑ์การควบคุมคุณภาพสินทรัพย์
แม้จะมีความต้องการที่แข็งแกร่งสำหรับนุ่มเงินกู้จึงไม่ได้วางแผนที่จะทบทวนมัน 5-6 % โดยการเติบโตของสินเชื่อ แนวโน้มในปีนี้เป็นสินเชื่อ SME จุ่มลง 7% ในปีถึง 540 ล้านบาท ณ สิ้นเดือนกรกฎาคม
เพื่อส่งเสริมโปรแกรมเงินกู้เอสเอ็มอี กสิกรไทย จะเพิ่มค่าประเมินราคาหลักประกัน มันเสนอส่วนลด 25 % รับจำนำให้ SMEs ที่ 1-5 ค่าล้านบาท จนถึงสิ้นปีนี้
KBANK หุ้นในตลาดหลักทรัพย์เมื่อวานนี้ปิดที่ 183 บาทลง 2 บาท ในมูลค่าการค้า 685 ล้านบาท