If it belongs to us, it will come t

If it belongs to us, it will come to us
Slightly adapted from Supaporn Vathanaprida, Thai Tales, Folktales of Thailand, Libraries Unlimited, 1994.
There was once an old man and the old woman, who live in a hut near rice filed.
This was a work hard couple. But, even though they worked hard all day long,
they were very poor. They worked hard in their field. They foraged in the forest for plant,
herb, and firewood to sell. Still they remained poor.
One day, while the couple was clearing away a termite mound in the rice field, the old man
struck something hard in his hole. He dug the object up and found it to be a huge jar.
How strange! Inside the jar was a great quality of GOLD !
The jar was filled with GOLD. The old man called for his wife.
“Old woman, come quickly! Someone has hidden a jar of gold in our rice field.”
His wife hurried over and helped clear the dirt from around the jar.
It was filled to the brim with GOLD. The wife was delighted
“Old man, find something to carry this GOLD home!”
The old man chook his head. “Dear old woman, I don’t think that is a good idea. This GOLD doesn’t belong to us. We should leave it here.”
The old woman argued with the old man. But he spoke calmly to her.
“Old woman, If it belongs to us, it will come to us. We can’t take what is not clearly ours.”
Reluctantly the old woman agreed. She tried to convince the old man to change his mind on his matter, but he remained firm.
When they arrived home, the old woman told he neighbors about their find.
They just laughed at her. Nobody believed her words.

But one day some passing buffalo traders heard the story.
They found the termite mound and dug up the jar. Gingerly they opened it, they jumped back in alarm. “What a lie? This is a huge snake.”
In the huge jar they found, not GOLD, but a huge snake,
lying coiled inside, filling the jar with its body.
“They can’t get away with telling as a lie. Let’s teach that old couple a lesson.”
Finding a strong liana vine from the forest, they tied it around the jar
and pulled it into their wagon.
Late at night, they dropped the jar right in front of the old couple’s hut. They turned the jar onto its side, remove the cover, and nudged open the old couples’ door.
Then they hurried away into the night, certain the snake would enter the house
and strike the old couple.
The next morning, the old woman got up before dawn as usual to prepare their breakfast.
It was still dark when she pushed open the door and stepped outside.
“Ouch!, Old Man, I stumbled over something. Could you bring a candle to see what it is?”
Her husband jumped from his sleeping mat and ran to see what had happened.
There was a huge jar from the field, lying on its side right in front of their door.
“Who could have brought this to our door? Who would have done such a thing?”
The old man was puzzled. They inspected the jar. It was filled with GOLD.
“Is this really GOLD?” gasped the old woman. “Husband, does this mean the gold is ours?”
“Yes” the old man agreed. “It is as I said, If it belongs to us, it will come to us.
It has come. So it must be ours,”
The old woman nodded solemnly.
“Yes dear, I see now that it is just as you have said.
If it belongs to us, it will come to us.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้ามันเป็นของเรา มันจะมาหาเรา เล็กน้อยดัดแปลงจาก Folktales สุภาพร Vathanaprida นิทานไทย ประเทศไทย ไลบรารีจำกัด 1994มีครั้งเดียวชราและหญิงชรา ที่อาศัยอยู่ในกระท่อมใกล้ยื่นข้าวนี้เป็นคู่ทำงานหนัก แต่ ถึงแม้ ว่าพวกเขาทำงานหนักตลอดทั้งวัน พวกเขาได้ยาก พวกเขาทำงานหนักในฟิลด์ของ พวกเขา foraged ในป่าสำหรับโรงงานสมุนไพร และฟืนไปขาย ยัง พวกเขายังคงต่ำวันหนึ่ง ในขณะที่คู่ถูกล้างไป mound ปลวกในนาข้าว เฒ่าหลงสิ่งยากในหลุมของเขา เขาขุดวัตถุขึ้น และพบว่าเป็น ขวดใหญ่วิธีแปลก ภายในขวดมีคุณภาพที่ดีของทองขวดนี้ก็เต็มไป ด้วยทอง คนเรียกว่าภรรยาของเขา"หญิง มาอย่างรวดเร็ว คนมีซ่อนขวดทองของนาข้าว"ภรรยารีบมากกว่า และช่วยล้างสิ่งสกปรกจากสถานขวดมันก็เต็มไปเปี่ยมทอง ภรรยายินดี"คน พบพกทองนี้บ้าน"เก่าคนหัวกระรอกทอง "ท่านหญิง ฉันไม่คิดว่า เป็นความคิดที่ดี ทองนี้ไม่ได้เป็นของเรา ควรทิ้งไว้ที่นี่"หญิงชราโต้เถียงกับคนเก่า แต่เขาพูดเบา ๆ กับเธอ"หญิง ถ้ามันเป็นของเรา มันจะมาหาเรา เราไม่มีอะไรไม่ชัดเจนเรา"เต็มใจหญิงชราตกลง เธอพยายามจะโน้มน้าวให้คนเปลี่ยนแปลงจิตใจของเขาในเรื่องของเขา แต่เขายังคงยืนยันเมื่อพวกเขามาถึงหน้าแรก หญิงที่บอกบ้านเขาเกี่ยวกับการค้นหาของพวกเขา พวกเขาเพียงแค่หัวเราะที่เธอ ไม่มีใครเชื่อคำของเธอ แต่วันหนึ่งบางช่วยผู้ค้าควายได้ยินเรื่องราว พวกเขาพบ mound ปลวก และขุดขึ้นในขวด Gingerly จะเปิด จะไปกลับในการแจ้งเตือน "อะไรโกหก นี้เป็นงูขนาดใหญ่"ในขวดขนาดใหญ่ที่พวกเขาพบ ไม่ทอง งูใหญ่ นอนม้วนภายใน บรรจุขวดที่ มีร่างกาย"พวกเขาไม่ได้ไป ด้วยบอกเป็นมุสาวาท ลองสอนที่สองเก่าบทเรียน"พวกเขาค้นหาไม้เลื้อย liana แข็งจากป่า ผูกมันรอบขวดและดึงเป็น wagon ของพวกเขา ดึก พวกเขาทิ้งขวดที่หน้ากระท่อมเก่าของทั้งคู่ พวกเขาเปิดขวดบนฝั่ง เอาฝา ความ nudged เปิดประตูของคู่รักเก่าแล้วจะรีบไปคืน บางงูจะใส่บ้าน และตีคู่เก่าเช้าวันถัดไป หญิงชรามีค่าก่อนรุ่งอรุณตามปกติเพื่อจัดเตรียมอาหารเช้าของพวกเขาก็ยังคงมืดเมื่อเธอดันเปิดประตู และลง" Ouch !, เฒ่า ฉัน stumbled ผ่านบางสิ่งบางอย่าง สามารถคุณนำเทียนที่เห็นมันคืออะไร"สามีไปจากพรมที่นอนของเขา และวิ่งเพื่อดูว่ามีเกิดอะไรขึ้นมีขวดใหญ่จากฟิลด์ นอนทางขวาของด้านหน้าประตูของพวกเขา"ที่ไม่ได้นำมานี้ประตูของเรา ที่จะทำสิ่งใด"คนที่พิศวง พวกเขาตรวจสอบขวด มันก็เต็มไป ด้วยทอง"นี่คือทองจริง ๆ ใช่ไหม" gasped หญิงชรา "สามี ทำทองเป็น ของเรา? ""ใช่" คนตกลง "ก็อย่างที่บอกว่า ถ้ามันเป็นของเรา มันจะมาหาเรา มา ดังนั้น มันต้องเป็นของเรา หญิงชราพยักหน้าสาบาน "ใช่รัก เห็นที่เหมือนคุณว่าถ้ามันเป็นของเรา มันจะมาให้เรา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้ามันเป็นของเราก็จะมาให้เราปรับตัวเล็กน้อยจากสุภาภรณ์ Vathanaprida นิทานไทยนิทานพื้นบ้านแห่งประเทศไทย, ห้องสมุดไม่ จำกัด ปี 1994 มีครั้งหนึ่งเคยเป็นชายชราและหญิงชราที่อาศัยอยู่ในกระท่อมใกล้ข้าวยื่น. นี้ เป็นเรื่องยากที่ทั้งคู่ทำงาน แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาทำงานอย่างหนักตลอดทั้งวันพวกเขาก็น่าสงสารมาก พวกเขาทำงานอย่างหนักในเขตของตน พวกเขาเสาะในป่าสำหรับพืชสมุนไพรและไม้ฟืนที่จะขาย พวกเขายังคงยังคงไม่ดี. วันหนึ่งในขณะที่ทั้งคู่ถูกล้างออกไปกองปลวกในนาข้าวที่ชายชราหลงสิ่งที่ยากในหลุมของเขา เขาขุดวัตถุขึ้นมาและพบว่ามันจะเป็นขวดใหญ่. วิธีแปลก! ภายในขวดเป็นคุณภาพที่ดีของ GOLD! ขวดก็เต็มไปด้วยทองคำ ชายชราที่เรียกว่าภรรยาของเขา. "หญิงชรามาได้อย่างรวดเร็ว ใครบางคนได้ซ่อนขวดทองในทุ่งนาของเรา. "ภรรยาของเขารีบกว่าและช่วยล้างสิ่งสกปรกจากทั่วโถ. มันเป็นแประกับทองคำ ภรรยามีความยินดี"คนเก่าหาสิ่งที่จะดำเนินการที่บ้าน GOLD นี้!" ชายชรา Chook หัวของเขา "ที่รักหญิงชราผมไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดี GOLD นี้ไม่ได้เป็นของเรา เราควรที่จะปล่อยให้มันเป็นที่นี่. "หญิงชราเถียงกับคนเก่า แต่เขาพูดอย่างใจเย็นกับเธอ. "ผู้หญิงเก่าถ้ามันเป็นของเราก็จะมาหาเรา เราไม่สามารถเอาสิ่งที่ไม่ใช่ของเราได้อย่างชัดเจน. "อย่างไม่เต็มใจหญิงชราที่ตกลงกันไว้ เธอพยายามที่จะโน้มน้าวให้คนเก่าที่จะเปลี่ยนความคิดของเขาเกี่ยวกับเรื่องของเขา แต่เขายังคงอยู่ใน บริษัท . เมื่อพวกเขามาถึงบ้านหญิงชราบอกว่าเขาเพื่อนบ้านของพวกเขาเกี่ยวกับการหา. พวกเขาเพียงแค่หัวเราะเยาะเธอ ไม่มีใครเชื่อคำพูดของเธอ. แต่วันหนึ่งพ่อค้าบางกระบือผ่านได้ยินเรื่อง. พวกเขาพบเนินดินปลวกและขุดขึ้นขวด ระมัดระวังพวกเขาเปิดมันก็กระโดดกลับมาอยู่ในการเตือนภัย "สิ่งที่โกหก? นี้เป็นงูขนาดใหญ่. "ในขวดขนาดใหญ่พวกเขาพบว่าไม่GOLD แต่งูใหญ่นอนขดอยู่ภายในบรรจุขวดกับร่างกายของตน." พวกเขาไม่สามารถรับไปกับการบอกว่าเป็นเรื่องโกหก ลองมาสอนว่าคู่เก่าบทเรียน. "หาเถาเถาวัลย์ที่แข็งแกร่งจากป่าที่พวกเขาผูกมันไว้รอบขวดและดึงมันลงไปในรถของพวกเขา. ปลายในเวลากลางคืนพวกเขาลดลงขวดขวาด้านหน้าของกระท่อมคู่เก่าของ พวกเขาหันขวดลงบนด้านข้างถอดฝาครอบและสะกิดเปิดประตูคู่เก่า. แล้วพวกเขาก็รีบออกไปในเวลากลางคืนบางงูจะเข้ามาในบ้านและตีคู่เก่า. เช้าวันรุ่งขึ้นหญิงชราได้ ขึ้นก่อนรุ่งสางเป็นเรื่องปกติที่จะเตรียมอาหารเช้าของพวกเขา. มันก็ยังคงมืดเมื่อเธอผลักเปิดประตูและก้าวออกไปข้างนอก. "อุ๊ย !, ชายชราผมสะดุดอะไรบางอย่าง คุณสามารถนำเทียนเพื่อดูว่ามันคืออะไร? "สามีของเธอกระโดดลงมาจากเสื่อนอนของเขาและวิ่งไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น. มีขวดขนาดใหญ่จากสนามก็นอนอยู่บนด้านข้างขวาด้านหน้าของประตูของพวกเขา." ใครที่จะทำได้ ได้นำเรื่องนี้ไปที่ประตูของเราหรือไม่ ใครจะได้ทำสิ่งนั้น? "ชายชราเป็นงง พวกเขาตรวจสอบขวด มันก็เต็มไปด้วยทอง. "นี่คือ GOLD จริงเหรอ?" อ้าปากค้างหญิงชรา "สามีนี้หมายความว่าทองคำเป็นของเรา?" "ใช่" ชายชราที่ตกลงกันไว้ "มันเป็นสิ่งที่ผมกล่าวว่าถ้ามันเป็นของเราก็จะมาหาเรา. มันมีมา ดังนั้นมันจะต้องเป็นของเรา "หญิงชราพยักหน้าเคร่งขรึม." ใช่ที่รักของผมเห็นว่าตอนนี้มันเป็นเพียงที่คุณได้กล่าวว่า. ถ้ามันเป็นของเราก็จะมาหาเรา. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้ามันเป็นของเรา มันก็จะมาหาเรา
เล็กน้อยดัดแปลงจากสุภาพร vathanaprida ไทย , นิทาน , นิทานพื้นบ้านไทย , ห้องสมุดไม่ จำกัด , 2537 .
ครั้งหนึ่ง ชายชราและหญิงชราที่อาศัยอยู่ในกระท่อมใกล้ข้าวยื่น .
มันทำงานคู่กัน แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำงานอย่างหนักทั้งวัน
พวกเขายากจนมาก พวกเขาทำงานอย่างหนักในเขตของตน พวกเขาออกหาอาหารในป่าสำหรับพืช
สมุนไพร และฟืนไปขาย แต่พวกเขายังคงยากจน
วันหนึ่งในขณะที่สองคือการล้างเป็นจอมปลวกในทุ่งนา ,
คนแก่หลงอะไรที่ยากในหลุมของเขา เขาขุดวัตถุขึ้นและพบว่ามันจะเป็นขวดใหญ่
แปลก ! ภายในขวดได้คุณภาพที่ดีของทอง !
ขวดที่เต็มไปด้วยทอง ชายชราเรียกภรรยาของเขา .
" หญิงชรา มาเร็วๆ !มีคนซ่อนขวดของทองในนาข้าวของเรา . "
ภรรยาของเขารีบมาช่วยล้างสิ่งสกปรกจากรอบ ๆขวด
เป็นแประกับทอง ภรรยาก็ยินดี
" คนแก่หาอะไรพกทองที่บ้าน "
เฒ่าชุกหัวของเขา . " รักเก่าผู้หญิง ผมไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี ทองนี้ไม่ได้เป็นของเรา เราควรจะออกจากที่นี่ "
.หญิงชราพูดกับชายชรา แต่เขาพูดอย่างใจเย็นกับเธอ .
" หญิงแก่ ถ้ามันเป็นของเรา มันก็จะมาหาเราเอง เราไม่สามารถใช้สิ่งที่ไม่ชัดเรา "
หญิงชราอย่างไม่เต็มใจตกลง เธอพยายามที่จะโน้มน้าวให้คนเปลี่ยนความคิดของเขา เรื่องของเขา แต่เขายังคงมั่นคง .
เมื่อพวกเขามาถึงบ้าน หญิงชราบอกว่าเขาเพื่อนบ้านเกี่ยวกับการค้นหา
ก็หัวเราะเยาะเธอไม่มีใครเชื่อคำพูดของเธอ

แต่แล้ววันหนึ่งบางผ่านควายผู้ได้ยิน
เจอจอมปลวก และขุดไห . ระมัดระวังพวกเขาเปิดมันก็กระโดดกลับไปเตือน " โกหก ? นี่เป็นงูขนาดใหญ่ . "
ในขวดขนาดใหญ่ที่พวกเขาพบ ไม่ทอง แต่งูใหญ่ขดอยู่ข้างใน
โกหก , บรรจุขวดกับร่างกาย .
" พวกเขาไม่สามารถไปบอกอย่างโกหกไปสอนที่คู่เก่าเป็นบทเรียน "
หาเถา Liana แรงจากป่าที่พวกเขาผูกรอบขวดและดึงมันลงในเกวียนของพวกเขา
.
ดึก ส่งขวดตรงหน้ากระท่อมเก่า คู่ เขาเปิดขวดลงบนด้านข้างของมัน เอาฝา และสะกิดเปิดคู่เก่าของประตู แล้วพวกเขารีบ
ออกไปในคืนบาง , งูจะเข้าบ้าน
และโจมตีคู่เก่า .
เช้าวันต่อมา หญิงชราตื่นก่อนไก่โห่ตามปกติเพื่อเตรียมอาหารเช้าของพวกเขา .
มันมืดเมื่อเธอผลักเปิดประตูและก้าวออกไป
" โอ๊ย ! ลุง ฉันสะดุดอะไรสักอย่าง คุณจะเอาเทียนไปดูว่ามันคืออะไร "
สามีกระโดดจากนอนเสื่อและวิ่งไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น มีจาร์
มากจากสนามนอนอยู่บนด้านขวาของหน้าประตู .
" ใครจะมาบ้านเรา ? ใครจะทำแบบนั้น ? "
คนแก่งง . พวกเขาตรวจสอบขวด มันเต็มไปด้วยทอง .
" นี่คือทอง ? " อ้าปากค้าง ผู้หญิงเก่า " สามี นี่หมายถึงว่าทองเป็นของเรา ? "
" ใช่ " ชายชราก็เห็นด้วย " ก็อย่างที่ผมบอก ถ้ามันเป็นของเรา มันก็จะมาหาเราเอง
มันก็มาดังนั้น มันต้องเป็นเรา "
หญิงชราพยักหน้าเคร่งขรึม .
" ครับที่รัก ผมเห็นแล้วว่ามันเป็นอย่างที่คุณพูด .
ถ้ามันเป็นของเรา มันก็จะมาหาเรา . "