South Korea[edit]In formal settings

South Korea[edit]
In formal settings, a meal is commenced when the eldest/most senior diner at the table partakes of any of the foods on the table. Before partaking, intention to enjoy their meal should be expressed. Similarly, satisfaction or enjoyment of that meal should be expressed at its completion. On occasion, there are some dishes which require additional cooking or serving at the table. In this case, the youngest/lowest-ranked (non-child) diner should perform this task. When serving, diners are served the meal (including and beverages: water, tea, or alcohol) in descending order starting with the eldest/highest-ranked diner to the youngest/lowest-ranked.

Usually, diners will have 1 bowl of soup on the right with 1 bowl of rice to its left. Alternatively, soup may be served in 1 large communal pot to be consumed directly or ladled into individual bowls. Dining utensils will include 1 pair of chopsticks and 1 spoon. Common chopstick etiquette should be followed (See Chopstick Etiquette), but rice is generally eaten with the spoon instead of chopsticks (as eating rice with chopsticks is considered rude). Often some form of protein (meat, poultry, fish) will be served as a main course and placed at the center of the table within reach of the diners. Banchan will also be distributed throughout the table. If eaten with spoon, banchan is placed on the spoonful of rice before entering the mouth. With chopsticks, however, it is fed to the mouth directly. The last piece of food on a communal dish should not be served to oneself without first asking for permission, but, if offered the last bit of food in the communal dish, it is considered rude to refuse the offer. Bowls (of rice or soup) should not be picked up off the table while dining, exception for large bowls of noodle soup (See Korean noodles). Slurping while eating noodles and soup is generally acceptable, is not uncommon to chew with mouths open.

If alcohol is served with the meal, it is common practice that when alcohol is first served for the eldest/highest-ranked diner to make a toast and for diners to clink their glasses together before drinking. The clinking of glasses together is often done throughout the meal. Never serve alcohol to yourself. Likewise, it is considered rude to drink alone. Instead, keep pace with other diners and both serve & be served the alcohol. Alcohol should always be served to older/higher-ranked diners with 2 hands, and younger/lower-ranked diners may turn their face away from elder/higher-ranked diners when drinking the alcohol.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีใต้ [แก้ไข]ในการตั้งค่าอย่างเป็นทางการ อาหารจะเริ่มเมื่อ diner อาวุโสมากที่สุด/คนที่ตาราง partakes ของอาหารบนโต๊ะ ก่อนกิน ความตั้งใจที่จะเพลิดเพลินกับอาหารของพวกเขาควรจะแสดง ในทำนองเดียวกัน ความพึงพอใจหรือสุขของอาหารที่ควรจะแสดงที่เสร็จ ในบางโอกาส มีอาหารบางอย่างที่จำเป็นต้องทำอาหารเพิ่มเติม หรือบริการที่ตาราง ในกรณีนี้ diner (ไม่ใช่เด็ก) อายุน้อยที่สุด/ต่ำสุดจัดอันดับควรทำงานนี้ เมื่อเสิร์ฟ ไดเนอร์สคลับจะเสิร์ฟอาหาร (รวมทั้งและเครื่องดื่ม: น้ำ ชา หรือแอลกอฮอล์) เรียงลำดับเริ่มต้น ด้วย diner คน/สูงสุดจัดอันดับไปอายุน้อยที่สุด/ต่ำสุดจัดอันดับโดยปกติ ไดเนอร์สคลับจะมีน้ำซุบอยู่ทางด้านขวา 1 กับ 1 ชามข้าวที่ด้านซ้ายของ หรือ ซุปอาจเสิร์ฟใน 1 หม้อชุมชนขนาดใหญ่จะใช้โดยตรง หรือ ladled ในชามแต่ละ อาหารภาชนะจะมีตะเกียบและช้อน 1 1 คู่ ควรตามมารยาทตะเกียบทั่วไป (ดูตะเกียบมารยาท), แต่ข้าวจะโดยทั่วไปรับประทาน ด้วยช้อนแทนตะเกียบ (กินข้าว ด้วยตะเกียบถือว่าหยาบ) บ่อยบางรูปแบบของโปรตีน (เนื้อ สัตว์ปีก ปลา) จะเป็นหลักสูตรหลัก และวางไว้ที่กึ่งกลางของตาราง within reach of ที่ไดเนอร์สคลับ นอกจากนี้ Banchan ยังจะถูกแจกจ่ายไปทั่วตัว ถ้ากิน ด้วยช้อน banchan จะวางบน spoonful ข้าวก่อนเข้าปาก ตะเกียบ อย่างไรก็ตาม มันถูกป้อนปากโดยตรง ชิ้นสุดท้ายของอาหารในจานชุมชนควรไม่ให้บริการตัวเองโดยไม่ขออนุญาตครั้งแรก แต่ ถ้าบิตสุดท้ายของอาหารในจานชุมชนนำเสนอ ถือว่าหยาบจะปฏิเสธข้อเสนอ ชาม (ข้าวหรือต้ม) ควรเลือกค่าออกจากตารางขณะรับประทานอาหาร ข้อยกเว้นสำหรับชามใหญ่ก๋วยเตี๋ยวน้ำ (ดูก๋วยเตี๋ยวเกาหลี) Slurping ในขณะที่กินก๋วยเตี๋ยวและน้ำซุปเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป ไม่ใช่เพื่อ มีปากเปิดถ้าแอลกอฮอล์ถูกเสิร์ฟพร้อมอาหาร เป็นปกติฝึกที่เมื่อแอลกอฮอล์ก่อนให้บริการเบาะคน/สูงสุดจัดอันดับให้เป็นขนมปัง และต้อง clink แว่นตาของพวกเขาร่วมกันก่อนที่จะดื่ม มักจะทำการ clinking ของแว่นตากันตลอดทั้งอาหาร ไม่เสิร์ฟเหล้าให้ตัวคุณเอง ในทำนองเดียวกัน ถือว่าหยาบไปดื่มคนเดียว แทน ให้ทันกับไดเนอร์สอื่น ๆ และทั้งเสิร์ฟ และบริการเหล้า แอลกอฮอล์ควรเสมอให้บริการไดเนอร์สคลับเก่า/สูงการจัดอันดับมือ 2 และไดเนอร์สคลับอายุ/ต่ำการจัดอันดับอาจเปิดหน้าของพวกเขาจากไดเนอร์สพี่/สูงการจัดอันดับเมื่อดื่มเหล้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาหลีใต้ [ แก้ไข ]
ในการตั้งค่าอย่างเป็นทางการ อาหารจะเริ่มเมื่อคนโต / ร้านอาหารที่อาวุโสที่สุดในโต๊ะ partakes ของใด ๆของอาหารบนโต๊ะ ก่อนที่จะ partaking , ความตั้งใจที่จะเพลิดเพลินกับอาหารของพวกเขาควรแสดง ในทำนองเดียวกัน ความพึงพอใจหรือความสุขของอาหารที่ควรแสดงออกในความสมบูรณ์ของ ในบางครั้ง มีบางอาหารที่ต้องเสิร์ฟอาหารเพิ่มเติมหรือที่โต๊ะในกรณีนี้ น้องเล็ก / ระดับล่าง ( เด็กไม่ได้ ) ร้าน ควรปฏิบัติ เมื่อเสิร์ฟกับเสิร์ฟอาหาร ( รวมทั้งเครื่องดื่ม น้ำ ชา หรือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ) ในลำดับเริ่มต้นกับคนโต / ลำดับ Diner กับน้องเล็ก / ค่าเฉลี่ย

ปกติ ไดเนอร์สจะได้ 1 ชามซุปที่ถูกต้องกับข้าว 1 ชามของมันแล้ว อีกวิธีหนึ่งคือซุปอาจจะเสิร์ฟในหม้อขนาดใหญ่ 1 ชุมชนเพื่อการบริโภคโดยตรง หรือ ladled ในแต่ละชาม . อุปกรณ์รับประทานอาหารจะรวมถึง 1 ช้อน ตะเกียบ 1 คู่ โดยมารยาทควรตามตะเกียบ ( ดูมารยาทตะเกียบ ) แต่ข้าวโดยทั่วไปรับประทานด้วยช้อนแทนตะเกียบ ( กินข้าวกับตะเกียบถือว่าไม่สุภาพ ) มักจะมีรูปแบบของโปรตีน ( เนื้อสัตว์ , สัตว์ปีก ,ปลา ) จะเสิร์ฟเป็นอาหารจานหลักและวางไว้ที่ตรงกลางของตารางในการเข้าถึงของไดเนอร์ส บ้านฉางจะถูกกระจายไปทั่วโต๊ะ ถ้ากินกับช้อน บ้านจั่น วางอยู่บนช้อนข้าวก่อนเข้าปาก กับตะเกียบ , อย่างไรก็ตาม , มันเป็นอาหารที่ปากโดยตรงชิ้นสุดท้ายของอาหารบนจานของชุมชนไม่ควรเสิร์ฟให้ตัวเองโดยไม่ได้ขออนุญาต แต่ถ้าเสนอบิตสุดท้ายของอาหารในจานของชุมชน ถือว่าไม่สุภาพที่จะปฏิเสธข้อเสนอ ถ้วย ( ข้าวหรือซุป ) ไม่ควรเลือกขึ้นจากโต๊ะ ขณะรับประทานอาหาร ยกเว้นขนาดใหญ่ชามก๋วยเตี๋ยว ( เห็นบะหมี่เกาหลี )อึ้ก ในขณะที่กินบะหมี่และซุปโดยทั่วไปยอมรับได้ ก็ไม่แปลกที่จะเคี้ยวด้วยปากเปิด

ถ้าแอลกอฮอล์จะเสิร์ฟกับอาหาร มันเป็นเรื่องธรรมดาที่เมื่อแอลกอฮอล์ถูกเสิร์ฟแรกสำหรับคนโต / ดับสูงสุด diner อวยพรและรับประทานอาหารเพื่อชนแก้วด้วยกันก่อนดื่ม มีชนแก้วกันมักจะทำตลอดมื้อไม่เสิร์ฟเหล้าให้กับตัวเอง อนึ่ง ถือว่าหยาบคาย ดื่มคนเดียว แทน , ให้ทันกับไดเนอร์สอื่น ๆและเราให้บริการทั้ง&เสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แอลกอฮอล์ที่ควรได้รับการเก่า / ที่สูงขึ้นการจัดอันดับไดด้วย 2 มือ และน้อง / ลดอันดับเนอร์สอาจเปิดหน้าของพวกเขาห่างจากผู้อาวุโส / ที่สูงขึ้นการจัดอันดับเนอร์สเมื่อดื่มแอลกอฮอล์