When the Prussian minister to the h

When the Prussian minister to the holy see, Kurd von schloezer, complained in a report about his experience with a jour nalist,chancellor Otto von Bismarck answered on march 3,1887 that von schloezer's "experience with the 'new york-herald' has confirmed my conviction that one seldom gains something if one gets involved with journalists in a private discussion. I have established the rule for myself to nener receive these people without a tness. Otherwise one is completely helpless against their publications if they are biased in an undesirable or wrong way either because of lack of understanding or honesty". The chancellor's remarks sound somewhat outdated in these times when diplomats and journalists often work closely together. The chancellor's basic argument, however, still stands: if an ambassador or another diplomat is to be quoted in the pres it is crucial that he avoids misunderstanding and misrepresentations. a safe way for him to proceed is to ask the journalist to submit a questionnaire in advance. During the subsequent meeting, the journalist is handed the diplomat's answers in writing and allowed to add some questions orally. When a diplomat offers background information he must be sure that his wish to speak off the record is respected. It is, therefore, important that the public affairs officers know the journalists in town.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อรัฐมนตรีปรัสเซียเห็นบริสุทธิ์ Kurd von schloezer บ่นในรายงานเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขากับการ nalist jour ชานเซลเลอร์ออทโทฟอนบิสมาร์คตอบวันที่ 3,1887 ที่ von schloezer "ด้วยการ 'new york herald' ได้ยืนยันความเชื่อมั่นของฉันที่หนึ่งไม่ค่อยได้รับบางสิ่งบางอย่างถ้าหนึ่งเกี่ยวกับนักข่าวในการสนทนาส่วนตัว ฉันได้สร้างกฎสำหรับตัวเองให้ nener ได้รับคนเหล่านี้ไม่มี tness มิฉะนั้น เป็นกำพร้าอย่างสมบูรณ์กับสิ่งพิมพ์ของพวกเขาหากพวกเขาจะลำเอียงในทางไม่พึงประสงค์ หรือไม่ถูกต้องอย่างใดอย่างหนึ่งเนื่องจากการขาดความเข้าใจหรือความซื่อสัตย์ " ของชานเซลเลอร์หมายเหตุเสียงที่ค่อนข้างล้าสมัยในครั้งนี้เมื่อนักการทูตและนักข่าวมักจะทำงานกันอย่างใกล้ชิด อาร์กิวเมนต์พื้นฐานของชานเซลเลอร์ อย่างไรก็ตาม ยังคงยืน: ถ้าเป็นทูตหรือทูตอื่น จะเสนอราคาในการเค้น มันเป็นสิ่งสำคัญที่เขาหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิดและบิดเบือน เป็นวิธีที่ปลอดภัยสำหรับเขาที่จะดำเนินคือการ ถามนักข่าวในการส่งแบบสอบถามล่วงหน้า ระหว่างการประชุมในเวลาต่อมา นักข่าวที่จะส่งคำตอบของนักการทูตในการเขียน และอนุญาตให้เพิ่มคำถามปากเปล่า เมื่อการทูตให้ข้อมูลพื้นหลัง จะต้องแน่ใจว่า เป็นที่เคารพนับถือของเขาในการพูดปิดการบันทึก ได้ ดังนั้น ที่สาธารณะเจ้าหน้าที่รู้ว่านักข่าวในเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงปรัสเซียนไปดูศักดิ์สิทธิ์เคิร์ดฟอน schloezer บ่นในรายงานเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขากับ nalist Jour ที่นายกรัฐมนตรีออตโตฟอนบิสมาร์กตอบเมื่อวันที่ 3,1887 ว่าฟอน schloezer ของ "ประสบการณ์กับ 'นิวยอร์กเฮรัลด์' ได้รับการยืนยัน ความเชื่อมั่นของฉันที่หนึ่งไม่ค่อยได้รับบางสิ่งบางอย่างถ้าใครได้รับเกี่ยวข้องกับนักข่าวในการสนทนาส่วนตัว. ฉันมีการจัดตั้งกฎสำหรับตัวเองที่จะ nener รับคนเหล่านี้ได้โดยไม่ต้อง tness ได้. มิฉะนั้นหนึ่งเป็นสมบูรณ์กำพร้ากับสิ่งพิมพ์ของพวกเขาหากพวกเขาจะลำเอียงในที่ไม่พึงประสงค์หรือ ทางที่ผิดทั้งเนื่องจากการขาดความเข้าใจหรือความซื่อสัตย์สุจริต " หมายเหตุของนายกรัฐมนตรีเสียงค่อนข้างล้าสมัยในครั้งนี้เมื่อนักการทูตและนักข่าวมักจะทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด อาร์กิวเมนต์พื้นฐานของนายกรัฐมนตรี แต่ยังคงยืน: ถ้าเป็นทูตหรือนักการทูตอื่นคือการได้รับการอ้างถึงใน pres มันเป็นสิ่งสำคัญที่เขาหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดและบิดเบือน เป็นวิธีที่ปลอดภัยสำหรับเขาที่จะดำเนินการต่อไปคือการขอให้นักข่าวที่จะส่งแบบสอบถามล่วงหน้า ในระหว่างการประชุมครั้งหลังนักข่าวถูกส่งคำตอบของนักการทูตในการเขียนและการอนุญาตให้เพิ่มคำถามบางอย่างปากเปล่า เมื่อนักการทูตมีข้อมูลพื้นฐานที่เขาจะต้องแน่ใจว่าความปรารถนาของเขาที่จะพูดปิดการบันทึกเป็นที่เคารพนับถือ มันจึงเป็นสิ่งสำคัญที่เจ้าหน้าที่กิจการสาธารณะรู้ว่านักข่าวที่อยู่ในเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อปรัสเซียรัฐมนตรีจะเห็นบ่นใน schloezer - เคิด วอน , รายงานเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขากับวันที่ nalist Chancellor ออทโท ฟอนบิสมาร์คตอบเมื่อ 31887 นั่น " ฟอน schloezer ประสบการณ์กับ Herald " " นิวยอร์กยืนยันความเชื่อมั่นนั้นไม่ใคร่ได้รับอะไรหากได้รับเกี่ยวข้องกับนักข่าวในการอภิปราย ส่วนตัว ผมได้สร้างกฎสำหรับตัวเอง nener รับคนเหล่านี้โดยไม่ tness . ไม่งั้นหนึ่งเลยจริงๆกับสิ่งพิมพ์ของพวกเขาหากพวกเขาจะลำเอียงในวิธีที่ไม่พึงประสงค์หรือผิดเหมือนกัน เพราะขาดความเข้าใจ หรือความซื่อสัตย์สุจริต " โดยนายกรัฐมนตรี กล่าวเสียงค่อนข้างล้าสมัยในช่วงเวลาเหล่านี้เมื่อนักการทูตและผู้สื่อข่าวมักจะทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกัน ของสมุหนายกอาร์กิวเมนต์ขั้นพื้นฐาน แต่ยังยืน : ถ้าท่านทูต หรือ นักการทูตอีกคือ จะยกมาในการถนอมอาหาร มันเป็นสิ่งสำคัญที่เขาเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิดและ misrepresentations . วิธีที่ปลอดภัยสำหรับเขาที่จะดำเนินการคือการถามนักข่าวส่งแบบสอบถามล่วงหน้า ในระหว่างการประชุมที่ตามมา , นักข่าวถูกส่งทูตตอบในการเขียนและได้รับอนุญาตให้เพิ่มคำถามแลกเปลี่ยน เมื่อนักการทูตมีข้อมูลเบื้องหลังเขาต้องแน่ใจว่าเขาต้องการพูดปิดการบันทึกเป็นที่เคารพ มันจึงสำคัญว่า ประชาสัมพันธ์ เจ้าหน้าที่ทราบข่าวในเมือง