From his deathbed, the king of Mith

From his deathbed, the king of Mithila had told his ministers that to find a man worthy of being king, they must look for one who could answer certain riddles, who could string the king's powerful bow, and who could please his daughter, the beautiful and intelligent Princess Sivali. There were many candidates for the throne. Each one, in an effort to win Sivali, obeyed her every whim. The more they tried to please her, the more she scorned them and sent them away. Moreover, not one had the wit to answer the riddles or the strength to string the royal bow.

At last the ministers decided to send out the festive chariot to see if they could find a successor to Polajanaka. They decorated the city, yoked four noble steeds to the handsome carriage, and bade the musicians follow behind as is proper when a royal chariot is empty. Then they ordered the carriage to lead them to the one who had sufficient merit to be king of Mithila. Followed by a great crowd, it took them through the city to the eastern gate and onward to the park where Mahajanaka lay sleeping. After circling the stone, the chariot came to a stop. The ministers observed the sleeping prince and examined his feet, whereby they recognized the signs of royalty. Indeed, they saw that he was not only a future king but also destined to be emperor of four continents. They commanded the musicians to sound their instruments. At the noise, Mahajanaka awoke. Seeing all the people around him, he recognized that the white umbrella of kingship had come to him. He asked where the king might be. When told that he had died, he agreed to accept the kingdom.

Meanwhile, Princess Sivali was waiting. However, when the new king arrived he did not visit her or pay her any attention. One day when he was strolling in the garden, she could bear his indifference no longer. Running up to offer him her arm to lean on, she showed that he pleased her. Shortly thereafter she became his queen.

King Mahajanaka answered the riddles with ease. He was also able through his great strength to string the bow of King Polajanaka, so that he fulfilled all the conditions for becoming king. Wisely and well he ruled for seven thousand years. His wife Sivali bore him a son and heir to the throne.
One day the king was riding through his kingdom with his ministers when he observed two mango trees. The one that had been full of mangoes was broken and torn by the people who had come to pick the fruit, while the other, though barren, stood green and whole. Thus he came to understand that possessions bring only sorrow, and he determined to put aside his kingdom and take up the life of an ascetic. After shaving his head and putting on the robes of a hermit, he departed from the palace. But Queen Sivali, who loved him, followed him with great retinue. Wherever he went, she was behind him. At last he could bear it no longer. He cut a stalk of grass and said to her, "As this reed cannot be joined again, so you and I can never be joined again."
At his words, Sivali fell down to earth. While the courtiers were attending to her, Mahajanaka disappeared into the forest. When the queen awoke, she could find him nowhere. He was never again seen in the world of men, for he found his way to the Himavat forest and eventually entered the Brahma heaven.
The despairing queen returned to Mithila and arranged for the coronation of her son. Having settled the affairs of the kingdom, she herself donned the robes of a hermit, and after many years she too was deemed worthy of entrance into the kingdom of the gods.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากพระ deathbed พระ Mithila ได้บอกรัฐมนตรีของเขาว่า หาคนน่าเป็นกษัตริย์ พวกเขาต้องหาผู้สามารถตอบปริศนาบางอย่าง ซึ่งสามารถสตริกษัตริย์ธนูมีประสิทธิภาพ และใครได้โปรดลูกสาวของเขา Sivali เจ้าหญิงสวยงาม และฉลาด มีผู้สมัครจำนวนมากในราชบัลลังก์ แต่ละคน ในความพยายามที่จะชนะ Sivali เชื่อฟังเธอทุกความ ยิ่งพวกเขาพยายามที่จะกรุณา เธอยิ่งเธอ scorned เหล่านั้น และส่งไป นอกจากนี้ หนึ่งไม่มีปัญญาจะตอบปริศนาหรือกำลังสตริโบว์รอยัลในที่สุด รัฐมนตรีตัดสินใจส่งออกโปรดรื่นเริงเพื่อดูถ้าพวกเขาสามารถค้นหาสืบไป Polajanaka พวกเขาตกแต่งเมือง เกวียน steeds โนเบิล 4 กับรถหล่อ และคนดนตรีที่ตามหลังจะเหมาะสมเมื่อราชรถว่างเปล่า แล้ว จะสั่งรถนำผู้มีบุญเพียงพอให้ พระเจ้า Mithila ไป ตาม ด้วยฝูงชนที่ดี มันถ่ายผ่านเมืองประตูตะวันออก และเป็นต้นไปอุทยานที่ Mahajanaka วางนอน หลังจาก circling หิน ราชรถจะมาชะงักงัน รัฐมนตรีสังเกตเจ้านอนหลับ และการตรวจสอบเท้า โดยที่พวกเขารู้จักสัญลักษณ์ของราชวงศ์ แน่นอน พวกเขาเห็นว่า เขาไม่ได้เฉพาะกษัตริย์ในอนาคต แต่ยัง กำหนดให้ จักรพรรดิสี่ทวีป พวกเขาสั่งให้นักดนตรีฟังเครื่องมือของพวกเขา ที่เสียง Mahajanaka ปลุก เห็นทุกคนรอบ ๆ เขา เขารู้จักว่า ร่มสีขาวของโคลัมเบียมากับเขา เขาถามที่พระอาจ เมื่อบอกว่า เขาเสียชีวิต เขาตกลงที่จะยอมรับราชอาณาจักรในขณะเดียวกัน ถูกรอเจ้าหญิง Sivali อย่างไรก็ตาม เมื่อกษัตริย์องค์ใหม่มาถึง เขาได้ไม่ชมเธอ หรือสนใจเธอใด ๆ วันหนึ่งเมื่อเขาได้เดินในสวน เธอสามารถแบกท่านเขาไม่ ทำขึ้นเพื่อนำเสนอเขาแขนพาด เธอพบว่า เขาใจเธอ มิช้ามินานเธอกลายเป็นราชินีของเขาพระ Mahajanaka ตอบปริศนาที่อย่างง่ายดาย เขายังผ่านกำลังดีกับสตริธนูของพระ Polajanaka เพื่อให้เขาปฏิบัติตามเงื่อนไขทั้งหมดสำหรับการขึ้นเป็นกษัตริย์ อย่างชาญฉลาด และดีเขาปกครองเจ็ดหมื่นปี ภรรยา Sivali แบกเขาลูกชายและผู้สืบต่อราชบัลลังก์วันหนึ่งกษัตริย์ก็ขี่ผ่านราชอาณาจักรของเขากับรัฐมนตรีของเขาเมื่อเขาสังเกตเห็นต้นมะม่วงสอง ที่เคยเต็มไปด้วยมะม่วงเสีย และเสียหาย โดยคนที่ได้รับแต่ผลไม้ อื่น ๆ ในขณะที่เป็นหมัน ยืนสีเขียวและทั้งหมด จึง ได้มาเข้าใจว่า ทรัพย์สินนำความเสียใจเท่านั้น และเขากำหนดวางเฉยพระราชอาณาจักร และใช้ชีวิตของโยคี หลังจากโกนหัวของเขา และวางลงบนเสื้อคลุมของฤาษี เขาออกเดินทางจากวัง แต่ควีน Sivali ที่รักเขา ตามเขากับบริวารมาก ไหนก็ได้เขา เธอเป็นด้านหลัง ในที่สุด เขาสามารถทนได้ไม่ เขาตัดสายของหญ้า และกล่าวว่า เธอ "เป็นลิ้นนี้ไม่สามารถเชื่อมต่ออีก ดังนั้นและคุณสามารถไม่รวมอีก"ในคำพูดของเขา Sivali ตกลงสู่พื้นดิน ในขณะ courtiers ได้เข้าร่วมกับเธอ Mahajanaka หายเข้าป่าไป เมื่อราชินี ตื่นขึ้นมาเธอพบเขาไม่มีที่ไหน เขาอีกไม่ถูกเห็นในโลกของผู้ชาย เขาพบเขากับป่า Himavat และในที่สุดป้อนสวรรค์พรหมDespairing ราชินีกลับไป Mithila และจัดพิธีบรมราชาภิเษกของลูกชาย มีการชำระบัญชีกิจการของราชอาณาจักร ตัวเขาเอง donned เสื้อคลุมของฤาษี และหลังจากหลายปี เธอเกินไปถูกถือว่าสมควรที่จะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากครึ่งผีครึ่งคนกษัตริย์แห่งมิถิลาได้บอกรัฐมนตรีของเขาที่จะหาคนที่สมควรของการเป็นพระมหากษัตริย์ที่พวกเขาต้องมองหาคนที่สามารถตอบปริศนาบางอย่างที่สามารถสตริงโบว์ที่มีประสิทธิภาพของกษัตริย์และผู้ที่ได้โปรดลูกสาวของเขาที่สวยงาม และชาญฉลาดเจ้าหญิงพระสีวลีเถระ มีผู้สมัครหลายราชบัลลังก์ได้ แต่ละคนในความพยายามที่จะชนะพระสีวลีเถระที่เชื่อฟังเธอทุกราชประสงค์ มากกว่าที่พวกเขาพยายามที่จะโปรดของเธอที่มากกว่าที่เธอดูหมิ่นพวกเขาและส่งพวกเขาออกไป นอกจากนี้ไม่ใครมีปัญญาที่จะตอบปริศนาหรือความแข็งแรงให้กับสายธนูที่พระราช. ที่ล่าสุดรัฐมนตรีตัดสินใจที่จะส่งออกรถม้าเทศกาลเพื่อดูว่าพวกเขาสามารถหาทายาทที่ Polajanaka พวกเขาได้รับการตกแต่งเมืองเทียมม้าสี่ขุนนางกับสายการบินหล่อและสั่งให้นักดนตรีที่อยู่เบื้องหลังตามที่เป็นอยู่ที่เหมาะสมเมื่อพระราชรถม้าเป็นที่ว่างเปล่า แล้วพวกเขาก็มีคำสั่งให้สายการบินที่จะนำพวกเขาไปคนที่มีบุญเพียงพอที่จะเป็นกษัตริย์ของ Mithila ที่ ตามด้วยฝูงชนที่ดีก็เอาพวกเขาผ่านเมืองไปยังประตูตะวันออกและเป็นต้นไปที่สวนสาธารณะที่พระมหาชนกวางนอน หลังจากที่วงหินรถม้ามาหยุด รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสังเกตเห็นเจ้าชายนอนหลับและตรวจสอบเท้าของเขาโดยที่พวกเขาได้รับการยอมรับสัญญาณของพระบรมวงศานุวงศ์ อันที่จริงพวกเขาเห็นว่าเขาไม่ได้เป็นเพียงพระมหากษัตริย์ในอนาคต แต่ชะตายังเป็นจักรพรรดิแห่งสี่ทวีป พวกเขาได้รับคำสั่งนักดนตรีเสียงเครื่องดนตรี เมื่อได้ยินเสียงที่พระมหาชนกตื่นขึ้นมา เห็นทุกคนที่อยู่รอบ ๆ เขาได้รับการยอมรับว่าร่มสีขาวของกษัตริย์ได้มาหาเขา เขาถามว่าที่กษัตริย์อาจจะ เมื่อบอกว่าเขาตายเขาตกลงที่จะยอมรับในราชอาณาจักร. ในขณะที่เจ้าหญิงพระสีวลีเถระกำลังรอ แต่เมื่อพระราชาองค์ใหม่มาถึงเขาไม่ได้ไปเยี่ยมเธอหรือจ่ายเงินให้เธอให้ความสนใจใด ๆ วันหนึ่งเมื่อเขาได้เดินเล่นในสวนที่เธอจะทนไม่แยแสไม่ วิ่งขึ้นที่จะให้เขาแขนของเธอที่จะพึ่งพาเธอพบว่าเขายินดีที่เธอ หลังจากนั้นไม่นานเธอก็กลายเป็นราชินีของเขา. พระมหากษัตริย์พระมหาชนกตอบปริศนาได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้เขายังสามารถผ่านความแข็งแรงที่ดีของเขากับสตริงโบว์ของกษัตริย์ Polajanaka เพื่อให้เขาปฏิบัติตามเงื่อนไขทั้งหมดสำหรับการเป็นกษัตริย์ อย่างชาญฉลาดและดีที่เขาปกครองเจ็ดพันปี ภรรยาของเขาพระสีวลีเถระเขาเบื่อลูกชายและรัชทายาท. วันหนึ่งพระราชาก็ขี่ผ่านราชอาณาจักรของเขากับรัฐมนตรีของเขาเมื่อเขาสังเกตเห็นต้นไม้สองต้นมะม่วง หนึ่งที่ได้รับการเต็มรูปแบบของมะม่วงเป็นหักและฉีกขาดโดยคนที่ได้มารับผลไม้ในขณะที่อื่น ๆ แต่เป็นหมันยืนอยู่ทั้งสีเขียวและสี ดังนั้นเขาก็เข้าใจว่าทรัพย์สินที่นำมาเพียงความเศร้าโศกและเขามุ่งมั่นที่จะใส่กันอาณาจักรของเขาและใช้เวลาถึงชีวิตของนักพรตที่ หลังจากโกนหัวของเขาและวางบนเสื้อคลุมของฤาษีเขาออกจากพระราชวัง แต่สมเด็จพระราชินีพระสีวลีเถระที่รักเขาตามเขาด้วยข้าราชบริพารที่ดี เมื่อใดก็ตามที่เขาไปเธอก็อยู่ข้างหลังเขา ในที่สุดเขาก็สามารถทนได้อีกต่อไป เขาตัดก้านหญ้าและบอกกับเธอว่า "ในฐานะที่เป็นกกนี้จะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งเพื่อให้คุณและผมไม่สามารถที่จะเข้าร่วมอีกครั้ง". ในคำพูดของเขาพระสีวลีเถระล้มลงสู่พื้นดิน ในขณะที่ข้าราชบริพารได้เข้าร่วมกับเธอพระมหาชนกหายเข้าไปในป่า เมื่อสมเด็จพระราชินีฯ ตื่นขึ้นมาเธอจะพบว่าเขาไม่มีที่ไหนเลย เขาก็ไม่เคยเห็นอีกครั้งในโลกของมนุษย์สำหรับเขาพบทางของเขาไปในป่า Himavat และในที่สุดก็เดินเข้าไปในสวรรค์พรหม. ราชินีหวังกลับไป Mithila และจัดให้มีพิธีบรมราชาภิเษกของลูกชายของเธอ มีการตัดสินกิจการของอาณาจักรเธอเองสวมเสื้อคลุมของฤาษีและหลังจากหลายปีที่เธอได้รับถือว่าคุ้มค่ามากเกินไปของทางเข้ามาในราชอาณาจักรของพระเจ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากการสิ้นพระชนม์ กษัตริย์แห่งมิถิลา ได้บอกรัฐมนตรีของเขาที่จะหาผู้ชายที่คู่ควรเป็นราชา พวกเขาต้องมองหาคนที่สามารถตอบปริศนาบางอย่างที่สามารถผูกเป็นโบว์ กษัตริย์ที่มีประสิทธิภาพและที่ช่วยลูกสาวของเขา sivali เจ้าหญิงสวยและฉลาด มีผู้สมัครหลายสำหรับบัลลังก์ แต่ละคน ในความพยายามที่จะชนะ sivali เชื่อฟังเธอทุกความต้องการ .ยิ่งพวกเขาพยายามที่จะช่วยเธอ ยิ่งเธอรังเกียจพวกเขาและส่งพวกเขาออกไป นอกจากนี้ ไม่มีปัญญาที่จะตอบปริศนาหรือความแข็งขึงเชือกเกาทัณฑ์หลวง

ในที่สุดคณะรัฐมนตรีตัดสินใจที่จะส่งราชรถเทศกาลเพื่อดูว่าพวกเขาสามารถหาผู้สืบทอดพระเจ้าโปลชนก . พวกเขาตกแต่งเมือง เทียมแอกด้วยกันสี่ขุนนางม้าชั้นดีเพื่อการขนส่งหล่อแล้วสั่งเป็นนักดนตรีตามเหมาะสมเมื่อราชรถเสด็จว่างเปล่า แล้วพวกเขาก็สั่งให้รถม้าพาพวกเขาไปคนที่มีบุญเพียงพอที่จะเป็นกษัตริย์แห่งมิถิลา ตามด้วยฝูงชนที่ดี มันพาพวกเขาผ่านเมืองไปที่ประตูตะวันออกและเป็นต้นไปถึงสวนสาธารณะพระมหาชนก ทรงวางนอน หลังจากที่วงหิน ราชรถมาถึงหยุดรัฐมนตรี ได้นอนที่เจ้าชายและตรวจสอบเท้าของเขา ซึ่งเขาได้รับการยอมรับเครื่องหมายของราชวงศ์ แน่นอน เขาเห็นว่า เขาไม่เพียงแต่เป็นกษัตริย์ในอนาคต แต่ยังกำหนดให้เป็นจักรพรรดิสี่ทวีป พวกเขาสั่งให้นักดนตรีเสียงเครื่องดนตรีของพวกเขา ที่เสียง พระมหาชนกก็ตื่นบรรทม เห็นคนรอบตัวเขาเขายอมรับว่า ร่มสีขาวของกษัตริย์มาเพื่อเขา เขาถามว่า พระราชาอาจจะ เมื่อบอกว่าเขาจะตาย เขาได้ตกลงที่จะรับอาณาจักร

ส่วนเจ้าหญิง sivali กำลังรออยู่ แต่เมื่อกษัตริย์องค์ใหม่มาถึงเขาไม่ได้ไปเยี่ยมเธอ หรือจ่ายความสนใจใด ๆ วันหนึ่งเมื่อเขากำลังเดินเล่นในสวน เธอทนเฉยชาของเขาอีกต่อไปวิ่งขึ้นแขนของเธอให้เขาพักพิง เธอพบว่าเขาชอบเธอ ไม่นานหลังจากนั้นเธอกลายเป็นราชินีของเขา . . . . . .

กษัตริย์พระมหาชนกตอบปริศนาได้อย่างง่ายดาย เขายังสามารถผ่านความแข็งแกร่งของเขาขึงเชือกของกษัตริย์ พระเจ้าโปลชนก เพื่อให้เขาตอบสนองเงื่อนไขทั้งหมดสำหรับการเป็นกษัตริย์ อย่างดีและชาญฉลาด เขาปกครองเจ็ดหมื่นปีภรรยาของเขา sivali เบื่อเขา ลูกชาย และทายาทแห่งราชบัลลังค์ .
วันหนึ่งพระราชาขี่ผ่านราชอาณาจักรของเขากับคณะรัฐมนตรีของเขา เมื่อเขาพบว่ามะม่วงสองต้น หนึ่งที่ได้รับการเต็มไปด้วยมะม่วงเสียและขาด โดยคนที่มาเก็บผลไม้ในขณะที่อื่น ๆ แต่เป็นหมัน อยู่สีเขียวและทั้งหมด ดังนั้น เขาก็เข้าใจ ว่าเงินทองเอาเพียงความเศร้าโศกและเขาตัดสินใจที่จะละทิ้งอาณาจักรของเขาและใช้เวลาในชีวิตของฤาษี . หลังจากโกนหัวของเขาและใส่เสื้อคลุมของฤษี เขาออกเดินทางจากวัง แต่ราชินี sivali คนที่รักเขา ตามเขาไปด้วยบริวารที่ดี . ทุกที่ที่เขาไป เธออยู่ข้างหลังเขา ในที่สุดเขาก็ทนไม่ได้อีกต่อไป เขาตัดต้นหญ้าและกล่าวว่า , " รีดนี้ไม่สามารถเข้าร่วมอีกดังนั้นคุณและฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้อีกครั้ง "
ที่คำพูดของเขา sivali หล่นลงสู่พื้นดิน ในขณะที่ประเทศได้เข้าร่วมกับเธอ พระมหาชนก หายเข้าไปในป่า เมื่อราชินีตื่นขึ้น เธอก็พบเขาที่ไหน เขาไม่มีทางเห็นในโลกของผู้ชายที่เขาพบวิธีที่จะ himavat ป่าและในที่สุดเข้ามา
พรหมสวรรค์ราชินีสิ้นหวังกลับไปมิถิลาและจัดสำหรับพิธีราชาภิเษกของลูกชายของเธอ มีจัดการกิจการของอาณาจักร เธอสวมเสื้อคลุมของฤาษี และหลังจากหลายปี หล่อนก็ถือว่าคุ้มค่าของการเข้าในอาณาจักรของพระเจ้า