Saruta’s name contains the Chinese

Saruta’s name contains the Chinese character for “monkey” (“saru”; 猿). In premodern
Japan, a monkey was viewed as “a clever animal, similar to but not wise
enough to qualify as a full-fledged human” (Ohnuki-Tierney 1987:34). Mellow
Maromi’s production manager continually addresses Saruta as a type of sub-human,
going so far as to claim he has the “pride of a human being, but the brain of a
monkey.”76 It seems that Saruta is like a monkey that is simulating being a human

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อของ Saruta ประกอบด้วยอักษรจีนสำหรับ "ลิง" ("saru" 猿) ใน premodernญี่ปุ่น ลิงถูกมองว่าเป็น "ความฉลาดสัตว์ คล้ายกับแต่ไม่ฉลาดเพียงพอเพื่อเป็นมนุษย์เต็มเปี่ยม" (Ohnuki Tierney 1987:34) เบสท์เวสเทิร์นเฟลิซิตี้ผู้จัดการฝ่ายผลิตของ Maromi อย่างต่อเนื่องอยู่ Saruta เป็นชนิดย่อยมนุษย์ไปจนเป็นการเรียกร้องเขาได้ "ความภาคภูมิใจของมนุษย์ แต่สมองเป็นลิง"76 เหมือนว่า Saruta เหมือนลิงที่ถูกจำลองมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อ Saruta ประกอบด้วยตัวอักษรจีนสำหรับ "ลิง" ("Saru";猿) ใน premodern
ญี่ปุ่นลิงถูกมองว่าเป็น "สัตว์ที่ฉลาดที่คล้ายกัน แต่ไม่ฉลาด
พอที่จะมีคุณสมบัติเป็นที่เต็มเปี่ยมของมนุษย์ "(Ohnuki-Tierney 1987: 34) Mellow
ผู้จัดการฝ่ายผลิต Maromi อย่างต่อเนื่องอยู่ Saruta เป็นชนิดย่อยของมนุษย์
ไปไกลที่สุดเท่าที่จะอ้างว่าเขามี "ความภาคภูมิใจของมนุษย์ แต่สมองของ
ลิง. "76 ดูเหมือนว่า Saruta ก็เหมือนลิงที่เป็น จำลองการเป็นมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อ ซารูตะ ก็มีอักษรภาษาจีนสำหรับ " ลิง " ( " ซารุ " ; 猿 ) ใน premodern
ญี่ปุ่น , ลิงถูกมองว่าเป็น " สัตว์ที่ฉลาด แต่ไม่ฉลาดเหมือนกับ
พอถือว่าเป็นมนุษย์เต็มตัว " ( โอนุกิ เทียร์นี่ย์ 1987:34 ) กลมกล่อม
maromi เป็นผู้จัดการแผนกผลิตอย่างต่อเนื่องที่อยู่ ซารูตะ เป็นประเภทย่อยของมนุษย์ ,
ไปเท่าที่เรียกร้องเขามี " ศักดิ์ศรีของมนุษย์แต่สมองของ
ลิง " มันดูเหมือนว่า ซารูตะ เป็นเหมือนลิงที่จำลองการเป็นมนุษย์