I am apologize to made you more con

I am apologize to made you more confused . I would like to clarified that the name and address for vat refunding can present in English language but must be shown the vat id. number as mentioned on Vat certificated document.
For last email from K karunaporn, she would like to sent you the corrective receipt/ tax invoice from p. April 2016 until latest payment for your refunding ( The name & address are fit the requirement of refunding ) But she may missing to send the invoice from Apr 2016. Anyway K. Karunaporn will resend new file to you within today. It will consist with both corrective invoice and receipt/ tax invoice that followed by your vat certificate document and revenue dept. rule in English language . Then would you please confirm the address to her for sending all original document.

Please kindly find my attached file, i translate Thai to English ( in handwrite ) . It may help you when recheck.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผม:ต้องขออภัยที่ทำให้คุณสับสนมากขึ้น อยากจะชี้แจงว่า ชื่อและที่อยู่สำหรับการคืน vat สามารถแสดงในภาษาอังกฤษ แต่ต้องแสดงรหัส vat หมายเลขดังกล่าวในเอกสาร Vat ใหสุดท้ายอีเมล์จาก K karunaporn เธอต้องการส่งการรับแก้ไขภาษีอากรใบแจ้งหนี้จาก p. 2016 เมษายนจนถึงล่าสุดชำระคืนของคุณ (ชื่อและที่อยู่พอดีความต้องการของคืน) แต่เธออาจไม่ส่งใบแจ้งหนี้จาก 2559 เม.ย. ต่อ Karunaporn คุณจะส่งแฟ้มใหม่คุณภายในวันนี้ มันจะประกอบ ด้วยการแก้ไขใบแจ้งหนี้และใบเสร็จรับเงิน / ใบแจ้งหนี้ภาษีที่ตามกฎของคุณ vat รับรองเอกสารและรายได้ภาควิชาภาษาอังกฤษ จะคุณโปรดยืนยันอยู่ของเธอสำหรับการส่งเอกสารต้นฉบับทั้งหมดโปรดกรุณาค้นหาไฟล์แนบของฉัน ฉันจะแปลไทยเป็นอังกฤษ (ในลาย) มันอาจช่วยให้คุณตรวจสอบอีกครั้งเมื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันกำลังขอโทษที่ทำให้คุณสับสนมากขึ้น ผมอยากจะชี้แจงว่าชื่อและที่อยู่สำหรับการคืนเงินภาษีมูลค่าเพิ่มสามารถนำเสนอในภาษาอังกฤษ แต่ต้องแสดง ID ภาษีมูลค่าเพิ่ม จำนวนตามที่กล่าวไว้เกี่ยวกับภาษีมูลค่าเพิ่มเอกสารรับรอง.
สำหรับอีเมลล่าสุดจาก K karunaporn เธอต้องการที่จะส่งให้คุณใบเสร็จรับเงินที่ถูกต้อง / ใบกำกับภาษีจาก P เมษายน 2016 จนกว่าจะชำระคืนเงินล่าสุดของคุณ (ชื่อและที่อยู่ที่เหมาะกับความต้องการของการคืนเงิน) แต่เธออาจจะขาดหายไปในการส่งใบแจ้งหนี้ตั้งแต่ เม.ย. 2016 อย่างไรก็ตามเค Karunaporn จะส่งไฟล์ใหม่ไปยังท่านภายในวันนี้ จะประกอบด้วยใบแจ้งหนี้ที่มีทั้งการแก้ไขและใบแจ้งหนี้ใบเสร็จรับเงิน / ภาษีตามเอกสารใบรับรอง VAT ของคุณและฝ่ายรายได้ กฎในการใช้ภาษาอังกฤษ แล้วคุณจะโปรดยืนยันที่อยู่กับเธอสำหรับการส่งเอกสารต้นฉบับทั้งหมด.

กรุณาหาไฟล์ที่แนบมาของฉันฉันแปลไทยเป็นอังกฤษ (เขียนด้วยลายมือใน) มันอาจช่วยให้คุณเมื่อทำการตรวจสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมต้องขอโทษที่ทำให้คุณสับสน ผมอยากจะชี้แจงว่า ชื่อและที่อยู่ เพื่อคืนเงินภาษีมูลค่าเพิ่มจะอยู่ในภาษาอังกฤษ แต่ต้องแสดงบัตรจำนวนดังกล่าวรวมภาษีมูลค่าเพิ่มรับรองเอกสารสำหรับอีเมลล่าสุดจาก K karunaporn เธอต้องการให้คุณส่งการแก้ไขภาษีใบเสร็จรับเงิน / ใบแจ้งหนี้จากหน้าเมษายน 2016 จนกระทั่งล่าสุดของคุณจ่ายเงินคืน ( ชื่อและที่อยู่จะพอดีกับความต้องการของเงินคืน ) แต่เธออาจจะหายไปเพื่อส่งใบแจ้งหนี้จากเมษายน 2016 . อย่างไรก็ตาม เค karunaporn จะส่งไฟล์ใหม่ให้คุณภายในวันนี้ จะประกอบด้วยทั้งการแก้ไขใบแจ้งหนี้และใบเสร็จรับเงิน / ใบกำกับภาษีตามเอกสารใบรับรองของคุณภาษีมูลค่าเพิ่ม และรายได้ฝ่ายปกครองในภาษาอังกฤษ งั้นคุณช่วยยืนยันที่อยู่สำหรับส่งเอกสารต้นฉบับของเธอทั้งหมด .กรุณาหาไฟล์แนบ ผมแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ( คัดลายมือ ) มันอาจช่วยให้คุณ เมื่อเช็คอีก