ut we refuse to believe that the ba

ut we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. And so, we've come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.
We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of Now. This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism. Now is the time to make real the promises of democracy. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood. Now is the time to make justice a reality for all of God's children.
It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning. And those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual. And there will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.
But there is something that I must say to my people, who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice: In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence. Again and again, we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force.
The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny. And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom.
We cannot walk alone.
And as we walk, we must make the pledge that we shall always march ahead.
We cannot turn back.
There are those who are asking the devotees of civil rights, "When will you be satisfied?" We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality. We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities. We cannot be satisfied as long as the negro's basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one. We can never be satisfied as long as our children are stripped of their self-hood and robbed of their dignity by signs stating: "For Whites Only." We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote. No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until "justice rolls down like waters, and righteousness like a mighty stream."¹
I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations. Some of you have come fresh from narrow jail cells. And some of you have come from areas where your quest -- quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive. Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.
Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends.
And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream today!
I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" -- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
I have a dream today!
I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."2
This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with.
With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.
And this will be the day -- this will be the day when all of God's children will be able to sing with new meaning:
My country 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing.
Land where my fathers died, land of the Pilgrim's pride,
From every mountainside, let freedom ring!
And if America is to be a great nation, this must become true.
And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.
Let freedom ring from the mighty mountains of New York.
Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania.
Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado.
Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.
But not only that:
Let freedom ring from Stone Mountain of Georgia.
Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee.
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.
From every mountainside, let freedom ring.
And when this happens, and when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual:
Free at last! Free at last!
Thank God Almighty, we are free at last!3

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ut เราปฏิเสธที่จะเชื่อว่า ความยุติธรรมของบุคคลล้มละลาย เราไม่เชื่อว่า มีเงินไม่เพียงพอใน vaults มากโอกาสของประเทศนี้ ดังนั้น เราได้มาเป็นเงินสดเช็คนี้ กาเครื่องหมายที่จะให้เราตามความมั่งคั่งของเสรีภาพและความปลอดภัยของความยุติธรรม
เราได้มาถึงจุดนี้ hallowed เพื่อเตือนอเมริกาเร่งด่วนรุนแรงของวันนี้ ไม่มีเวลาในโรงแรมหรูหราของเย็น หรือ จะใช้ยา tranquilizing ของ gradualism อยู่ ขณะนี้ เป็นเวลาที่ต้องการแท้จริงสัญญาของประชาธิปไตย ขณะนี้ เป็นเวลาที่จะเพิ่มขึ้นจากหุบเขามืด และอ้างว้างแบ่งแยกเส้นทางลิฟท์ของเชื้อชาติความยุติธรรม ขณะนี้ เป็นเวลาที่จะยกของประเทศจาก quicksands ของเชื้อชาติความอยุติธรรมหินแข็งของพี่น้อง ขณะนี้ เป็นเวลาที่จะทำให้ความยุติธรรมเป็นจริงทั้งหมดของพระเด็ก
มันจะร้ายแรงสำหรับประเทศมองข้ามของขณะนั้น นี้ร้อนระอุความ Negro พอใจถูกต้องตามกฎหมายจะไม่ผ่านจนกว่าจะมีการร่วงอย่างเสรีภาพและความเสมอภาค Nineteen sixty-three ไม่สิ้นสุด แต่เริ่มต้น และผู้ที่หวัง Negro ต้องระเบิดปิดไอน้ำ และตอนนี้จะเป็นเนื้อหา จะมีความหยาบตื่นถ้าประเทศกลับสู่ธุรกิจตามปกติ และจะไม่เหลือหรือความเงียบสงบในอเมริกาจน Negro ที่ให้สิทธิสัญชาติ Whirlwinds ของกบฏยังคงเขย่ารากฐานของประเทศของเราจนกว่าวันสดใสของความยุติธรรมขึ้น
แต่สิ่งที่ผมต้องพูดกับคนของฉัน คนที่ยืนบนขีดจำกัดอบอุ่นซึ่งเป็นวังของความยุติธรรม: กำลังได้มาของเรา เราต้องไม่ผิดศีลธรรมการกระทำความผิด อย่าไปตอบสนองความต้องการของเราเสรีภาพ โดยดื่มจากถ้วยของขื่นและความเกลียดชัง นอกจากนี้เราตลอดต้องทำของเราต่อสู้บนเครื่องบินสูงของศักดิ์ศรีและวินัย เราต้องไม่ให้ปฏิเสธความคิดสร้างสรรค์ของเราเสื่อมโทรมเป็นความรุนแรงทางกายภาพ อีก เราต้องขึ้นไปสูงตระหง่านของแรงจริง ด้วยกองทัพวิญญาณประชุม
militancy ใหม่ที่นี่ซึ่งมีเรื่องชุมชน Negro ต้องไม่ทำเราระแวงทุกคนสีขาว สำหรับพี่น้องของเราสีขาว มากมายเป็นหลักฐาน โดยสถานะของพวกเขาที่นี่วันนี้ ได้มารู้ว่า ชะตากรรมของพวกเขาจะติดกับชะตากรรมของเรา และพวกเขาได้มาตระหนักว่า เสรีภาพของพวกเขาเป็น inextricably กับเสรีภาพของเราได้
เราไม่เดินคนเดียวได้
เดิน เราต้องทำการพิสูจน์ว่า เราจะเสมอก้าวได้
เราไม่สามารถเปลี่ยนกลับได้
มีคนขอเลือกสรรค์สิทธิพลเมือง "เมื่อคุณจะพอใจหรือไม่"เราไม่ได้พอใจตราบใดที่ Negro เป็นเหยื่อของความน่ากลัว unspeakable ของตำรวจโหด เราไม่ได้พอใจตราบใดที่ร่างกายของเรา หนัก ด้วยความเมื่อยล้าในการเดินทาง ไม่สามารถเข้าพักในโมเต็ลของทางหลวงและโรงแรมในเมือง เราไม่พอใจตราบใดที่การเคลื่อนไหวพื้นฐานของ negro มาจากสลัมเล็กไปใหญ่ เราไม่สามารถพอใจตราบใดที่เด็กของเราจะปล้นของพวกเขาเองควัน และ robbed ของศักดิ์ศรีของพวกเขา โดยป้ายระบุ: "สำหรับขาวเท่านั้น" เราไม่มีพอตราบใดที่ไม่สามารถลงคะแนน Negro ในมิสซิสซิปปี และ Negro ในนิวยอร์กเชื่อว่า เขามีอะไรที่จะลงคะแนน ไม่ ไม่ เราไม่พอใจ และเราจะไม่พอใจจนกว่า "ยุติธรรมม้วนลงเช่นน้ำ และความชอบธรรมเช่นลำธารอันยิ่งใหญ่"¹
ฉันไม่ unmindful ว่า บางท่านได้มาที่นี่ทดลองมากและทุกข์ยาก บางท่านมาจากคุกแคบเซลล์สด และบางท่านได้มาจากพื้นที่ที่แสวงหาของคุณ - แสวงหาเสรีภาพซ้ายจากวิกฤต โดยพายุของการเบียดเบียน และเหลื่อมกัน โดยลมของตำรวจโหด คุณได้รับทหารผ่านศึกของทุกข์ที่สร้างสรรค์ ต่อการทำงาน ด้วยความเชื่อที่ว่าทุกข์ต่อไถ่ถอน ไปกลับไปมิสซิสซิปปี กลับไปอลาบามา ไปกลับไปยังเซาท์แคโรไลนา กลับไปยังจอร์เจีย ไปกลับไปยังรัฐลุยเซียนา กลับไป slums และ ghettos เมืองเหนือของเรา รู้ว่าอย่างใดสถานการณ์นี้สามารถ และจะเปลี่ยน
เราไม่กลิ้งในหุบเขาสิ้นหวัง ฉันบอกคุณวันนี้ เพื่อนของฉัน.
และดัง นั้นแม้ว่าเราเผชิญกับความยากลำบากของวันนี้และวันพรุ่งนี้ ฉันยังคงมีความฝัน มันเป็นความฝันที่รากลึกในอเมริกันดรีม
มีความฝันว่า วันหนึ่งประเทศนี้จะลุกฮือ และแห่งลัทธิแท้จริง: "เราถือสัจธรรมเหล่านี้เป็นวีรกรรม ที่ทุกคนล้วนเท่าเทียมกัน"
มีความฝันว่าวันหนึ่งบนเนินเขาสีแดงของจอร์เจีย บุตรอดีตทาสและบุตรของเจ้าของทาสเดิมจะได้นั่งลงด้วยกันที่ตารางของภราดรภาพ
ฉันมีความฝันที่วันหนึ่งรัฐมิสซิสซิปปี รัฐระอุความกับความร้อนของความอยุติธรรม ระอุความกับความร้อนของอธิปไตยจะเปลี่ยนเป็นของเสรีภาพและความยุติธรรม
มีความฝันว่า เด็กน้อยทั้งสี่ของฉันจะวันหนึ่งอยู่ในประเทศที่พวกเขาจะไม่ตัดสิน โดยสีผิวของพวกเขา แต่ โดยเนื้อหาของตัวอักขระ
ฉันมีความฝันวันนี้!
มีความฝันว่าวันหนึ่ง ลงในอลาบามา มีทั้งการทายา กับข้าหลวงที่ มีริมฝีปากของเขาขจีกับคำว่า "interposition" และ "nullification" - หนึ่งวันที่นั่นในอลาบามาดำน้อยชายและหญิงสีดำจะได้ร่วมมือกับเด็กชายสีขาวเล็กน้อยและเด็กหญิงขาวเป็นน้องสาวและพี่น้อง
มีความฝันวันนี้!
มีความฝันวันที่หนึ่งจะสามารถทรงยกย่องทุกวัลเลย์ และทุกเนินเขาและภูเขาจะทำต่ำ, สถานคร่าว ๆ จะทำล้วน และสถานที่คดจะทำตรง "และพระสิริของพระเจ้าจะถูกเปิดเผย และเนื้อทั้งหมดจะเห็นว่ากัน"2
นี้เป็นความหวังของเรา และเป็นความเชื่อที่ฉันกลับไปใต้กับ.
ด้วยความเชื่อนี้ เราจะสามารถบางหินความหวังจากเขาสิ้นหวัง ด้วยความเชื่อนี้ เราจะสามารถแปลง discords jangling ของประเทศของเราเป็นซิมโฟนีอันสวยงามของพี่น้อง ด้วยความเชื่อนี้ เราจะสามารถทำงานร่วมกัน อธิษฐานร่วมกัน การต่อสู้กัน ไปเข้าคุกกัน ยืนเสรีภาพกัน รู้ว่า เราจะได้ฟรีหนึ่งวัน
และนี่จะเป็นวัน - นี้จะเป็นวันที่เมื่อพระทั้งหมดจะได้ร้องเพลงกับความหมายใหม่:
ประเทศ ' มอก.ของท่านกล่าว ที่ดินหวานเบอร์ ของท่านกล่าวฉัน sing.
ที่ดินที่บิดาของฉันเสียชีวิต แผ่นดินของความภาคภูมิใจของกริม,
จากชายเขาทุก ให้แหวนเสรีภาพ!
และ ถ้าอเมริกาจะเป็นประเทศที่ดีนี้ต้องเป็นจริง
และให้เสรีภาพแหวนจากฮิลล์ท็อปมหัศจรรย์ของนิวแฮมป์เชียร์
แหวนให้เป็นอิสระจากภูเขาอันยิ่งใหญ่ของนิวยอร์ก
แหวนให้เป็นอิสระจากท่าน Alleghenies ของเพนซิลวาเนีย
ให้เสรีภาพล้วนจากการ snow-capped Rockies ของโคโลราโด
แหวนให้เป็นอิสระจากลาด curvaceous ของแคลิฟอร์เนีย
แต่ไม่เท่าที่:
แหวนให้เป็นอิสระจากภูเขาหินจอร์เจีย
เสรีภาพให้แหวนจากระวังภูเขาของเทนเนสซี
แหวนให้เป็นอิสระจากเนินเขาและ molehill ของมิสซิสซิปปีทุก
จากชายเขาทุก ให้แหวนเสรีภาพ.
และ เมื่อเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น การ และให้เสรีภาพแหวน เมื่อเราให้ได้แหวนจากแฮมเลตทุก จากทุกรัฐและทุกเมืองและทุกหมู่บ้าน เราจะสามารถเร่งความเร็ววันที่เมื่อพระทั้งหมดสีดำผู้ชายและผู้ชายสีขาว ชาวยิว และคนต่างชาติ โปรเตสแตนต์ และ คาทอลิก จะได้จับมือ และร้องเพลงของ Negro อายุจิตวิญญาณ:
ในที่สุดฟรี ในที่สุดฟรี!
ขอบคุณพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ เรามีอิสระในที่สุด! 3

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยูทาห์เราปฏิเสธที่จะเชื่อว่าธนาคารแห่งความยุติธรรมเป็นบุคคลล้มละลาย เราปฏิเสธที่จะเชื่อว่ามีเงินทุนไม่เพียงพอที่อยู่ในห้องใต้ดินที่ดีของโอกาสของประเทศนี้ และเพื่อให้เราได้มาเป็นเงินสดเครื่องหมายนี้การตรวจสอบที่จะทำให้เรามีความต้องการความร่ำรวยของเสรีภาพและความปลอดภัยของความยุติธรรม
เรายังได้มาถึงจุดที่สักการะบูชานี้เพื่อเตือนอเมริกาเร่งด่วนที่รุนแรงของตอนนี้ นี้เป็นเวลาที่จะมีส่วนร่วมในความหรูหราของระบายความร้อนออกหรือที่จะใช้ยาเสพติด tranquilizing ของค่อยเป็นค่อยไปไม่มี ขณะนี้เป็นเวลาที่จะทำให้เป็นจริงสัญญาของการปกครองระบอบประชาธิปไตย ตอนนี้เป็นเวลาที่จะลุกขึ้นมาจากหุบเขามืดและอ้างว้างของการแยกจากกันไปยังเส้นทางแสงอาทิตย์ของความยุติธรรมทางเชื้อชาติ ตอนนี้เป็นเวลาที่จะยกประเทศของเราจาก quicksands ของความอยุติธรรมทางเชื้อชาติที่หินแข็งของพี่น้อง ขณะนี้เป็นเวลาที่จะทำให้ความยุติธรรมความเป็นจริงทั้งหมดของบุตรของพระเจ้า
มันจะร้ายแรงสำหรับประเทศที่จะมองข้ามความจำเป็นเร่งด่วนของช่วงเวลา นี้ฤดูร้อนที่ร้อนระอุของความไม่พอใจที่ถูกต้องนิโกรจะไม่ผ่านจนกว่าจะมีฤดูใบไม้ร่วงที่เติมพลังของเสรีภาพและความเท่าเทียมกัน เก้าหกหมื่นสามไม่สิ้นสุด แต่จุดเริ่มต้น และบรรดาผู้ที่หวังว่านิโกรที่จำเป็นที่จะระเบิดไอน้ำออกและตอนนี้จะมีเนื้อหาที่จะมีการกระตุ้นหยาบถ้าประเทศชาติกลับไปที่ธุรกิจตามปกติ และจะมีทั้งส่วนที่เหลือหรือความเงียบสงบในอเมริกาจนนิโกรจะได้รับสิทธิการเป็นพลเมืองของเขา แผดเผาของการก่อจลาจลจะยังคงสั่นคลอนรากฐานของประเทศของเราจนกว่าจะถึงวันที่สดใสของความยุติธรรมโผล่ออกมา
แต่มีบางอย่างที่ผมต้องพูดกับคนที่ยืนอยู่บนเกณฑ์ที่อบอุ่นซึ่งนำเข้าไปในพระราชวังแห่งความยุติธรรมของฉัน: ในกระบวนการ ในการดึงดูดสถานที่ชอบธรรมของเราเราไม่ต้องมีความผิดจากการกระทำผิดกฎหมาย ขอให้เราไม่ได้พยายามที่จะตอบสนองความกระหายของเราเพื่ออิสรภาพจากการดื่มจากถ้วยของความขมขื่นและความเกลียดชัง ตลอดไปเราจะต้องดำเนินการต่อสู้ของเราในระนาบที่สูงของศักดิ์ศรีและความมีระเบียบวินัย เราจะต้องไม่อนุญาตให้มีการประท้วงความคิดสร้างสรรค์ของเราที่จะแย่ลงการใช้ความรุนแรงทางกายภาพ อีกครั้งและอีกครั้งที่เราจะต้องขึ้นไปที่สูงตระหง่านของการประชุมพละกำลังที่มีพลังจิตใจ
เข้มแข็งใหม่ที่ยิ่งใหญ่ซึ่งได้กลืนกับชุมชนของพวกนิโกรจะต้องไม่นำเราไปสู่ความไม่ไว้วางใจของทุกคนสีขาวสำหรับหลายพี่น้องสีขาวของเราเป็นหลักฐาน โดยการแสดงตนของพวกเขาที่นี่ในวันนี้ได้มาตระหนักว่าชะตากรรมของพวกเขาจะผูกติดอยู่กับโชคชะตาของเรา และพวกเขาได้มาตระหนักว่าเสรีภาพของพวกเขาถูกผูกไว้ความสัมพันธุ์กับอิสรภาพของเรา
เราไม่สามารถเดินคนเดียว
และในขณะที่เราเดินเราจะต้องให้คำมั่นสัญญาว่าเราจะเดินไปข้างหน้าเสมอ
เราไม่สามารถหันหลังกลับ
มีผู้ที่จะขอเป็น ที่ชื่นชอบของสิทธิมนุษยชน "เมื่อคุณจะพอใจ?" เราสามารถไม่พอใจตราบใดที่พวกนิโกรเป็นเหยื่อของความน่ากลัวเลวของตำรวจโหด เราสามารถไม่พอใจตราบใดที่ร่างกายของเราหนักด้วยความเหนื่อยล้าจากการเดินทางที่ไม่สามารถได้รับที่พักในโมเต็ลทางหลวงและโรงแรมของเมือง เราไม่สามารถมีความพึงพอใจตราบเท่าที่การเคลื่อนไหวขั้นพื้นฐานนิโกรที่มาจากสลัมเล็กขนาดใหญ่หนึ่ง เราสามารถไม่พอใจตราบใดที่ลูกหลานของเราจะปล้นของพวกเขาด้วยตัวเองเครื่องดูดควันและปล้นศักดิ์ศรีของพวกเขาโดยสัญญาณเซน:. "สำหรับคนผิวขาวเท่านั้น" เราไม่สามารถพอใจตราบใดที่พวกนิโกรในมิสซิสซิปปี้ไม่สามารถออกเสียงลงคะแนนและพวกนิโกรในนิวยอร์กเชื่อว่าเขามีอะไรที่ออกเสียงลงคะแนน ไม่มีเราไม่พอใจและเราจะไม่พอใจจนกระทั่ง "ความยุติธรรมม้วนลงเหมือนสายน้ำและความชอบธรรมเช่นกระแสอันยิ่งใหญ่". ¹
ผมไม่ได้เมินเฉยว่าบางส่วนของคุณมาที่นี่จากการทดลองที่ดีและความยากลำบาก บางท่านได้มาสดจากเซลล์คุกแคบ และบางส่วนของคุณจะมาจากพื้นที่ที่มีการแสวงหาของคุณ - การแสวงหาเสรีภาพซ้ายคุณทารุณจากพายุของการประหัตประหารและได้ถูกย้ายจากลมของตำรวจโหด คุณได้รับทหารผ่านศึกของความทุกข์ความคิดสร้างสรรค์ ทำงานต่อไปด้วยความเชื่อที่ยังไม่ถือเป็นความทุกข์ทรมานไถ่บาป กลับไปที่มิสซิสซิปปี้กลับไปที่อลาบามากลับไปที่เซาท์แคโรไลนาไปกลับไปที่รัฐจอร์เจียไปกลับไปที่หลุยเซียไปกลับไปที่ชุมชนแออัดและสลัมของเมืองทางตอนเหนือของเรารู้ว่าสถานการณ์นี้อย่างใดสามารถและจะถูกเปลี่ยน
ให้ เราไม่ได้หลงระเริงอยู่ในหุบเขาแห่งความสิ้นหวังที่ฉันพูดกับคุณในวันนี้เพื่อนของฉัน
และดังนั้นแม้ว่าเราจะเผชิญกับความยากลำบากในวันนี้และวันพรุ่งนี้ผมก็ยังมีความฝัน มันเป็นความฝันที่ฝังรากลึกอยู่ในความฝันแบบอเมริกัน
ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งประเทศนี้จะลุกขึ้นและมีชีวิตอยู่ออกจากความหมายที่แท้จริงของความเชื่อของตนว่า "เราถือความจริงเหล่านี้จะเป็นตัวเองชัดเจนว่ามนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นเท่ากับ ".
ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งในเนินเขาสีแดงของจอร์เจียบุตรของอดีตทาสและลูกชายของอดีตเจ้าของทาสจะสามารถที่จะนั่งลงร่วมกันที่โต๊ะของพี่น้อง
ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งแม้ รัฐมิสซิสซิปปี้รัฐร้อนระอุด้วยความร้อนของความอยุติธรรมที่ร้อนระอุด้วยความร้อนของการกดขี่จะกลายเป็นโอเอซิสของเสรีภาพและความยุติธรรม
ผมมีความฝันที่สี่เด็กเล็ก ๆ ของฉันจะมีชีวิตอยู่วันหนึ่งในประเทศที่พวกเขาจะ ไม่ได้รับการตัดสินโดยสีของผิวของพวกเขา แต่โดยเนื้อหาของตัวละครของพวกเขา
ฉันมีความฝันในวันนี้!
ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งลงไปในอลาบามากับ racists หินโดยมีผู้ว่าราชการจังหวัดที่มีริมฝีปากของเขาแหมะกับคำว่า ของ "คั่น" และ "ลบล้าง" - วันหนึ่งมีสิทธิในอลาบาเด็กชายสีดำเล็ก ๆ และเด็กผู้หญิงสีดำจะสามารถจับมือกับชายสีขาวเล็ก ๆ น้อย ๆ และเด็กผู้หญิงสีขาวเป็นพี่สาวน้องสาวและพี่ชายของ
ฉันมีความฝันในวันนี้
ฉันมีความฝัน ว่าวันหนึ่งทุกหุบเขาจะเป็นที่เทิดทูนและทุกเนินเขาและภูเขาจะต้องทำต่ำ, สถานที่หยาบจะทำธรรมดาและปราบที่คดจะทำให้ตรง "และพระสิริของพระเจ้าจะเผยเนื้อหนังทั้งสิ้นจะเห็นด้วยกัน" 2.
นี้เป็นความหวังของเราและนี่คือความเชื่อที่ว่าผมจะกลับไปที่ภาคใต้ด้วย
กับความเชื่อนี้เราจะสามารถที่จะตัดออก ของภูเขาหินแห่งความสิ้นหวังของความหวัง ด้วยความเชื่อนี้เราจะสามารถที่จะเปลี่ยน discords jangling ของประเทศของเราเป็นซิมโฟนีที่สวยงามของภราดรภาพ ด้วยความเชื่อนี้เราจะสามารถทำงานร่วมกันเพื่อสวดภาวนาร่วมกันที่จะต่อสู้ร่วมกันเพื่อไปเข้าคุกด้วยกันที่จะยืนขึ้นเพื่อเสรีภาพด้วยกันรู้ว่าเราจะได้รับฟรีในวันหนึ่ง
และนี่จะเป็นวัน - นี้จะเป็นวันที่เด็กทุกคนของพระเจ้าจะสามารถร้องเพลงกับความหมายใหม่:
ประเทศของฉัน 'มอกของเจ้าที่ดินหวานของเสรีภาพของเจ้าผมร้องเพลง
ที่ดินที่พ่อของฉันเสียชีวิตที่ดินของความภาคภูมิใจของผู้แสวงบุญ,
จากทุก ภูเขาให้แหวนเสรีภาพ!
และถ้าอเมริกาจะเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่นี้จะต้องกลายเป็นความจริง
และเพื่อให้แหวนเป็นอิสระจากอายามหัศจรรย์แห่งมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์
ให้แหวนเป็นอิสระจากภูเขาอันยิ่งใหญ่ของนิวยอร์ก
ให้แหวนเป็นอิสระจาก Alleghenies ความสูงของซิลเวเนีย
ให้แหวนเป็นอิสระจากหิมะปกคลุมเทือกเขาร็อกกี้โคโลราโด
ให้แหวนเป็นอิสระจากเนินอกแห้งแคลิฟอร์เนีย
แต่ไม่เพียงว่า
ให้แหวนเป็นอิสระจากหินภูเขาจอร์เจีย
ให้แหวนเป็นอิสระจากภูเขาระวังของรัฐเทนเนสซี
ให้แหวนเป็นอิสระจากทุกเนินเขาและจอมปลวกของมิสซิสซิปปี้
จากภูเขาทุกให้แหวนเสรีภาพ
และเมื่อเกิดเหตุการณ์นี้และเมื่อเราอนุญาตให้แหวนเสรีภาพเมื่อเราปล่อยให้มันดังมาจากทุกหมู่บ้านและทุกหมู่บ้านจากทุกรัฐและทุกเมือง เราจะสามารถในวันนั้นเพื่อเพิ่มความเร็วในเมื่อทุกคนของพระเจ้าคนดำและคนขาวชาวยิวและชาวต่างชาติคาทอลิกและโปรเตสแตนต์จะสามารถที่จะจับมือและร้องเพลงในคำพูดของเก่านิโกรจิตวิญญาณ:
ฟรีที่ล่าสุด! ฟรีที่ล่าสุด!
ขอบคุณพระเจ้าผู้ทรงอำนาจเรามีอิสระที่สุดท้ายที่ 3

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่เราปฏิเสธที่จะเชื่อว่าธนาคารแห่งความยุติธรรมเป็นบุคคลล้มละลาย เราปฏิเสธที่จะเชื่อว่ามีเพียงพอในห้องใต้ดินของโอกาสอันยิ่งใหญ่ของประเทศนี้ ดังนั้นเราจึงมาเป็นเงินสด เช็ค การตรวจสอบ ว่า จะให้เราตามความต้องการทรัพย์สินของเสรีภาพและความมั่นคงของกระบวนการยุติธรรม
เรามายังจุดที่ศักดิ์สิทธิ์นี้เพื่อเตือนของอเมริกาอย่างเร่งด่วนในขณะนี้นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาต่อสู้ในความหรูหราของเย็นลง หรือใช้ยา tranquilizing ของบทเพลงสวดในศาสนาคริสต์ . ตอนนี้เป็นเวลาที่จะให้จริงสัญญาของประชาธิปไตย ตอนนี้เป็นเวลาที่จะลุกขึ้นจากความมืดและหุบเขารกร้างของการแยกไปทางแสงเจิดจรัสแห่งความยุติธรรมทางเชื้อชาติ ตอนนี้คือเวลาที่จะยกประเทศของเราจาก quicksands ของความยุติธรรมทางเชื้อชาติในหินแข็งของภราดรภาพตอนนี้เป็นเวลาที่จะให้ความยุติธรรมความจริงทั้งหมดของเด็กของพระเจ้า .
มันจะเป็นอันตรายสำหรับประเทศที่จะมองข้ามเร่งด่วนในขณะนี้ ฤดูร้อนที่ร้อนระอุนี้ความไม่พอใจอันชอบธรรมของชาวนิโกรจะไม่ผ่านจนกว่าจะมีฤดูใบไม้ร่วง invigorating เสรีภาพและความเสมอภาค จำนวน 63 ไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นจุดเริ่มต้นผู้ที่หวังว่าคนผิวดำต้องระเบิดอารมณ์และจะมีเนื้อหาจะต้องกระตุ้นหยาบถ้าประเทศกลับไปเหมือนเช่นเคย จะไม่มีการหยุดพักหรือความสงบในประเทศอเมริกาจนนิโกรจะได้รับสิทธิ์เป็นพลเมืองของเขา ความปั่นป่วนของกบฏจะยังคงสั่นคลอนรากฐานของประเทศของเราจนกว่าจะถึงวันสดใสแห่งความยุติธรรม
โผล่ออกมาแต่มันมีบางอย่างที่ผมต้องบอกกับผู้คนที่ยืนอยู่บนธรณีประตูอันอบอุ่น ซึ่งนำสู่วังแห่งความยุติธรรม : ในกระบวนการของการได้รับสิทธิอันชอบธรรมของเรา เราต้องไม่ทำผิดกฎหมายทำ เราต้องไม่แสวงหาเพื่อตอบสนองความกระหายของเราเพื่อเสรีภาพโดยดื่มจากถ้วยของความขมขื่นและความเกลียดชัง เราต้องดําเนินการต่อสู้ตลอดไปบนเครื่องบินสูงของศักดิ์ศรีและวินัยเราต้องไม่ปล่อยให้ประท้วงสร้างสรรค์ของเรากลายเป็นการใช้ความรุนแรงทางกายภาพ อีกครั้ง และอีกครั้ง เราต้องลุกไปความสูงตระหง่านของการประชุมบังคับร่างกายกับวิญญาณบังคับ .
เด็ดใหม่ไนจีเรียซึ่งมี engulfed นิโกรชุมชน ต้องไม่ทำให้เราเอะใจของคนขาวทั้งหมด หลายของพี่น้องขาวของเรา เป็น evidenced โดยการแสดงตนของพวกเขาในวันนี้มาตระหนักว่า ชะตาของพวกเขาจะเชื่อมโยงกับโชคชะตาของเรา และพวกเขาก็ตระหนักได้ว่า เสรีภาพของพวกเขาเป็น inextricably ผูกพันกับเสรีภาพของเรา เราไม่สามารถเดินคนเดียว
.
และเราเดินเราต้องให้สัญญาว่าเราจะก้าวไปข้างหน้า เราไม่สามารถกลับไป
.
มีคนถามผู้นับถือสิทธิ " เมื่อคุณจะได้พอใจไหม ?" เราไม่สามารถพอใจตราบเท่าที่นิโกรเป็นเหยื่อของความน่ากลัวมากๆของตำรวจโหด . เราไม่อาจพอใจได้ ตราบใดที่ร่างกายของเราหนักกับความเหนื่อยล้าจากการเดินทาง จะได้เข้าพักในโรงแรมบนทางหลวง และโรงแรมในเมือง เราไม่สามารถพอใจตราบเท่าที่นิโกรการเคลื่อนไหวพื้นฐานมาจากสลัมขนาดเล็กกับขนาดใหญ่เราไม่อาจพอใจได้ ตราบใดที่ลูกของเราถูกเครื่องดูดควันของตนเองและปล้นศักดิ์ศรีของตน โดยป้ายที่ระบุว่า " สำหรับคนผิวขาวเท่านั้น เราไม่สามารถพอใจตราบเท่าที่พวกนิโกรในมิสซิสซิปปี้ไม่สามารถลงคะแนน และพวกนิโกรในนิวยอร์ก เชื่อว่าไม่มีใครที่ให้โหวต ไม่ ไม่ เราไม่พอใจ เราก็ไม่พอใจ จน " ความยุติธรรมม้วนลงเหมือนน้ำและความชอบธรรมเหมือนกระแสอันยิ่งใหญ่ " มาตรฐาน
ฉันไม่ใช่ป้ำๆ เป๋อๆ ที่บางคนต้องมาออกของการทดลองและความยากลําบาก บางคนต้องมาสดๆจากแคบคุกเซลล์ และบางส่วนของที่คุณได้มาจากพื้นที่ที่การแสวงหาของคุณ -- ค้นหาเสรีภาพทิ้งคุณซึ้งโดยพายุแห่งการประหัตประหารและโงนเงนไปตามตำรวจโหด .เธอเคยเป็นทหารผ่านศึกของทุกข์ที่สร้างสรรค์ ทำงานกับความเชื่อว่า unearned คือความทุกข์ redemptive กลับไปมิสซิสซิปปี กลับไป Alabama , กลับไปที่ South Carolina , กลับไปที่จอร์เจีย กลับไปในหลุยเซียน่า กลับไปที่สลัมและสลัมของเมืองทางเหนือของเรา ทราบว่าสถานการณ์นี้สามารถและจะถูกเปลี่ยน
จงอย่าจมปลักอยู่ในหุบเขาแห่งความสิ้นหวังฉันพูดกับคุณในวันนี้ เพื่อนของฉัน
แล้วถึงแม้ว่าเราจะเผชิญความยากลำบากในวันนี้ และวันพรุ่งนี้ ผมยังคงมีความฝัน มันคือความฝันที่ฝังรากลึกในความฝันอเมริกัน .
ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งประเทศนี้จะลุกขึ้นและอยู่อย่างมีความหมายที่แท้จริงของลัทธิของมัน : " เราถือ truths เหล่านี้เป็นการยืนยันว่า มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นเท่ากับ . "
ผมมีความฝันว่าวันหนึ่งบนเนินเขาสีแดงของจอร์เจีย ลูกหลานของอดีตทาสและลูกชายของเจ้าของทาสจะสามารถนั่งด้วยกันที่โต๊ะของภราดรภาพ .
ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งแม้แต่สถานะของมิสซิสซิปปี้ , รัฐร้อนระอุกับความร้อนของอากาศร้อนระอุกับความอยุติธรรม ความร้อนของการกดขี่ จะแปลงเป็นโอเอซิสของเสรีภาพและความยุติธรรม
ผมมีความฝันว่า ลูกๆ ทั้งสี่ของฉันวันหนึ่งจะมีชีวิตอยู่ในประเทศที่พวกเขาจะไม่ถูกตัดสินด้วยสีผิว แต่โดยเนื้อหาของตัวละครของพวกเขา .
ฉันมีความฝันในวันนี้
ผมมีความฝันว่าวันหนึ่งลงในอลาบาม่า กับ racists หิน ,กับเจ้าเมืองของมันมีริมฝีปากแหมะกับคำพูดของ " แบบ " และ " ไร้ค่า " . . วันหนึ่งมีขวาในอลาบาม่าสีดำชายและหญิงสีดำจะสามารถเข้าร่วมมือกับขาวชายและหญิงสีขาวเล็ก ๆเป็นพี่น้องกัน
ฉันมีความฝันในวันนี้
ผมมีความฝันว่าวันหนึ่งหุบเขาทุกแห่งจะถูกยกขึ้น และทุกเนินเขาและภูเขาจะได้ต่ำสถานที่ที่ขรุขระจะทำให้ธรรมดาและคดเคี้ยวจะถูกทำให้ตรง ; " และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์จะถูกเปิดเผย และเนื้อทั้งหมดจะดูด้วยกัน " 2
นี่คือความหวังของเรา และนี่คือความเชื่อที่ผมกลับไปสู่ภาคใต้
ด้วยความศรัทธานี้ เรา จะ สามารถตัดออกจากภูเขาแห่งความสิ้นหวังเป็นหินแห่งความหวัง ด้วยศรัทธานี้เราจะสามารถเปลี่ยน jangling ของชาติเป็นซิมโฟนีที่สวยงามแห่งภราดรภาพ ด้วยศรัทธานี้ เราสามารถทำงานร่วมกันเพื่ออธิษฐานด้วยกัน ต่อสู้ด้วยกัน ติดคุกด้วยกัน ที่จะยืนขึ้นเพื่อเสรีภาพด้วยกัน เพราะเรารู้ว่าเราจะฟรีหนึ่งวัน
และนี้จะเป็นวัน -- นี้จะเป็นวันที่บุตรแห่งพระเจ้าจะสามารถร้องเพลงที่มีความหมายใหม่ :
ประเทศของฉัน ' มอก. ท่านที่ดินหวานของอิสรภาพ ท่านร้องเพลง .
ที่ดินที่บรรพบุรุษตาย แผ่นดินของผู้แสวงบุญความภาคภูมิใจ
จากทุกไหล่เขา ให้แหวนเสรีภาพ !
ถ้าอเมริกาจะเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่นี้ต้องเป็นจริง .
และเพื่อให้เสรีภาพแหวนจากยอดเขามหัศจรรย์ของ New Hampshire .
ให้เสรีภาพแหวนจากภูเขาอันยิ่งใหญ่แห่งนิวยอร์ก
ให้เสรีภาพแหวนจากระดับความสูง alleghenies เพนซิลวาเนีย .
ให้เสรีภาพแหวนจากที่ปกคลุมด้วยหิมะเทือกเขาร็อกกี้โคโลราโด
ให้เสรีภาพแหวนจาก slopes curvaceous ของรัฐแคลิฟอร์เนีย .
แต่ไม่เพียง แต่ที่ :
ให้เสรีภาพแหวนจากหินภูเขา
ของจอร์เจียให้เสรีภาพแหวนจาก Lookout Mountain ของเทนเนสซี
ให้เสรีภาพแหวนจากทุกเนินเขาและจอมปลวกมิสซิสซิปปี .
จากทุกเชิงเขา , ให้แหวนเสรีภาพ .
และเมื่อนี้เกิดขึ้น และเมื่อเราให้แหวนเสรีภาพ เมื่อเราปล่อยให้มันแหวนจากทุกหมู่บ้าน ทุกหมู่บ้าน จากทุกรัฐ ทุกเมือง เรา จะ สามารถเพิ่มความเร็วในวันเวลาที่บุตรของพระเจ้า คนผิวดำและคนผิวขาวชาวยิวและคนต่างชาติ คาทอลิก โปรเตสแตนต์ และ จะสามารถจับมือกันร้องเพลงในคำพูดของคนแก่นิโกรมโนมัย :
ฟรีที่ล่าสุด ! ฟรีที่ล่าสุด !
ขอบคุณพระเจ้า เราเป็นอิสระแล้ว ! 3