• Significant amount of sponsorship

• Significant amount of sponsorship revenue denominated in US dollars. During the year ended 30 June 2014 the Group received a total of $137.7 million of revenue denominated in US dollars (2013: $91.0 million; 2012: $58.0 million). On 1 July 2013 the Group began hedging the foreign exchange risk on a portion of contracted future US dollar revenues using the Group's US dollar borrowings as the hedging instrument. From 1 November 2013, the hedging instrument was revised to also take into account a portion of the Group's US dollar cash balances. The hedge is designated as a cash flow hedge. The foreign exchange gains or losses arising on re-translation of the Group's US dollar borrowings and a portion of the Group's US dollar cash balances are now initially recognized in other comprehensive income, rather than being recognized in the income statement immediately. Amounts previously recognized in other comprehensive income and accumulated in a hedging reserve are subsequently reclassified into the income statement in the same accounting period, and within the same income statement line (i.e. Commercial revenue), as the underlying future US dollar revenues. The currency retranslation for the year ended 30 June 2014 resulted in a credit to the hedging reserve of £41,056,000 (2013: £nil; 2012: £nil). The amount reclassified as a credit into the income statement in the same period was £1,035,000 (2013: £nil; 2012: £nil) and consequently the related balance in the hedging reserve as at 30 June 2014 was a credit of £40,021,000 (2013: £nil; 2012: £nil). These amounts are stated gross, before deducting related tax. Based on exchange rates existing as of 30 June 2014, a 10% appreciation of the UK pounds sterling compared to the US dollar would have resulted in a credit to the hedging reserve of approximately £12,803,000. Conversely, a 10% depreciation of the UK pounds sterling compared to the US dollar would have resulted in a credit to the hedging reserve of approximately £73,287,000.
• Risks arising from the US dollar denominated secured term loan facility and senior secured notes (see note 23). At 30 June 2014 the secured term loan facility and senior secured notes included principal amounts of $576,987,500 (2013: $584,880,000) denominated in US dollars. From 1 July 2013 the currency risk on these US dollar borrowings (net of a portion of the Group's US Dollar cash balances) is now hedged (see above). The currency retranslation of US dollar borrowings for the year ended 30 June 2013 resulted in a charge to the income statement of £2,501,000 (2012: charge of £5,191,000)—see note 7. Interest is paid on these borrowings in US dollars.
• Payment and receipts of transfer fees may also give rise to foreign currency exposures. Due to the nature of player transfers the Group may not always be able to predict such cash flows until the transfer has taken place. Where possible and depending on the payment profile of transfer fees payable and receivable the Group will seek to hedge future payments and receipts at the point it becomes reasonably certain that the payments will be made or the income will be received. When hedging income to be received, the Group also takes account of the credit risk of the counterparty.
• Risks arising from US dollar denominated deferred tax assets in respect of net operating losses. At 30 June 2014 the carrying value of these assets was $25,126,000

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•สำคัญจำนวนสนับสนุนรายได้เป็นดอลลาร์สหรัฐฯ ในระหว่างปีสิ้นสุด 30 2014 มิถุนายน ได้รับทั้งหมดของ $137.7 ล้านรายได้เป็นดอลลาร์ (2013:91.0 ล้านดอลลาร์ 2012:58.0 ล้านเหรียญ) บน 1 2013 กรกฎาคม ได้เริ่มแลกเปลี่ยนความเสี่ยงในส่วนของสัญญาในอนาคตดอลลาร์รายได้โดยใช้เงินกู้ยืมเงินดอลลาร์สหรัฐของกลุ่มเป็นเครื่องมือป้องกันความเสี่ยง hedging จาก 1 2013 พฤศจิกายน เครื่องมือป้องกันความเสี่ยงที่แก้ไขไปยัง คำนึงถึงส่วนของยอดดุลของกลุ่มดอลลาร์เงินสด การป้องกันจะถูกกำหนดเป็นการป้องกันกระแสเงินสด แลกเปลี่ยนกำไรหรือขาดทุนที่เกิดขึ้นบนแปลใหม่ของเงินกู้ยืมเงินดอลลาร์สหรัฐของกลุ่มและส่วนของยอดดุลเงินสดดอลลาร์สหรัฐของกลุ่มอยู่ตอนนี้เริ่มรู้จักในเบ็ดเสร็จอื่น การรับรู้ในงบกำไรขาดทุนทันที ยอดรับรู้รายได้อื่น ๆ ครอบคลุม และสะสมในการป้องกันความเสี่ยงไว้ก่อนหน้านี้จะมาจัดประเภทใหม่ในงบกำไรขาดทุน ในรอบระยะเวลาบัญชีเดียวกัน และรายได้งบบรรทัดเดียว (เช่นพาณิชย์รายได้), เป็นรายได้ดอลลาร์ในอนาคตต้นแบบ Retranslation สกุลเงินสำหรับปีสิ้นสุด 30 2014 มิถุนายนให้เครดิตเพื่อสำรองการบริหารความเสี่ยงของ £41,056,000 (2013: £nil; 2012: £nil) ยอดจัดประเภทใหม่เป็นเครดิตในงบกำไรขาดทุนในรอบระยะเวลาเดียวกัน 1,035,000 ปอนด์ (2013: £nil; 2012: £nil) และดังนั้น ดุลที่เกี่ยวข้องในการบริหารความเสี่ยงเป็นที่ 30 2014 มิถุนายนเป็นเครดิตของ £40,021,000 (2013: £nil; 2012: £nil) รวม ระบุจะแสดงยอดเงินก่อนหักภาษีที่เกี่ยวข้อง ขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนที่มีอยู่ ณ 30 2014 มิถุนายน เพิ่ม 10% ของหน่วยปอนด์สเตอร์ลิงสหราชอาณาจักรที่เมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐจะทำให้เครดิตเพื่อสำรองการบริหารความเสี่ยงของประมาณ £12,803,000 ในทางกลับกัน ค่าเสื่อมราคา 10% ของหน่วยปอนด์สเตอร์ลิงสหราชอาณาจักรที่เมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐจะทำให้เครดิตเพื่อสำรองการบริหารความเสี่ยงของประมาณ £73,287,000 •ความเสี่ยงที่เกิดจากเงินดอลลาร์สหรัฐกำหนดระยะปลอดภัยยืมสิ่งอำนวยความสะดวกและปลอดภัยบันทึกอาวุโส (ดูหมายเหตุ 23) ที่ 30 2014 มิถุนายน สินเชื่อเงินกู้ระยะปลอดภัยและบันทึกการรักษาความปลอดภัยอาวุโสรวมหลักจำนวน $576,987,500 (2013:$584,880,000) เป็นเหรียญ จาก 1 2013 กรกฎาคม สกุลเงินความเสี่ยงในเงินกู้ยืมเงินดอลลาร์สหรัฐเหล่านี้ (สุทธิส่วนของยอดดุลเงินสดดอลลาร์สหรัฐของกลุ่ม) คือตอนนี้ hedged (ดูข้างต้น) Retranslation สกุลเงินของเงินกู้ยืมเงินดอลลาร์สหรัฐสำหรับปีสิ้นสุด 30 2556 มิถุนายนให้ประจุกับงบกำไรขาดทุนของ £2,501,000 (2012: ค่าธรรมเนียมของ £5,191,000) — ดูหมายเหตุ 7 จ่ายดอกเบี้ยในเงินกู้ยืมเหล่านี้สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ •การชำระเงินและใบเสร็จรับเงินของค่าธรรมเนียมการโอนอาจยังให้สูงขึ้นเพื่อภาพสกุลเงินต่างประเทศ เนื่องจากธรรมชาติของการโอนย้ายผู้เล่น กลุ่มเสมอได้สามารถคาดการณ์กระแสเงินสดดังกล่าวจนกว่าการโอนย้ายได้เกิดขึ้น เป็น ไปได้ และขึ้นอยู่ กับโพรไฟล์ชำระโอนค่าธรรมเนียมเจ้าหนี้ และลูกหนี้หาตอแหลในอนาคตกลุ่มการชำระเงิน และรับสินค้า ณจุดนั้นค่อนข้างแน่ใจว่า จะชำระ หรือรายได้จะได้รับการ เมื่อ hedging รายได้จะได้รับ กลุ่มจะใช้บัญชีของความเสี่ยงด้านเครดิตของคู่สัญญาที่ •ความเสี่ยงที่เกิดจากเงินดอลลาร์สหรัฐกำหนดภาษีรอการตัดบัญชีสินทรัพย์ผิดดำเนินงานขาดทุนสุทธิ ที่ 30 2014 มิถุนายน มูลค่าการถือครองสินทรัพย์เหล่านี้มีราคา $25,126,000

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•จำนวนที่มีนัยสำคัญของรายได้จากการให้การสนับสนุนในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ ในระหว่างปีสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2014 กลุ่ม บริษัท ได้รับรวมของ $ 137,700,000 ของรายได้ในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ (ปี 2013: $ 91.0 ล้าน 2012: $ 58.0 ล้านบาท) วันที่ 1 กรกฎาคม 2013 กลุ่มเริ่มป้องกันความเสี่ยงความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนในส่วนของการทำสัญญารายได้ในอนาคตโดยใช้เงินดอลลาร์สหรัฐกู้ยืมเงินดอลลาร์สหรัฐของกลุ่ม บริษัท เป็นเครื่องมือในการป้องกันความเสี่ยง ตั้งแต่ 1 พฤศจิกายน 2013 เครื่องมือที่ใช้ในการป้องกันความเสี่ยงที่จะได้รับการแก้ไขยังคำนึงถึงเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม บริษัท เงินดอลลาร์สหรัฐเงินสด ป้องกันความเสี่ยงที่ถูกกำหนดให้เป็นป้องกันความเสี่ยงกระแสเงินสด กำไรจากอัตราแลกเปลี่ยนหรือความสูญเสียที่เกิดจากการแปลใหม่ของการกู้ยืมเงินดอลลาร์สหรัฐของกลุ่ม บริษัท และเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม บริษัท เงินดอลลาร์สหรัฐยอดเงินสดยอดเงินอยู่ในขณะนี้ได้รับการยอมรับครั้งแรกในกำไรขาดทุนเบ็ดเสร็จอื่นมากกว่าการรับรู้ในงบกำไรขาดทุนทันที จำนวนเงินที่ได้รับการยอมรับก่อนหน้านี้ในกำไรขาดทุนเบ็ดเสร็จอื่นและสะสมอยู่ในสำรองป้องกันความเสี่ยงจะโอนเปลี่ยนไปในงบกำไรขาดทุนในรอบระยะเวลาบัญชีเดียวกันและอยู่ในงบกำไรขาดทุนสายเดียวกัน (เช่นรายได้เชิงพาณิชย์) เป็นพื้นฐานในอนาคตรายได้จากเงินดอลลาร์สหรัฐ แปลงค่าสกุลเงินสำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2014 ส่งผลให้สินเชื่อเพื่อเป็นเงินสำรองป้องกันความเสี่ยงของ£ 41,056,000 (2013: £ศูนย์; 2012: £ไม่มี) จำนวนเงินที่โอนเปลี่ยนเป็นเครดิตเข้ามาในงบกำไรขาดทุนในช่วงเวลาเดียวกันคือ 1,035,000 £ (2013: £ศูนย์; 2012: £ไม่มี) และทำให้มีความสมดุลที่เกี่ยวข้องในการป้องกันความเสี่ยงสำรอง ณ วันที่ 30 มิถุนายน 2014 เป็นเครดิตของ£ 40,021,000 (2013 : £ศูนย์; 2012: £ไม่มี) จำนวนเงินเหล่านี้แสดงขั้นต้นก่อนหักภาษีที่เกี่ยวข้อง ตามอัตราแลกเปลี่ยนที่มีอยู่เป็นวันที่ 30 มิถุนายน 2014 การแข็งค่า 10% ของสหราชอาณาจักรปอนด์เมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐที่จะมีผลในเครดิตเพื่อสำรองป้องกันความเสี่ยงประมาณ£ 12,803,000 ตรงกันข้ามค่าเสื่อมราคา 10% ของสหราชอาณาจักรปอนด์เมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐที่จะมีผลในเครดิตสำรองป้องกันความเสี่ยงประมาณ£ 73,287,000.
•ความเสี่ยงที่เกิดขึ้นจากเงินดอลลาร์สหรัฐสกุลเงินวงเงินกู้ยืมระยะยาวที่มีความปลอดภัยและบันทึกการรักษาความปลอดภัยระดับสูง (ดูบันทึก 23) วันที่ 30 มิถุนายน 2014 วงเงินกู้ยืมระยะยาวที่มีความปลอดภัยและบันทึกการรักษาความปลอดภัยระดับสูงรวมเงินต้นของ $ 576,987,500 (2013: $ 584,880,000) ในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ จาก 1 กรกฎาคม 2013 ความเสี่ยงจากอัตราเหล่านี้เงินกู้ยืมสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ (สุทธิจากส่วนหนึ่งของกลุ่ม บริษัท เงินดอลลาร์สหรัฐยอดเงินสดยอดเงิน) จะป้องกันความเสี่ยงในขณะนี้ (ดูด้านบน) แปลงค่าสกุลเงินของเงินกู้ยืมสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐสำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2013 ส่งผลให้ค่าใช้จ่ายในงบกำไรขาดทุนของ£ 2,501,000 (2012: ค่าใช้จ่ายของ£ 5191000) บันทึก -See 7. ดอกเบี้ยจ่ายของเงินกู้ยืมเหล่านี้ในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐฯ.
•การชำระเงิน และใบเสร็จรับเงินของค่าธรรมเนียมการโอนนอกจากนี้ยังอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงสกุลเงินต่างประเทศ เนื่องจากลักษณะของการถ่ายโอนผู้เล่นกลุ่มอาจจะไม่สามารถที่จะคาดการณ์กระแสเงินสดดังกล่าวจนกว่าการโอนเงินได้ที่สถานที่ ที่เป็นไปได้และขึ้นอยู่กับรายละเอียดการชำระเงินค่าธรรมเนียมการโอนเงินเจ้าหนี้และลูกหนี้กลุ่ม บริษัท จะพยายามที่จะป้องกันความเสี่ยงการชำระเงินในอนาคตและใบเสร็จรับเงินที่จุดมันจะกลายเป็นมีเหตุผลบางอย่างที่การชำระเงินจะทำหรือรายได้จะได้รับ เมื่อรายได้ป้องกันความเสี่ยงที่จะได้รับกลุ่ม บริษัท ยังใช้บัญชีของความเสี่ยงด้านเครดิตของคู่สัญญา.
•ความเสี่ยงที่เกิดขึ้นจากเงินดอลลาร์สหรัฐสกุลเงินสินทรัพย์ภาษีเงินได้รอการตัดบัญชีในส่วนของความเสียหายที่เกิดจากการดำเนินงานสุทธิ วันที่ 30 มิถุนายน 2014 ราคาตามบัญชีของสินทรัพย์เหล่านี้เป็น $ 25,126,000

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- ยอดเงินที่สําคัญของการสนับสนุนรายได้ในสกุลเงินดอลลาร์ ในระหว่างปีสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2014 กลุ่มที่ได้รับรวมของ $ 137.7 ล้านรายได้ในสกุลเงินดอลลาร์ ( 56 : $ 91.0 ล้าน ; 2012 : $ 58.0 ล้านบาท )วันที่ 1 กรกฎาคม 2013 กลุ่มเริ่มแลกเปลี่ยนความเสี่ยงในส่วนของสัญญาเราในอนาคตดอลลาร์รายได้ใช้กลุ่มสินทรัพย์เสี่ยงดอลลาร์เป็นเครื่องมือป้องกันความเสี่ยง จาก 1 พฤศจิกายน 2013 , ความเสี่ยงและแก้ไขต้องนำส่วนของกลุ่มดอลลาร์เงินสดยอดดุล รั้วเป็นเขตเป็นกระแสเงินสด Hedgeการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศกําไรหรือขาดทุนที่เกิดขึ้นในการแปลอีกครั้งของกลุ่มดอลลาร์ การกู้ยืม และส่วนของกลุ่มดอลลาร์เงินสดคงเหลือตอนนี้เริ่มรับรู้รายได้อย่างอื่น มากกว่าการรับรู้ในงบรายได้ทันทียอดก่อนหน้านี้ยอมรับรายได้ครอบคลุมอื่น ๆและสะสมในการป้องกันความเสี่ยงสำรองต่อมางวดในงบการเงินในรอบระยะเวลาบัญชีเดียวกัน และอยู่ในบรรทัดเดียวกัน ( เช่น งบกำไรขาดทุน รายได้เชิงพาณิชย์ ) เป็นอ้างอิงในอนาคตดอลลาร์รายได้การ retranslation แลกเปลี่ยนเงินสำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2014 ส่งผลสินเชื่อความเสี่ยงใน 41056000 ( 56 : ที่สุดแห่งนิล ; 2012 : งนิล ) จํานวนงวดเป็นเครดิตในงบกำไรขาดทุน ในช่วงเวลาเดียวกัน คือ รัฐบาล 1035000 ( 56 : งนิล ; 2012 : งนิล ) และดังนั้นจึงเกี่ยวข้องกับความสมดุลในการป้องกันความเสี่ยงใน ณ วันที่ 30 มิถุนายน 2014 เป็นเครดิตของรัฐบาล 40021000 ( 56 : งนิล ; 2012 : งนิล )เงินเหล่านี้จะระบุไว้ทั้งหมดก่อนหักภาษีที่เกี่ยวข้อง . ขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนที่มีอยู่ ณ 30 มิถุนายน 2014 , 10% ของ UK ปอนด์แข็งค่าเมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐจะมีผลในเครดิตความเสี่ยงสำรองประมาณกว่า 12803000 . ในทางกลับกัน10% ค่าเสื่อมราคาของ UK ปอนด์เมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐจะมีผลในเครดิตความเสี่ยงสำรองประมาณกว่า 73287000 .
- ความเสี่ยงที่เกิดจากเงินกู้ยืมระยะยาวสกุลเงินดอลลาร์ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกและบันทึกความปลอดภัยอาวุโส ( ดูหมายเหตุ 23 ) ที่ 30 มิถุนายน 2014 หลักประกันเงินกู้ยืมระยะยาวสิ่งอำนวยความสะดวกและบันทึกความปลอดภัยอาวุโสรวมจํานวนหลักของ $ 576987500 ( 2013 :$ 584880000 ) ในสกุลเงินดอลลาร์ จาก 1 กรกฎาคม 2013 ความเสี่ยงเหล่านี้ดอลลาร์บาท ( สุทธิจากส่วนของกลุ่มดอลลาร์เงินสดคงเหลือ ) ตอนนี้ 3 ( ดูด้านบน ) สกุลเงินดอลลาร์ต่อ retranslation สำหรับปีสิ้นสุด 30 มิถุนายน 2556 ส่งผลให้งบการเงินค่าใช้จ่ายที่สุด 2501000 ( 2012 : ค่าใช้จ่ายของรัฐบาล 5191000 ) - ดูหมายเหตุ 7รับดอกเบี้ยในการกู้ยืมเงินเหล่านี้ในดอลลาร์
บริการชำระเงินและใบเสร็จรับเงินค่าธรรมเนียมการโอนยังอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงสกุลเงินต่างประเทศ เนื่องจากธรรมชาติของผู้เล่นโอนกลุ่มอาจไม่เสมอสามารถคาดการณ์กระแสเงินสดดังกล่าวจนกว่าจะโอนได้เอาสถานที่ที่เป็นไปได้และการชำระเงินขึ้นอยู่กับโปรไฟล์ของค่าธรรมเนียมการโอนเจ้าหนี้และลูกหนี้กลุ่มนี้จะแสวงหาเพื่อป้องกันการชำระเงินในอนาคตและใบเสร็จรับเงินที่จุดที่มันกลายเป็นเชื่อบางการชำระเงินจะทำ หรือ รายได้จะได้รับ ความเสี่ยงเมื่อรายได้ที่จะได้รับ กลุ่มยังใช้บัญชีสินเชื่อของคู่สัญญา .
- ความเสี่ยงที่เกิดจากสกุลเงินดอลลาร์ในส่วนของภาษีเงินได้รอการตัดบัญชีสินทรัพย์ดำเนินงานสุทธิขาดทุน ที่ 30 มิถุนายน 2014 มูลค่ายุติธรรมของสินทรัพย์เหล่านี้คือ $ 25126000