HSBC initially opened for business

HSBC initially opened for business in Thailand in 1888, becoming the first commercial bank in the country. HSBC has made significant contributions to the establishment of solid foundations for Thailand’s financial and banking sectors. For example, in 1889 HSBC issued the first banknotes in Thailand. HSBC also issued the first foreign loan to the Thai government for its railroad construction project. HSBC's main branch office in Thailand is situated in Bangkok on Rama IV Road opposite Lumpini Park. In 2011, Phase 2 of the new Financial Sector Master Plan allowed foreign banks to open up to two branches in the Kingdom of Thailand in preparation for full retail operations. Accordingly, a second branch was opened on Thonglor (Sukhumvit 55) in early 2011.

In January 2012 HSBC announced the sale of its Thailand retail banking operations to the Krungsri Group (Bank of Ayudhya) and its intention to maintain only corporate banking business in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอชเอสบีซีเริ่มเปิดธุรกิจในประเทศไทยใน 1888 กลายเป็น ธนาคารแรกในประเทศ เอชเอสบีซีมีได้มีส่วนร่วมสำคัญของพื้นฐานที่แข็งแกร่งสำหรับภาคการเงิน และการธนาคารของประเทศไทย ตัวอย่างเช่น ในปี 1889 HSBC ออกธนบัตรครั้งแรกในประเทศไทย เอชเอสบีซียังออกเงินกู้ต่างประเทศครั้งแรกสำหรับโครงการก่อสร้างทางรถไฟของรัฐบาลไทย สำนักงานสาขาหลักของเอชเอสบีซีในประเทศไทยตั้งอยู่ในกรุงเทพบนถนนพระราม IV ถนนตรงข้ามสวนลุมพินี ใน 2011 เฟส 2 ของใหม่เงินภาคแผนหลักอนุญาตให้ธนาคารต่างประเทศเปิดสาขาที่สองในประเทศไทยในการเตรียมการสำหรับการดำเนินการเต็ม ตามลำดับ สาขา 2 ที่ถูกเปิดบนทองหล่อ (สุขุมวิท 55) ในต้นปี 2554ใน 2555 มกราคม เอชเอสบีซีประกาศขายของการดำเนินงานธนาคารค้าปลีกไทยกรุงศรี กรุ๊ป (ธนาคารกรุงศรีอยุธยา) และความตั้งใจที่จะรักษาเฉพาะลูกค้าองค์กรธุรกิจในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอสบีซีครั้งแรกเปิดกว้างสำหรับธุรกิจในประเทศไทยในปี 1888 กลายเป็นธนาคารพาณิชย์แรกในประเทศ เอสบีซีได้ทำผลงานที่สำคัญในการจัดตั้งรากฐานที่มั่นคงสำหรับภาคการเงินและการธนาคารของไทย ยกตัวอย่างเช่นในปี 1889 เอสบีซีออกธนบัตรแรกในประเทศไทย เอสบีซียังออกเงินกู้ต่างประเทศครั้งแรกที่รัฐบาลไทยสำหรับโครงการก่อสร้างทางรถไฟของ สำนักงานสาขาเอสบีซีหลักในประเทศไทยตั้งอยู่ในกรุงเทพฯบนถนนพระรามสี่ตรงข้ามสวนลุมพินี ในปี 2011 ระยะที่ 2 ของแผนพัฒนาระบบสถาบันการเงินใหม่อนุญาตให้ธนาคารต่างประเทศที่จะเปิดถึงสองสาขาในราชอาณาจักรไทยในการเตรียมตัวสำหรับการค้าปลีกเต็มรูปแบบ ดังนั้นสาขาที่สองก็เปิดทองหล่อ (สุขุมวิท 55) ในต้นปี 2011

ในเดือนมกราคม 2012 เอสบีซีประกาศขายประเทศไทยดำเนินงานของธนาคารค้าปลีกไปยังกองทุนเปิดกรุงศรีกรุ๊ป (ธนาคารกรุงศรีอยุธยา) และความตั้งใจในการที่จะรักษาธุรกิจธนาคารขององค์กรเดียวในประเทศไทย .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารเอชเอสบีซี เริ่มต้นเปิดธุรกิจในประเทศไทยในปี 1888 เป็นธนาคารแรกในประเทศ ธนาคารได้ให้ความสำคัญต่อการก่อตั้งรากฐานที่มั่นคงสำหรับภาคการเงิน การธนาคารของประเทศไทย ตัวอย่างเช่น ในปี 1889 HSBC ออกธนบัตรเป็นครั้งแรกในไทย ธนาคารได้ออกสินเชื่อต่างประเทศครั้งแรกกับรัฐบาลไทยในการก่อสร้างทางรถไฟของ ธนาคารสาขาหลักตั้งอยู่ในกรุงเทพมหานครบนถนนพระราม 4 ตรงข้ามกับสวนลุมพินี ใน 2011 , ระยะที่ 2 ของภาคการเงินใหม่แผนอนุญาตให้ธนาคารต่างประเทศจะเปิดสาขา 2 ในราชอาณาจักรไทยในการเตรียมการสำหรับการดำเนินการค้าปลีกเต็มรูปแบบ ตามสาขาที่สองถูกเปิดบนทองหล่อ ( สุขุมวิท 55 ) ในช่วงต้นปี 2554ในเดือนมกราคม 2012 HSBC ประกาศขาย ของ ไทย ค้าปลีกธนาคารการดำเนินงานกลุ่มกรุงศรี ( อยุธยา ) และความตั้งใจที่จะรักษาเฉพาะธนาคารขององค์กรธุรกิจในประเทศไทย