PITSINEE JITPLEECHEEPWith easing po

PITSINEE JITPLEECHEEP
With easing political tensions the past couple months, major retailers have resumed their business
and marketing plans the rest of the year.
Siam Center will introduce a new multi-fashion zone while Foodland Supermarket plans to open a
new branch on Phetkasem Road And Robinson Department Store expects to add six new stores.
Sanguan Terme Vivat, vice-president of Foodland Supermarket, said it will accelerate its expansion
plan nest year to capture the huge purchasing power of the Asean Economic Community slated for late 2015.
It aims to open four new supermarkets a year starting next year, compared with three a year the past two
years, costing 300 million baht per year.
Foodland projects tougher competition in Bangkok over the next few years. It also wants to access
young families is suburban areas as the market in downtown areas is saturated.
Its next new supermarket will be at Victoria Garden community mall on Phetkasem Soi 69, opening in
November.
Robinson plans to open to open six new branches across the country in the second half this year.
The new branches are scheduled for Chachoengsao, Roi Et, Samut Prakan, Prachin Buri and Mukdahan
provinces.
President Alan Thomson said the company plans to spend about 400 million baht for its marketing
campaign the rest of the year.
Robinsan reported first-half sales of 11.44 billion baht with a net profit of 979 million baht.
Siam Piwat Co will open Gin & Milk, a male fashion store with Thai designers, later this month. It will
cover 100 square metres on the third floor of Sian Centre. The mall already has several women’s fashion
stores such as Q Design and Play, Lala Love and Rotsaniyom.
“We will become the largest venue for Thai designer brands,” said a company executive.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

PITSINEE JITPLEECHEEPด้วยการผ่อนคลายความตึงเครียดทางการเมืองเดือนคู่อดีต ปลีกได้ดำเนินต่อธุรกิจของพวกเขาและส่วนเหลือของปีมีแผนการตลาดสยามเซ็นเตอร์จะแนะนำโซนแฟชั่นหลายใหม่ในขณะที่ซูเปอร์มาร์เก็ตฟู้ดแลนด์มีแผนจะเปิดตัวบนเพชรเกษมถนนและโรบินสันสาขาใหม่ที่คาดว่าจะเพิ่มร้านค้าใหม่ 6Sanguan แตร์เม Vivat ฟู้ดแลนด์ซุปเปอร์มาร์เก็ต รองประธานกล่าวว่า มันจะเร่งขยายความปีรังแผนจับกำลังซื้อใหญ่ของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 2015 สายล้ำมุ่งหวังที่จะเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตใหม่ 4 ปีเริ่มต้นปีถัดไป เมื่อเทียบกับ 3 ปีสองผ่านมาปี ต้นทุน 300 ล้านบาทต่อปีฟู้ดแลนด์โครงการแข่งขันรุนแรงในกรุงเทพไม่กี่ปีถัดไป มันต้องถึงกันเป็นพื้นที่ชานเมืองเป็นตลาดในพื้นที่ตัวเมืองเป็นอิ่มตัวซูเปอร์มาร์เก็ตของใหม่ถัดไปจะมอลล์ชุมชนสวนวิคตอเรียในเพชรเกษมซอย 69 เปิดในพฤศจิกายนโรบินสันแผนการเปิดการเปิดสาขาใหม่ 6 ทั่วประเทศในสองครึ่งปีนี้กำหนดการใหม่สาขาฉะเชิงเทรา ร้อยเอ็ด สมุทรปราการ ปราจีนบุรี และมุกดาหารจังหวัดประธานาธิบดี Alan ทอมกล่าวว่า แผนบริษัทจะใช้จ่ายประมาณ 400 ล้านบาทของตลาดส่งเสริมการขายส่วนเหลือของปีRobinsan รายงานขายครึ่งแรก 11.44 ล้านบาท มีกำไรสุทธิ 979 ล้านบาทบริษัทสยามพิวรรธน์จะเปิดกินและนม ร้านค้าแฟชั่นชายกับนักออกแบบไทย ปลายเดือน มันจะครอบคลุม 100 ตารางเมตรบนชั้นสามของศูนย์เซียน เดอะมอลล์แล้วแฟชั่นผู้หญิงหลายร้านค้าออก แบบ Q และเล่น รัก Lala และ Rotsaniyom"เราจะกลายเป็นสถานที่ใหญ่ที่สุดสำหรับแบรนด์ดีไซเนอร์ไทย กล่าวว่า การบริหารบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

PITSINEE JITPLEECHEEP
ด้วยการผ่อนคลายความตึงเครียดทางการเมืองไม่กี่เดือนที่ผ่านมาร้านค้าปลีกรายใหญ่ได้กลับมาธุรกิจของพวกเขา
และแผนการตลาดที่เหลือของปี.
สยามเซ็นเตอร์จะแนะนำหลายโซนแฟชั่นใหม่ในขณะที่ซูเปอร์มาร์เก็ตฟู้ดแลนด์มีแผนจะเปิด
สาขาใหม่บนถนนเพชรเกษมและโรบินสัน ห้างสรรพสินค้าคาดว่าจะเพิ่มหกสาขาใหม่.
สงวนเมวิวัฒน์รองประธานของฟู้ดแลนด์ซูเปอร์มาร์เก็ตกล่าวว่ามันจะช่วยเร่งการขยายตัวของ
แผนปีรังในการจับภาพกำลังซื้อขนาดใหญ่ของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนกำหนดไว้สำหรับช่วงปลายปี 2015.
โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อเปิดสี่ ซูเปอร์มาร์เก็ตใหม่ในปีที่เริ่มต้นในปีหน้าเมื่อเทียบกับสามปีที่ผ่านมาสอง
ปีที่ผ่านมาต้นทุน 300 ล้านบาทต่อปี.
ฟู้ดแลนด์โครงการแข่งขันที่รุนแรงในกรุงเทพฯในช่วงไม่กี่ปีข้างหน้า นอกจากนี้ยังต้องการเข้าถึง
ครอบครัวหนุ่มสาวเป็นพื้นที่ชานเมืองเป็นตลาดในพื้นที่ตัวเมืองจะอิ่มตัว.
ซูเปอร์มาร์เก็ตใหม่ของมันต่อไปจะเป็นที่ห้างวิกตอเรียชุมชนสวนเพชรเกษมซอย 69 เปิดใน
พฤศจิกายน.
โรบินสันมีแผนจะเปิดให้เปิดหกสาขาใหม่ทั่ว ประเทศในช่วงครึ่งหลังปีนี้.
สาขาใหม่ที่กำหนดไว้สำหรับเทศบาลเมืองฉะเชิงเทรา, ร้อยเอ็ด, สมุทรปราการ, ปราจีนบุรีและมุกดาหาร
จังหวัด.
อลันทอมสันกรรมการผู้จัดการใหญ่กล่าวว่า บริษัท วางแผนที่จะใช้จ่ายประมาณ 400 ล้านบาทสำหรับการตลาดของ
แคมเปญที่เหลือของปี .
Robinsan รายงานยอดขายครึ่งปีแรกของ 11440000000 บาทและมีกำไรสุทธิ 979 ล้านบาท.
สยามพิวรรธน์ จำกัด จะเปิด Gin & นม, ร้านค้าแฟชั่นชายกับนักออกแบบไทยปลายเดือนนี้ มันจะ
ครอบคลุม 100 ตารางเมตรบนชั้นสามของเซียนศูนย์ ห้างสรรพสินค้าที่มีอยู่แล้วหลายแฟชั่นของผู้หญิง
ร้านค้าเช่น Q การออกแบบและการเล่น, ลาลารักและ Rotsaniyom.
"เราจะกลายเป็นสถานที่ที่ใหญ่ที่สุดสำหรับแบรนด์ดีไซเนอร์ไทย" ผู้บริหารของ บริษัท กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยัง jitpleecheep
ด้วยการผ่อนคลายความตึงเครียดทางการเมืองช่วงเดือนที่ผ่านมา ร้านค้าปลีกรายใหญ่ได้เริ่มแผนการที่เหลือของปี

ของธุรกิจและการตลาด สยาม ศูนย์จะแนะนำใหม่หลายโซนแฟชั่นในขณะที่ฟู้ดแลนด์ซุปเปอร์มาร์เก็ต แผนการเปิดสาขาใหม่บนถนนเพชรเกษม
และ ห้างสรรพสินค้าโรบินสัน จำกัด เพิ่มหก
ชนก ร้านใหม่ วิวัฒน์ เม ,รองประธานของฟู้ดแลนด์ซุปเปอร์มาร์เก็ต กล่าวว่า จะเร่งการขยายตัวของมัน
วางแผนปีจับรังขนาดใหญ่อำนาจซื้อของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนกำหนดไว้สำหรับปลาย 2015 .
มันมีจุดมุ่งหมายเพื่อเปิดซุปเปอร์มาร์เก็ตใหม่สี่ปีเริ่มต้นในปีหน้า เมื่อเทียบกับสามปีที่ผ่านมาสอง
ปี ทุน 300 ล้านบาทต่อปี
ฟู้ดแลนด์ โครงการรุนแรงการแข่งขันในกรุงเทพกว่าไม่กี่ปีถัดไป มันยังต้องการเข้าถึง
ครอบครัวยังพื้นที่ชานเมืองเป็นตลาดในพื้นที่ตัวเมืองจะอิ่มตัว
ซูเปอร์มาร์เก็ตใหม่ต่อไปจะอยู่ที่วิคตอเรียสวนชุมชนห้างสรรพสินค้าเพชรเกษมซอย 69 , เปิดในพฤศจิกายน
.
โรบินสันวางแผนที่จะเปิดเปิดหกสาขาใหม่ทั่วประเทศในช่วงครึ่งหลังปีนี้
สาขาใหม่ที่กำหนดไว้สำหรับฉะเชิงเทรา , ร้อยเอ็ด , สมุทรปราการ , ปราจีนบุรี และจังหวัดมุกดาหาร
.
ประธานาธิบดีอลัน ทอมสันกล่าวว่า บริษัทมีแผนจะใช้เงินประมาณ 400 ล้านบาท สำหรับแคมเปญส่วนที่เหลือของปีการตลาด
.
robinsan รายงานครึ่งปีแรกยอดขายของ 11.44 ล้านบาท โดยมีกำไรสุทธิจำนวน 979 ล้านบาท .
สยามต่อเนื่อง Co จะเปิดเหล้า&นมร้านแฟชั่นผู้ชายกับนักออกแบบไทย ปลายเดือนนี้ มันจะ
ปก 100 ตารางเมตร บนชั้น 3 ของศูนย์เซียน . ห้างก็มีหลายร้าน เช่น สตรีแฟชั่น
Q ออกแบบและเล่น , ความรักและรสนิยมลาลา .
" เราจะกลายเป็นที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยวไทย แบรนด์ดีไซเนอร์ กล่าวว่า ผู้บริหารของ บริษัท