Bangkok Airways seeks role in gourm

Bangkok Airways seeks role in gourmet market
14 Jan 2015 at 07.08
Bangkok Airways is expanding its culinary ventures beyond airline catering by assuming a new role as gourmet food supplier.
The SET-listed full-service carrier has set up a subsidiary called Gourmet Primo Co (GPC), with initial capital of 50 million baht, to pursue an integrated food business ranging from production to distribution and catering.
More specifically, GPC aims to supply high quality food, delicacies and special frozen meals for consumers of kosher and halal food.
Its targeted clientele will be airline catering firms, international airlines, restaurant chains and hospitality concerns both in Thailand and overseas.
For instance, GPC could supply bakery items and other products to famous fast-food chains in Thailand like McDonald's and Pizza Hut.
Furthermore, it could supply baked goods or kosher meals to other airline catering companies and carriers that do not produce those items themselves.
GPC director Linus Knobel said the company would serve as a new platform for Bangkok Airways Group to expand its airline catering operation undertaken since 2006 at Suvarnabhumi airport by Bangkok Air Catering Co.
BAC is one of the three major airline catering companies allowed to serve airlines operating through Thailand's primary international airports under a concession granted by the Airports of Thailand Plc (AoT).
With the concessional terms, BAC is not permitted to directly use its Suvarnabhumi facility to expand its business beyond airlines serving the airport.
"We have our hands tied (under the AoT terms) and the chance of expanding airline catering business at other Thai airports looks dim, we have to look for avenue to grow our food-related venture with Gourmet Primo being such a vehicle, '' the Swiss executive, also BAC managing director, noted.
Furthermore, GPC's creation will respond to demand from various parties including Gulf airlines to supply them with specific food items, he added.
GPC will invest millions of baht to set up its facility over a land belonged to Bangkok Airways in the outskirt of Suvarnabhumi as the site.
The facility, manned by 70-80 employees, is expected to start operation in November this year as the earliest, according to Mr Knobel.
Revenue projected for the first year of operation is about 80 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางกอกแอร์เวย์มุ่งบทบาทในตลาดรสเลิศ14 2015 มกราคมที่ 07.08บางกอกแอร์เวย์จะขยายกิจการอาหารเกินกว่าสายการบิน โดยสมมติบทบาทใหม่เป็นผู้จำหน่ายอาหารร้านอาหาร แสดงชุดบริการผู้ขนส่งมีตั้งค่าเรียกร้าน Primo Co (GPC), ด้วยทุนเริ่มต้น 50 ล้านบาท บริษัทเพื่อดำเนินการธุรกิจอาหารแบบบูรณาการตั้งแต่การผลิตการกระจายและการจัดเลี้ยงอื่น ๆ โดยเฉพาะ GPC มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดหาอาหารที่มีคุณภาพสูง อาหาร และอาหารแช่แข็งพิเศษสำหรับผู้บริโภคอาหารโคเชอร์ และฮาลาลลูกค้าเป้าหมายจะจัดเลี้ยงบริษัทสายการบิน สายการบินนานาชาติ ห่วงโซ่อาหาร และคลายความกังวลทั้ง ในไทย และต่างประเทศตัวอย่าง GPC สามารถจัดหาสินค้าเบเกอรี่ และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ การห่วงโซ่อาหารมีชื่อเสียงในประเทศไทยเช่นแมคโดนัลด์และพิซซ่าฮัทนอกจากนี้ จะไม่สามารถใส่ขนมอบหรืออาหารโคเชอร์อื่น ๆ บริษัทอาหารสายการบินและสายการบินที่ไม่ผลิตสินค้าเองGPC กรรมการไลนัส Knobel กล่าวว่า บริษัทจะทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มใหม่สำหรับ กลุ่มบินกรุงเทพขยายดำเนินการอาหารสายการบินดำเนิน 2549 ที่สนามบินสุวรรณภูมิกรุงเทพอากาศจัดเลี้ยง บริษัทบัคเป็นหนึ่งใน 3 สายการบินหลักจัดเลี้ยงบริษัทสามารถให้บริการสายการบินดำเนินการผ่านประเทศหลักสนามบินนานาชาติภายใต้สัมปทานที่ได้รับอนุญาตตามสนามบินของประเทศไทยจำกัด(มหาชน) (AoT)เงื่อนไขการยินยอม บัคไม่สามารถใช้สิ่งอำนวยความสะดวกของสุวรรณภูมิเพื่อขยายธุรกิจนอกเหนือจากสายการบินให้บริการจากสนามบินโดยตรง"เราได้มือของเราผูก (ภายใต้เงื่อนไข AoT) และโอกาสการขยายสายการบินสนามบินอื่น ๆ ไทยจัดเลี้ยงดูมิติ เราต้องหาอเวนิวเติบกิจการของเราอาหารที่เกี่ยวข้องกับร้าน Primo ได้เช่นรถ, ''ผู้บริหารสวิส บัคยังกรรมการ กล่าวเขาสร้างของ GPC จะตอบสนองต่อความต้องการจากหลายฝ่ายรวมทั้งสายการบินกัลฟ์เพื่อจ่ายให้กับรายการอาหารเฉพาะ เพิ่ม นอกจากนี้GPC จะลงทุนนับล้านบาทเพื่อตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวกของดินเป็นสมาชิกบางกอกในไม่ของสุวรรณภูมิเป็นไซต์คาดว่าจะเริ่มดำเนินการในเดือนพฤศจิกายนปีนี้เป็นแรกสุด สินเชื่อ manned พนักงาน 70-80 ตามนาย Knobelรายได้ที่ประมาณการสำหรับปีแรกของการดำเนินงานได้ประมาณ 80 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางกอกแอร์เวย์พยายามบทบาทในตลาดร้านอาหารที่
14 มกราคม 2015 เวลา 07.08
บางกอกแอร์เวย์มีการขยายกิจการทำอาหารจัดเลี้ยงเกินสายการบินโดยการสมมติบทบาทใหม่เป็นผู้จัดจำหน่ายอาหารรสเลิศ.
จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ที่ให้บริการเต็มรูปแบบได้มีการจัดตั้ง บริษัท ย่อยที่เรียกว่าพรีโม่ Gourmet Co ( GPC) ด้วยทุนจดทะเบียนเริ่มแรก 50 ล้านบาทเพื่อดำเนินการธุรกิจอาหารแบบบูรณาการตั้งแต่การผลิตการกระจายและอาหาร.
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง GPC มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดหาอาหารที่มีคุณภาพสูง, อาหารแช่แข็งและอาหารพิเศษสำหรับผู้บริโภคของอาหารโคเชอร์และฮาลาล.
ของมัน ลูกค้าที่กำหนดเป้าหมายที่จะเป็น บริษัท ที่จัดเลี้ยงของสายการบินสายการบินระหว่างประเทศ, กลุ่มร้านอาหารและความกังวลการต้อนรับทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ.
ยกตัวอย่างเช่น GPC สามารถจัดหารายการเบเกอรี่และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่จะโซ่รวดเร็วอาหารที่มีชื่อเสียงในประเทศไทยเช่น McDonald และพิซซ่าฮัท.
นอกจากนี้ สามารถจัดหาขนมอบหรืออาหารโคเชอร์ให้กับ บริษัท สายการบินอื่น ๆ ที่จัดเลี้ยงและผู้ให้บริการที่ไม่ได้ผลิตรายการที่ตัวเอง.
ผู้อำนวยการ GPC Linus Knobel กล่าวว่า บริษัท จะทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มใหม่สำหรับบางกอกแอร์เวย์กลุ่มที่จะขยายการดำเนินงานจัดเลี้ยงของสายการบินดำเนินการตั้งแต่ปี 2006 ที่สนามบินสุวรรณภูมิ สนามบินโดย Bangkok Air Catering จำกัด
BAC เป็นหนึ่งในสาม บริษัท ที่จัดเลี้ยงสายการบินรายใหญ่ที่ได้รับอนุญาตในการให้บริการสายการบินที่ดำเนินงานผ่านสนามบินนานาชาติหลักของประเทศไทยภายใต้สัญญาสัมปทานที่ได้รับจาก บริษัท ท่าอากาศยานไทย จำกัด (มหาชน).
ด้วยแง่ concessional บัคไม่ได้รับอนุญาต โดยตรงใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสุวรรณภูมิในการขยายธุรกิจของ บริษัท เกินกว่าสายการบินที่ให้บริการที่สนามบิน.
"เรามีมือผูกของเรา (ภายใต้เงื่อนไข AOT) และมีโอกาสในการขยายธุรกิจอาหารสายการบินที่สนามบินไทยอื่น ๆ ที่มีลักษณะสลัวเราต้องมองหาถนนเพื่อ เติบโตกิจการที่เกี่ยวกับอาหารของเราด้วย Gourmet พรีโม่เป็นเช่นยานพาหนะ, '' ผู้บริหารชาวสวิสยังบัคกรรมการผู้จัดการตั้งข้อสังเกต.
นอกจากนี้การสร้าง GPC จะตอบสนองต่อการเรียกร้องจากฝ่ายต่าง ๆ รวมทั้งสายการบินกัลฟ์ที่จะจ่ายให้กับรายการอาหารที่เฉพาะเจาะจงเขา เพิ่ม.
GPC จะลงทุนล้านบาทในการตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวกของตนเหนือดินแดนที่เป็นของบางกอกแอร์เวย์ในรอบนอกของสนามบินสุวรรณภูมิเป็นสถานที่.
สิ่งอำนวยความสะดวก, บรรจุคนโดย 70-80 พนักงานที่คาดว่าจะเริ่มดำเนินการในเดือนพฤศจิกายนปีนี้เป็น ที่เก่าแก่ที่สุดตามนาย Knobel.
รายได้ที่คาดการณ์สำหรับปีแรกของการดำเนินงานเป็นประมาณ 80 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สายการบินบางกอกแอร์เวย์ส และบทบาทในตลาดอาหาร
14 ม.ค. 2015 ที่ 07.08
บางกอกแอร์เวย์จะขยายขอบเขตกิจการอาหารสายการบินเชื้อชาติโดยสมมติว่าบทบาทใหม่ในฐานะผู้ผลิตอาหารอาหาร
ชุดแสดงเต็มรูปแบบผู้ให้บริการได้ตั้งบริษัทชื่อร้านอาหาร Primo CO ( GPC ) ด้วยทุนประเดิม 50 ล้านบาทติดตามธุรกิจอาหารครบวงจร ตั้งแต่การผลิต การกระจาย และการจัดเลี้ยง
มากขึ้นโดยเฉพาะ , GPC มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดหาอาหารที่มีคุณภาพสูง , อาหารและอาหารแช่แข็งพิเศษสำหรับผู้บริโภคของยิว และอาหารฮาลาล โดยลูกค้าจะเป็นเป้าหมาย
อาหาร บริษัทสายการบิน สายการบินนานาชาติ , ร้านอาหารและความกังวลการทั้งในประเทศและต่างประเทศ
สำหรับอินสแตนซ์GPC สามารถจัดหาสินค้าเบเกอรี่และผลิตภัณฑ์อื่น ๆเพื่อโซ่รวดเร็วอาหารที่มีชื่อเสียงในประเทศไทย เช่น แมคโดนัลด์ และพิซซ่า ฮัท
นอกจากนี้ยังสามารถจัดหาสินค้าอบหรืออาหาร Kosher เพื่อจัดเลี้ยงบริษัทสายการบินอื่น และผู้ที่ไม่ผลิตสินค้าเอง
.ผู้อำนวยการ GPC ไลนัส knobel กล่าวว่า บริษัท จะทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มใหม่สำหรับกลุ่มที่จะขยายสายการบินบางกอกแอร์เวย์อาหารปฏิบัติการ ดำเนินการตั้งแต่ปี 2006 ที่สนามบินสุวรรณภูมิ โดยบางกอกแอร์
อาหาร จำกัดBAC เป็นหนึ่งในสามสาขาสายการบินบริษัท catering อนุญาตให้สายการบินปฏิบัติการในประเทศไทยผ่านท่าอากาศยานหลักภายใต้สัมปทานที่ได้รับจากการท่าอากาศยานแห่งประเทศไทย ( AoT ) .
กับเงื่อนไข concessional , BAC ไม่อนุญาตให้ใช้สถานที่ของสุวรรณภูมิจะขยายธุรกิจนอกเหนือจากสายการบินให้บริการสนามบิน .
" เรามีมือของเรามาก ( ภายใต้เงื่อนไขหลัก ) และโอกาสในการขยายธุรกิจอาหารในธุรกิจสายการบินที่สนามบินอื่น ๆในไทยดูมืดมัว เราต้องมองถนนที่จะเติบโตอาหารที่ร่วมทุนกับ Gourmet Primo เป็นยานพาหนะ , ' ' สวิสผู้บริหารยังบัค กรรมการผู้จัดการ กล่าว .
นอกจากนี้การสร้าง GPC จะตอบสนองความต้องการจากฝ่ายต่างๆ ได้แก่ อ่าวสายการบินจัดหาสินค้า อาหาร เฉพาะ ม.ร .
GPC จะลงทุนหลายล้านบาท เพื่อจัดตั้งโรงงานบนที่ดินเป็นของสายการบินบางกอกแอร์เวย์ในละแวกสนามบินสุวรรณภูมิเป็นเว็บไซต์ .
สถานที่บรรจุคนโดย 70-80 คน คาดว่า เริ่มปฏิบัติการในเดือนพฤศจิกายนปีนี้เป็นแรกตามที่นาย knobel .
รายได้ที่คาดการณ์ไว้สำหรับปีแรกของการดําเนินงานประมาณ 80 ล้านบาท