China’s Growth Slows to 6.9%HONG KO

China’s Growth Slows to 6.9%
HONG KONG — China’s economy grew 6.9 percent in the third quarter from a year ago, as a deepening industrial rout and slumping stock market pushed growth to its slowest quarterly pace since the global financial crisis of 2009.
The weak result in the July-to-September period compares with growth of 7 percent in each of the first two quarters of the year, but was slightly better than the 6.8 percent rate that economists had forecast. The government’s official target for the year is growth of around 7 percent.
“China was facing increasing downward pressure of domestic economic development” in the first nine months of the year, the official statistics agency said in a statement accompanying the data released Monday morning in Beijing. Still, it added, “the overall performance of the national economy was stable and moving in a positive direction.”
In addition to prompting increased volatility on stock markets around the world, questions over China’s development have affected global monetary policy. Janet L. Yellen, the chairwoman of the United States Federal Reserve, cited uncertainty over China as a reason for delaying raising interest rates after the Fed’s meeting last month.
China is struggling with an industrial slump that in recent months has appeared to be worse than the country’s leaders had anticipated. The country’s traditional growth drivers — manufacturing and housing construction — have recently become among the biggest drags on its economy, the world’s second largest after the United States.
Data released Monday showed continued pressure, with industrial production rising 5.7 percent in September, near its slowest pace since the financial crisis. Overall investment rose 10.3 percent in the first nine months of the year, its slowest rate of increase in 15 years.
In response, China’s central bank has cut interest rates five times since last November, and has taken other steps to free banks to lend more. The government has also pledged to spend hundreds of billions of dollars this year on new infrastructure projects, including rail lines and water treatment plants, to help lift growth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเจริญเติบโตของจีนช้า 6.9%
ฮ่องกง - เศรษฐกิจจีนขยายตัวร้อยละ 6.9 ในไตรมาสที่สามจากปีที่ผ่านมาเป็นลึกปราชัยอุตสาหกรรมและท้าวตลาดหุ้นผลักดันการเจริญเติบโตก้าวไตรมาสที่ช้าที่สุดนับตั้งแต่วิกฤตการเงินโลกของปี 2009
ผลที่อ่อนแอ ในช่วงเดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายนที่จะเปรียบเทียบกับการเจริญเติบโตร้อยละ 7 ในแต่ละสองไตรมาสแรกของปี แต่ก็เล็กน้อยดีกว่าอัตราร้อยละ 6.8 ที่นักเศรษฐศาสตร์คาดการณ์ได้ เป้าหมายอย่างเป็นทางการของรัฐบาลสำหรับปีการเจริญเติบโตประมาณร้อยละ 7.
"จีนกำลังเผชิญการเพิ่มความดันลดลงของการพัฒนาเศรษฐกิจในประเทศ" ในช่วงเก้าเดือนแรกของปีที่สถิติอย่างเป็นทางการของหน่วยงานกล่าวในงบที่มาพร้อมกับข้อมูลที่ปล่อยออกมาเช้าวันจันทร์ใน ปักกิ่ง แต่ถึงกระนั้นก็กล่าวเสริมว่า "ผลการดำเนินงานโดยรวมของเศรษฐกิจของประเทศที่มีเสถียรภาพและเป็นไปในทิศทางที่เป็นบวก."
นอกจากนี้ในการกระตุ้นความผันผวนที่เพิ่มขึ้นในตลาดหุ้นทั่วโลกที่คำถามมากกว่าการพัฒนาของจีนส่งผลกระทบต่อการดำเนินนโยบายการเงินทั่วโลก เจเน็ตแอลแยลเลน, ประธานของสหรัฐอเมริกา Federal Reserve ที่อ้างถึงความไม่แน่นอนของประเทศจีนเป็นเหตุผลในการชะลอการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยที่หลังการประชุมเฟดเดือนที่ผ่านมา.
จีนกำลังดิ้นรนกับการตกต่ำอุตสาหกรรมว่าในเดือนที่ผ่านมาได้ดูเหมือนจะเลวร้ายยิ่งกว่า ผู้นำของประเทศที่ได้คาดการณ์ไว้ ประเทศที่ผลักดันการเติบโตแบบดั้งเดิม - การผลิตและการก่อสร้างที่อยู่อาศัย - เพิ่งจะกลายเป็นหนึ่งในคนกลุ่มใหญ่ที่สุดที่ลากต่อเศรษฐกิจของโลกที่ใหญ่เป็นอันดับสองหลังจากที่สหรัฐอเมริกา.
ข้อมูลการปล่อยตัวจันทร์แสดงให้เห็นว่ากดดันอย่างต่อเนื่องกับการผลิตภาคอุตสาหกรรมที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 5.7 ในเดือนกันยายนที่อยู่ใกล้ที่ช้าที่สุดของ ก้าวตั้งแต่เกิดวิกฤตการณ์ทางการเงิน การลงทุนโดยรวมเพิ่มขึ้นร้อยละ 10.3 ในช่วงเก้าเดือนแรกของปีนี้อัตราที่ช้าที่สุดของการเพิ่มขึ้นในรอบ 15 ปี.
ในการตอบสนองของธนาคารกลางจีนได้ปรับลดอัตราดอกเบี้ยครั้งที่ห้าตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนและได้ดำเนินการขั้นตอนอื่น ๆ ที่ธนาคารฟรีที่จะให้ยืมมากขึ้น . รัฐบาลได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะใช้จ่ายนอกจากนี้ยังมีหลายร้อยหลายพันล้านดอลลาร์ในปีนี้โครงการโครงสร้างพื้นฐานใหม่ ๆ รวมทั้งรถไฟและระบบบำบัดน้ำเพื่อช่วยให้การเจริญเติบโตของลิฟท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเติบโตของจีนช้า 6.9%
ฮ่องกง - เศรษฐกิจของประเทศจีนเติบโต 6.9 ร้อยละในไตรมาสที่สามจากปีก่อน เป็นลึกอุตสาหกรรมและตลาดผลักดันการปราชัยที่ครองตลาดของไตรมาสก้าวช้าที่สุดนับตั้งแต่วิกฤตการณ์ทางการเงินทั่วโลก 2009
ผลที่อ่อนแอในเดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายน เวลาเปรียบเทียบกับการเจริญเติบโตของ ร้อยละ 7 ในแต่ละช่วงสองไตรมาสแรกของปีแต่เป็นเล็กน้อยดีกว่า 6.8 เปอร์เซ็นต์เท่ากันที่นักเศรษฐศาสตร์ได้คาด เป้าหมายของรัฐบาลอย่างเป็นทางการสำหรับปีนี้เติบโตประมาณร้อยละ 7
" จีนกำลังเผชิญกับความกดดันที่เพิ่มขึ้นของประเทศเศรษฐกิจพัฒนา " ในเก้าเดือนแรกของปี หน่วยงานสถิติอย่างเป็นทางการกล่าวว่าในงบประกอบข้อมูลที่ออกเช้าวันจันทร์ในปักกิ่ง ยังคงมันเพิ่ม " ประสิทธิภาพโดยรวมของระบบเศรษฐกิจของประเทศมีเสถียรภาพ และย้ายไปในทิศทางที่เป็นบวก "
นอกจากแจ้งเพิ่มความผันผวนในตลาดหุ้นทั่วโลก คำถาม มากกว่าการพัฒนาของจีนได้รับผลกระทบนโยบายการเงินทั่วโลก เจเน็ตลิตร Yellen , ประธานของสหรัฐอเมริกา Federal Reserve ,ความไม่แน่นอนของจีน โดยอ้างเหตุผลในการชะลอการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย หลังจากการประชุมเมื่อเดือนที่แล้ว เฟด .
จีนกำลังต่อสู้กับอุตสาหกรรมที่ตกต่ำในเดือนล่าสุดได้ปรากฏเป็นยิ่งกว่าผู้นำของประเทศได้คาดการณ์ไว้ ของประเทศดั้งเดิมของไดรเวอร์ - การผลิตและการก่อสร้างที่อยู่อาศัย -- เพิ่งเป็นหมู่ที่ใหญ่ที่สุดลากของเศรษฐกิจสองของโลกที่ใหญ่ที่สุดหลังจากที่สหรัฐอเมริกา .
ข้อมูลที่ออกวันจันทร์ พบแรงกดดันอย่างต่อเนื่อง ด้วยการผลิตภาคอุตสาหกรรมเพิ่มขึ้นร้อยละ 5.7 ในเดือนกันยายนใกล้ของก้าวที่ช้าที่สุดนับตั้งแต่วิกฤตการณ์ทางการเงิน การลงทุนโดยรวมเพิ่มขึ้นร้อยละ 2.9 ในเก้าเดือนแรกของปี เพิ่มขึ้นในอัตราที่ช้าที่สุดใน 15 ปี
ในการตอบสนองธนาคารกลางจีนได้ปรับลดอัตราดอกเบี้ย 5 ครั้ง ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว และได้เอาขั้นตอนอื่น ๆของธนาคาร ฟรี ให้มากขึ้น รัฐบาลยังได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะใช้จ่ายหลายร้อยพันล้านดอลลาร์ในปีนี้ ในโครงการโครงสร้างพื้นฐานใหม่ รวมถึงทางรถไฟและน้ำบำบัดพืช เพื่อช่วยการเจริญเติบโต
ยก