Dear Electrolux members,My name is

Dear Electrolux members,

My name is Ong. I am the Plant Manager of SYG Thailand.

Recently it came to my attention that we have 3 invoices are not being processed for factoring. They are SI0001-5035225, SI001-5036258 and SI001-5036601. Upon further checking, I found out all these 3 invoices involves hose recirculation, part code 119274120, and I was informed by one of my staff it is due to price discrepancy.

I would like to remind that the agreed price was 15.73 Baht per piece as stated in the attached quotation. Furthermore last year there was no problem processing invoices with this price. So I do not understand why it became a problem this year. Please attached for the invoices and sales record.

If Electrolux fail to revert back to the agreed price of 15.73 Baht, it is my deepest regret to inform that we are not able to supply this part anymore. Furthermore with SI0001-5035225 maturing next month, I expect to see a quick action to end this dispute.

Thank you for your attention.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนสมาชิก Electroluxชื่อของฉันคือ อ๋อง ผู้จัดการโรงงานไทย SYG ค่ะเพิ่ง ไปมาบ้างว่า เรามี 3 กำลังประมวลผลใบแจ้งหนี้สำหรับบริการประเภทไม่ มี SI0001 5035225, SI001 5036258 และ SI001 5036601 เมื่อตรวจสอบเพิ่มเติม พบทั้งหมดหนี้ 3 เหล่านี้เกี่ยวข้องกับท่อไหลเวียน ส่วนรหัส 119274120 และกินพนักงานก็เนื่องจากความขัดแย้งของราคาอย่างใดอย่างหนึ่ง อยากจะเตือนว่า ราคาเป็น 15.73 บาท ต่อชิ้นตามที่ระบุไว้ในใบเสนอราคาแนบ นอกจากนี้ ปีสุดท้ายก็ไม่มีใบส่งประมวลผลปัญหานี้ ดังนั้น ฉันไม่เข้าใจทำไมมันกลายเป็นปัญหาในปีนี้ กรุณาแนบสำหรับเรกคอร์ดใบแจ้งหนี้และการขาย หาก Electrolux ไม่ได้กลับไปราคา 15.73 บาท มันเป็นของฉันเสียใจลึกแจ้งว่า เราไม่สามารถจัดหาส่วนนี้อีกต่อไป นอกจากนี้ ด้วย SI0001 5035225 สุกเดือนหน้า คาดการดำเนินการด่วนเพื่อยุติข้อพิพาทนี้ ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมาชิก Electrolux รักชื่อของฉันคือองค์ ผมเป็นผู้จัดการโรงงานของ SYG ประเทศไทย. เมื่อเร็ว ๆ นี้มันมาถึงความสนใจของฉันที่เรามี 3 ใบแจ้งหนี้จะไม่ได้ถูกประมวลผลสำหรับการแฟ พวกเขาเป็น SI0001-5035225, SI001-5036258 และ SI001-5036601 เมื่อตรวจสอบต่อไปผมพบเหล่านี้ทั้งหมด 3 ใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้องกับการหมุนเวียนท่อรหัสส่วน 119,274,120 และผมได้รับแจ้งจากหนึ่งในพนักงานของฉันมันเป็นเพราะความแตกต่างราคา. ผมอยากจะเตือนว่าราคาที่ตกลงกันไว้เป็น 15.73 บาทต่อชิ้นเป็น ที่ระบุไว้ในใบเสนอราคาที่แนบมา นอกจากนี้ปีที่ผ่านมามีปัญหาในการประมวลผลใบแจ้งหนี้ที่มีราคานี้ ดังนั้นผมจึงไม่เข้าใจว่าทำไมมันกลายเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นในปีนี้ กรุณาแนบใบแจ้งหนี้และยอดขายแผ่นเสียง. หาก Electrolux ล้มเหลวที่จะเปลี่ยนกลับไปใช้ราคาที่ตกลงกันของ 15.73 บาทมันเป็นความเสียใจอย่างสุดซึ้งให้ทราบว่าเราไม่สามารถที่จะจัดหาส่วนนี้อีกต่อไป นอกจากนี้มี SI0001-5035225 สุกในเดือนถัดไปผมคาดว่าจะเห็นการดำเนินการอย่างรวดเร็วที่จะยุติข้อพิพาทนี้. ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก 4 สมาชิกฉันชื่อ ออง ฉันเป็นผู้จัดการของโรงงาน syg ประเทศไทยเมื่อเร็ว ๆ นี้มันมาถึงความสนใจของฉันที่เราได้ 3 ใบแจ้งหนี้จะไม่ถูกประมวลผลสำหรับแฟ . พวกเขาจะ si0001-5035225 si001-5036258 si001-5036601 , และ . จากการตรวจสอบเพิ่มเติม พบทั้ง 3 ใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้องกับสายการหมุนส่วนรหัส 119274120 และผมได้รับแจ้งจากพนักงานคนหนึ่งของฉันมันเป็นเพราะความแตกต่างของราคาผมอยากจะเตือนว่า ราคาที่ตกลงคือ 15.73 บาทต่อชิ้นตามที่ระบุไว้ในใบเสนอราคาที่แนบ นอกจากนี้เมื่อปีที่แล้วไม่มีปัญหาการประมวลผลใบแจ้งหนี้ กับราคานี้ ดังนั้นผมจึงไม่เข้าใจว่าทำไมมันกลายเป็นปัญหาในปีนี้ กรุณาแนบกับใบแจ้งหนี้ และบันทึกการขายถ้าอีเลคโทรล้มเหลวเพื่อกลับมาที่ราคาที่ตกลงของ 15.73 บาทมันคือความเสียใจอย่างสุดซึ้งที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราไม่สามารถที่จะจ่ายในส่วนนี้อีกต่อไป นอกจากนี้ยัง มี si0001-5035225 สุกในเดือนถัดไป ผมคาดว่าจะเห็นการกระทำที่รวดเร็วเพื่อยุติข้อพิพาทนี้ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ