Dear K. Jik, 1. Please have shipper

Dear K. Jik,

1. Please have shipper amended at shipping marks (under column Marks & Nos.) by add words Lao via Bangkok as
we have shown in blue color as the BL attached.

2. Please advise all every shippers not to use n/m in column Marks & Nos., please put the real marks as on packages
so far we can amend at our side in Bangkok if there is some error in shipping docs., but now the vessel’s agent will
not amend any error from BL, the amendment can be done only advised by shipper in letter or a proper way of vessel line.

3. For this shipment of attached BL, please send us the invoice & packing list via email.

Should you have further inquiry, please let us know.

Best regards,
Aey

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเคจิก, 1 กรุณาส่งมีการแก้ไขเพิ่มเติมในเครื่องหมายการจัดส่งสินค้า (ภายใต้คอลัมน์ Marks & Nos.) โดยเพิ่มคำลาวผ่านกรุงเทพฯเป็นเราได้แสดงให้เห็นในสีฟ้าเป็น BL แนบ. 2 กรุณาแจ้งส่งสินค้าทางเรือทั้งหมดทุกที่จะไม่ใช้ n / มในคอลัมน์ Marks & Nos. กรุณาใส่เครื่องหมายจริงในแพคเกจที่จนถึงขณะนี้เราสามารถแก้ไขที่ด้านข้างของเราในกรุงเทพฯหากมีข้อผิดพลาดบางอย่างในเอกสารการจัดส่ง. แต่ตอนนี้เรือ ตัวแทนจะไม่ได้แก้ไขข้อผิดพลาดใด ๆ จาก BL, การแก้ไขสามารถทำได้ให้คำแนะนำเท่านั้นโดยส่งในจดหมายหรือวิธีการที่เหมาะสมของสายเรือ. 3 สำหรับการจัดส่งของ BL ที่แนบมานี้โปรดส่งรายการใบแจ้งหนี้และบรรจุผ่านทางอีเมล์. หากคุณมีคำถามเพิ่มเติมกรุณาแจ้งให้เราทราบ. ขอแสดงความนับถือเอ๋

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณชิก ,

1 โปรดส่งการแก้ไขที่จัดส่ง ( ภายใต้เครื่องหมายเครื่องหมายคอลัมน์& NOS ) โดยเพิ่มคำ ลาว ผ่านกรุงเทพฯ ตามที่
เราได้แสดงในสีฟ้าเป็น BL ติด

2 กรุณาแจ้งทุกครั้งที่ส่งสินค้าทางเรือไม่ใช้ N / M ในคอลัมน์เครื่องหมาย& NOS โปรดใส่คะแนนจริงเป็นแพคเกจ
จนเราสามารถแก้ไขที่ด้านข้างของเราใน กรุงเทพฯ หากมีข้อผิดพลาดบางอย่างในเอกสารการจัดส่งสินค้า .แต่ตอนนี้เจ้าหน้าที่ของเรือจะไม่แก้ไขข้อผิดพลาดจาก
BL , การแก้ไขสามารถทำได้แค่แนะนำให้ผู้ส่งจดหมาย หรือทางที่เหมาะสมของเรือสาย

3 สำหรับการจัดส่ง ติด BL โปรดส่งใบแจ้งหนี้&บรรจุรายชื่อผ่านทางอีเมล์

หากมีข้อสงสัยเพิ่มเติม โปรดแจ้งให้เราทราบ ขอแสดงความนับถือ



เอ