When I was a little girl, my parent

When I was a little girl, my parents, who were Holocaust survivors, were virtually penniless. I grew up in a tenement in Spanish Harlem in New York City.

Every day was a challenge to get through to the next measly paycheck. My big brothers and I learned about the word "value" much more than we would have liked. I learned how little we really needed to survive.

Through my parent's (mostly my mother's) ingenuity, I took advantage of EVERYTHING that's great about the United States of America:
I received a great education through the Public School System and scholarships to private schools.
We qualified for food stamps and never went hungry
When I suffered a severe infection in my shin bone, Medicaid paid every cent of the medical care that saved my life. And I received care from an outstanding surgeon at one of the best hospitals in the WORLD.
What might have been a devastating memory for my mother is now a footnote in my childhood history (and a long scar down my leg.)

This great country (for the most part) provides children like me with a safety net -- and like it or not, the U.S. Government is doing everything it can to spread that safety net as far and wide as it can during this current financial crisis.

2011-03-17-DSC_7257.JPG

Photo by Vivian Glyck

But the world economic crisis is affecting people all around the planet. Nowhere is the financial crisis more devastating than in the developing world, nearly half of which is in Sub-Saharan Africa.

The families we work with in Uganda do not have a safety net -- so many of them succumb to the fault lines of poverty and fall through the gaping cracks.

I have seen and felt directly that high fuel costs, soaring food prices together with fears of global recession are severely impacting our friends in Uganda.

While the media's attention is on the global financial crisis (which predominantly affects the wealthy and middle classes), the effects of the global food crisis on people who earn less than $1 per day seems to have fallen off the media's radar. In many parts of sub-Saharan Africa, there is no margin for survival.

In countries like Uganda, poverty is the result of a combination of personal, regional, national, and -- importantly -- international influences.

There is little in the way of bail out for these people, many of whom are not to blame for their own predicament, unlike with our financial crisis.

Now, more than ever, is the time to reach out and care for the rest of the planet. We are all in this together. The work that we do now to take care of our brothers and sisters will pay off exponentially to shield us from terrorism, shorten the world economic crisis by creating productive workers... and most importantly, bring JOY and RELIEF to families who are living in severe crisis every day.

The Just Like My Child Foundation works directly with communities on the ground to get funding and programs to the people who need it most. We don't work through corrupt governments, we know exactly where money is going, and we are achieving remarkable results.

We know these are challenging times, but there's no limit to what we can do if we pull together.
Learn more at www.JustLikeMyChild.org or email Vivian at [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อสาวน้อย พ่อ ที่มีผู้รอดชีวิต Holocaust ได้ยากจนจริง ผมโตในแถวในสเปนไทม์สแควร์ในนิวยอร์กซิตี้ทุกวันมีความท้าทายเพื่อไปผ่านสมทบเลวทรามต่ำช้าต่อไป พี่ใหญ่ของฉันและฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับคำว่า "ค่า" มากกว่าเราจะชอบ เรียนรู้น้อยเราจริง ๆ ต้องอยู่รอดโดยการประดิษฐ์คิดค้น (ส่วนใหญ่ของแม่) ของแม่ของฉัน ฉันเอาประโยชน์จากของทุกอย่างที่ไม่ดีเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา:ฉันได้รับการศึกษาที่ดีผ่านระบบโรงเรียนและทุนการศึกษาโรงเรียนเอกชนเรามีคุณสมบัติสำหรับแสตมป์อาหาร และก็ไม่หิวเมื่อฉันรับความเดือดร้อนรุนแรงการติดเชื้อในกระดูกของฉันชิน Medicaid ชำระทุกร้อยละของพยาบาลที่บันทึกชีวิตของฉัน และฉันได้รับการดูแลจากแพทย์โดดเด่นที่โรงพยาบาลดีที่สุดในโลกตอนนี้อะไรอาจมีหน่วยความจำเรื่องสำหรับเด็ก ๆ คือ เชิงอรรถในประวัติเด็กของฉัน (และรอยแผลเป็นยาวลงขาของฉัน)ประเทศนี้ดีให้เด็ก อย่างผมกับนิรภัย - และชอบให้ (ส่วนใหญ่) หรือไม่ รัฐบาลสหรัฐฯ จะทำทุกอย่างมันสามารถแพร่กระจายสุทธิที่ปลอดภัยได้กว้างไกลเท่าที่จะสามารถในระหว่างวิกฤตการณ์ทางการเงิน2011-03-17-DSC_7257.JPGภาพถ่าย โดยวิเวียน Glyckแต่วิกฤตเศรษฐกิจโลกได้ส่งผลกระทบต่อคนทั่วโลก ไหนจะวิกฤติการเงินทำลายล้างมากกว่าในประเทศกำลังพัฒนา เกือบครึ่งหนึ่งของที่อยู่ในแอฟริกาใต้ซาฮาราครอบครัวเราทำงานด้วยในยูกันดาได้ปลอดภัยสุทธิ - ของพวกเขาตายไปบรรทัดข้อบกพร่องของความยากจน และตกผ่านรอยแตก gapingฉันได้เห็น และรู้สึกได้โดยตรงที่ต้นทุนเชื้อเพลิงสูง สูงขึ้นราคาอาหารกับความกลัวของภาวะถดถอยทั่วโลกจะรุนแรงถึงเพื่อนของเราในประเทศอูกันดาในขณะที่ความสนใจของสื่อในวิกฤติการเงินโลก (ซึ่งส่วนใหญ่มีผลต่อการรวยและชนชั้นกลาง), ผลกระทบของวิกฤติอาหารโลกในคนที่มีรายได้น้อยกว่า $1 ต่อ วันน่าจะ ได้ลดลงปิดเรดาร์ของสื่อ ในหลายส่วนของแอฟริกาใต้ซาฮารา มีไม่มีกำไรเพื่อความอยู่รอดในประเทศเช่นอูกันดา ความยากจนเป็นผลของการรวมกันของอิทธิพลส่วนบุคคล ภูมิภาค และ -สำคัญ - นานาชาติมีไม่น้อยที่ทางประกันออกสำหรับคนเหล่านี้ หลายคนจะไม่ตำหนิในสภาพของตนเอง ไม่เหมือนกับวิกฤตการณ์ทางการเงินของเราตอนนี้ มากกว่า เคย เป็นเวลาที่จะเข้าถึง และดูแลส่วนเหลือของโลก เราอยู่ในนี้ด้วยกัน งานที่เราทำตอนนี้เพื่อดูแลพี่น้องของเรา และน้องสาวจะจ่ายออกขยายตัวอย่างมากเพื่อป้องกันเราจากการก่อการร้าย ย่นวิกฤตเศรษฐกิจโลก โดยการสร้างแรงงานในการผลิต... และสำคัญที่สุด นำความสุขและปลดปล่อยครอบครัวที่อาศัยอยู่ในภาวะวิกฤตอย่างรุนแรงทุกวันเพียงเช่นฉันเด็กมูลนิธิทำงานร่วมกับชุมชนโดยตรงบนพื้นเพื่อรับทุนและโปรแกรมเพื่อคนที่ต้องการมากที่สุด เราไม่ทำงานผ่านรัฐบาลเสียหาย เรารู้ว่าที่ไปเงิน และเราจะบรรลุผลลัพธ์ที่โดดเด่นเรารู้เหล่านี้ถูกท้าทายครั้ง แต่มีข้อจำกัดเราทำอะไรถ้าเราดึงกัน เรียนรู้เพิ่มเติมได้ที่ www.JustLikeMyChild.org หรืออีเมล์วิเวียนที่ [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อตอนที่ผมยังเป็นเด็กเล็ก ๆ น้อย ๆ พ่อแม่ของฉันซึ่งเป็นความหายนะรอดได้จนแทบ ผมเติบโตขึ้นมาในตึกแถวในภาษาสเปนฮาเล็มในนครนิวยอร์ก. ทุกวันคือความท้าทายที่จะได้รับผ่านไปยังเลวทรามต่ำช้า paycheck ถัดไป พี่ชายของฉันและฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับคำว่า "ค่า" มากขึ้นกว่าที่เราจะชอบ . ผมได้เรียนรู้วิธีการเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เราจำเป็นจริงๆที่จะอยู่รอดผ่านพ่อแม่ของฉัน (ส่วนใหญ่แม่ของฉัน) ความฉลาดผมเอาประโยชน์ของทุกอย่างที่ดีเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา: ผมได้รับการศึกษาที่ดีผ่านระบบโรงเรียนของรัฐและทุนการศึกษาให้กับโรงเรียนเอกชนเรามีคุณสมบัติสำหรับแสตมป์อาหารและไม่เคยไปหิวเมื่อฉันได้รับความเดือดร้อนการติดเชื้ออย่างรุนแรงในกระดูกหน้าแข้งของฉัน Medicaid จ่ายเงินทุกร้อยละของการดูแลทางการแพทย์ที่ช่วยชีวิตฉันไว้ และผมได้รับการดูแลจากศัลยแพทย์ที่โดดเด่นในหนึ่งในโรงพยาบาลที่ดีที่สุดในโลก. สิ่งที่อาจได้รับความทรงจำที่ร้ายแรงสำหรับแม่ของฉันในขณะนี้คือเชิงอรรถในประวัติศาสตร์ในวัยเด็กของฉัน (และรอยแผลเป็นยาวลงมาที่ขาของฉัน.) ประเทศนี้ดี ( ส่วนใหญ่) ให้เด็กอย่างผมกับสุทธิความปลอดภัย - และชอบมันหรือไม่รัฐบาลสหรัฐจะทำทุกอย่างที่จะสามารถที่จะแพร่กระจายสุทธิความปลอดภัยที่เป็นและกว้างไกลเท่าที่จะสามารถช่วงวิกฤตทางการเงินในปัจจุบัน. 2011-03 -17-DSC_7257.JPG ภาพโดยวิเวียน Glyck แต่วิกฤตเศรษฐกิจโลกมีผลกระทบต่อผู้คนทั่วโลก . ไม่มีที่ไหนจะเกิดวิกฤตการณ์ทางการเงินที่ร้ายแรงกว่าในประเทศกำลังพัฒนาเกือบครึ่งหนึ่งของที่อยู่ในทะเลทรายซาฮาราในครอบครัวที่เราทำงานด้วยในยูกันดาไม่ได้มีความปลอดภัยสุทธิ - ดังนั้นมากของพวกเขายอมให้เส้นความยากจน และตกผ่านรอยแตกอ้าปากค้าง. ฉันได้เห็นและรู้สึกโดยตรงว่าค่าใช้จ่ายน้ำมันเชื้อเพลิงที่สูงทะยานราคาอาหารร่วมกันกับความกลัวของภาวะเศรษฐกิจถดถอยทั่วโลกกำลังอย่างรุนแรงส่งผลกระทบต่อเพื่อนของเราในยูกันดา. ในขณะที่ความสนใจของสื่อที่อยู่ในวิกฤติการเงินโลก (ซึ่งส่วนใหญ่มีผลกระทบต่อ และความมั่งคั่งของชนชั้นกลาง), ผลกระทบของวิกฤติอาหารโลกกับคนที่มีรายได้น้อยกว่า $ 1 ต่อวันน่าจะได้ลดลงปิดเรดาร์สื่อของ ในหลายส่วนของ sub-Saharan Africa มีอัตรากำไรขั้นต้นสำหรับการอยู่รอดไม่มี. ในประเทศเช่นยูกันดาความยากจนเป็นผลมาจากการรวมกันของส่วนบุคคลในระดับภูมิภาคระดับชาติและ - สำคัญ -. อิทธิพลของต่างประเทศมีน้อยในทางเป็น การประกันตัวออกมาสำหรับคนเหล่านี้หลายคนไม่ได้ที่จะตำหนิสำหรับสถานการณ์ของตัวเองแตกต่างกับวิกฤตทางการเงินของเรา. ตอนนี้มากขึ้นกว่าที่เคยเป็นเวลาที่จะเข้าถึงและดูแลส่วนที่เหลือของโลก เราทุกคนในเรื่องนี้ร่วมกัน งานที่เราทำตอนนี้เพื่อดูแลพี่น้องของเราจะจ่ายออกชี้แจงเพื่อป้องกันเราจากการก่อการร้ายร่นวิกฤตเศรษฐกิจโลกโดยการสร้างแรงงานที่มีประสิทธิภาพ ... และที่สำคัญที่สุดคือนำความสุขและบรรเทาทุกข์ให้กับครอบครัวที่อาศัยอยู่ใน วิกฤตที่รุนแรงทุกวัน. เช่นเดียวกับมูลนิธิเด็กของฉันทำงานโดยตรงกับชุมชนที่อยู่บนพื้นดินที่จะได้รับการสนับสนุนเงินทุนและโปรแกรมให้กับผู้ที่ต้องการมากที่สุด เราไม่ได้ทำงานผ่านรัฐบาลเสียหายเรารู้ว่าการที่เงินจะไปและเราจะบรรลุผลที่น่าทึ่ง. เรารู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นช่วงเวลาที่ท้าทาย แต่มีขีด จำกัด กับสิ่งที่เราจะทำอย่างไรหากเราดึงกันไม่มี. เรียนรู้เพิ่มเติมที่ www JustLikeMyChild.org หรืออีเมลวิเวียนที่ [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อฉันยังเด็ก , พ่อแม่ , ที่ความหายนะรอดก็แทบสิ้นเนื้อประดาตัว ฉันเติบโตขึ้นมาในบ้านพักอาศัย ใน ฮาร์เลม สเปน ในนครนิวยอร์ก

ทุกวันเป็นความท้าทายที่จะได้รับผ่านการ paycheck ถัดไปถูกๆ . พี่ชายของฉันและฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับคำว่า " คุณค่า " มากกว่าเรา คงชอบ ผมได้เรียนรู้วิธีการเล็ก ๆน้อย ๆที่เราต้องการจริงๆที่จะอยู่รอด .

ผ่านแม่ ( ส่วนใหญ่แม่ ) ความฉลาด , ฉันใช้ประโยชน์จากทุกสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา :
ฉันได้รับการศึกษาที่ดี ผ่านสาธารณะระบบโรงเรียนและทุนการศึกษาให้โรงเรียนเอกชน .
เราเหมาะสมกับแสตมป์อาหารและไม่ไปหิว
เมื่อฉันได้รับการติดเชื้อรุนแรงในกระดูก ชิน ของฉัน , Medicaid จ่ายทุกร้อยละของการดูแลทางการแพทย์ที่ช่วยชีวิตฉันไว้และฉันได้รับการดูแลจากศัลยแพทย์ที่โดดเด่นหนึ่งของโรงพยาบาลที่ดีที่สุดในโลก .
สิ่งที่อาจได้รับความเสียหาย สำหรับแม่ของฉันเป็นเชิงอรรถประวัติศาสตร์ในวัยเด็กของฉัน ( และเป็นแผลเป็นยาวลงขา ของผม )

ประเทศนี้มาก ( ส่วนใหญ่ ) ให้เด็กอย่างผมด้วย สุทธิความปลอดภัย . . . และชอบหรือไม่ , สหรัฐอเมริการัฐบาลกำลังทำทุกอย่างเพื่อกระจายเครือข่ายความปลอดภัยกว้างไกลสามารถในช่วงวิกฤตทางการเงินนี้ปัจจุบัน

2011-03-17-dsc_7257 . jpg

ภาพโดยวิเวียน glyck

แต่วิกฤตเศรษฐกิจโลกมีผลกระทบต่อผู้คนรอบ ๆโลก ไม่มีที่ไหน วิกฤตการเงินที่รุนแรงมากกว่าในประเทศกำลังพัฒนาทั่วโลกเกือบครึ่งหนึ่งของซาฮาซึ่งอยู่ในแอฟริกาย่อย

ครอบครัวเราทำงานในยูกันดาไม่ได้มีสุทธิความปลอดภัย -- มากของพวกเขายอมให้เส้นความผิดของความยากจนและตกผ่านรอยแตกเว่อ

ผมเห็นและรู้สึกโดยตรงค่าใช้จ่ายเชื้อเพลิงที่สูงขึ้นของราคาอาหารด้วยกันกับความกลัวของภาวะเศรษฐกิจถดถอยทั่วโลกจะรุนแรงส่งผลกระทบต่อเพื่อนของเรา

ในยูกันดาในขณะที่ความสนใจของสื่อในวิกฤติการเงินโลก ( ซึ่งส่วนใหญ่มีผลต่อคนรวยและชนชั้นกลาง ) , ผลกระทบของวิกฤตอาหารโลก คนรายได้น้อยกว่า $ 1 ต่อวัน ดูเหมือนจะมี fallen ปิดสื่อของเรดาร์ ในหลายส่วนของแอฟริกาซับซาฮาไม่มีขอบเพื่อความอยู่รอด

ในประเทศ เช่น ยูกันดา ความยากจน คือ ผลของการรวมกันของส่วนบุคคลในระดับภูมิภาค ระดับชาติ และอิทธิพลระหว่างประเทศ -- ที่สำคัญ --

มีน้อยในทางของประกันตัวคนเหล่านี้ มีหลายคนที่ไม่ได้เป็นโทษสำหรับสถานการณ์ของพวกเขาเอง ซึ่งแตกต่างกับวิกฤตทางการเงินของเรา

ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิมคือ เวลาในการเข้าถึงและดูแลส่วนที่เหลือ ดาวเคราะห์ เราทั้งหมดในนี้ร่วมกันงานที่เราทำตอนนี้เพื่อดูแลพี่น้องของเราจะจ่ายออกชี้แจงเพื่อป้องกันเราจากการก่อการร้าย ลดวิกฤตเศรษฐกิจโลก โดยการสร้างแรงงานที่มีประสิทธิภาพ . . . . . . . และที่สำคัญที่สุดคือ นำความสุขและผ่อนคลายกับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในภาวะวิกฤตรุนแรงทุกวัน

ก็เหมือนลูกของฉันงานฐานรากโดยตรงกับชุมชนบนพื้นดินที่จะได้รับเงินทุนและโปรแกรมให้กับคนที่ต้องการมันมากที่สุด เราไม่ได้ทำงานผ่านรัฐบาลทุจริต เรารู้ดีว่าเงินจะและเราได้รับผล ไม่ธรรมดา

เรารู้ว่าเหล่านี้เป็นสิ่งที่ท้าทายครั้ง แต่ไม่มีการจำกัดสิ่งที่เราสามารถทำได้ถ้าเราร่วมมือกัน
เรียนรู้เพิ่มเติมที่ www.justlikemychild .วิเวียน [e-mail] org หรืออีเมล์