2.6 Use of Confidential Information

2.6 Use of Confidential Information:

The Recipient further covenants, irrevocably, that at all times it shall:

2.6.1 not disclose or distribute or permit to be communicated, verbally or in writing, directly or indirectly, the Confidential Information or any copies of it to any third party at any time except:

a) To its advisors, staff, employees or agents (hereinafter referred to as the “Representatives”) on the terms provided for in Clauses 2.6.2 and 2.6.3 below;

b) As provided for in and permitted by this Agreement.

2.6.2 be responsible for ensuring the security of the Confidential Information and take its commercially reasonable efforts to ensure that none of its Representatives or any other persons to whom Confidential Information has been disclosed, shall use, store, reproduce or copy any of the Confidential Information, other than as may be necessary for the Purpose;

2.6.3 restrict, subject to the terms of this Agreement, disclosure of the Confidential Information to those of its Representatives on a need to know basis for the Purpose and take its commercially reasonable efforts to ensure and procure that those persons observe and comply with the terms and conditions of this Agreement; and

2.6.4 be wholly responsible for any breach by its Representatives of this Agreement.


3. Consent

Any consent of TMLTH requested under this Agreement may be made subject to such terms, conditions and stipulations as may be reasonably required by TMLTH.


4. Indemnity

The Recipient shall indemnify TMLTH and its affiliates for any loss, damages, claims or liabilities (including reasonable costs on an indemnity basis) which TMLTH and/or its affiliates incurred or may incur directly or indirectly in consequence of any breach of this Agreement by the Recipient and/or its Representatives.


5. Severability

Each of the provisions of this Agreement is severable and distinct from the others and if at any time one or more of such provisions is or becomes invalid, void, illegal or unenforceable the remaining provisions hereof shall not in any way be affected or impaired thereby.


6. No Representation

The provision of Confidential Information by TMLTH or its affiliates or any of their advisors, agents, officers or employees shall not constitute any representation, warranty or undertaking (express or implied) that such information is accurate and complete. Neither TMLTH nor its affiliates nor their advisors, agents, officers, employees shall have any liability to the Recipient or any person arising out of or in connection with the Recipient’s use of or reliance on the Confidential Information in relation to the purpose only except for willful misconduct or negligence of TMLTH.


7. Further assurances

The Recipient agrees to sign, execute and do all deeds, schedules, acts, documents and things which may be reasonably be required by TMLTH to carry out effectively the terms of this Agreement.


8. Protective Order

If the Recipient or its Representatives are required by law, regulatory or governmental authorities, or legal actions/proceedings to disclose any Confidential Information, it is agreed that the Recipient will provide TMLTH with prompt written notice of such requirement so that TMLTH may seek an appropriate protective order and/or waive compliance with the provisions of this Agreement. If, failing the entry of a protective order or the receipt of a waiver hereunder, the Recipient or its Representatives are, in the opinion of counsel, compelled to disclose Confidential Information under pain of liability for contempt or other censure or penalty, it may disclose only that portion of such information as is legally required without liability hereunder; provided that the Recipient is compelled to exercise its commercially reasonable efforts to obtain assurance that confidential treatment will be accorded to such information.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.6 การใช้ข้อมูลความลับ:ผู้รับต่อพันธสัญญา กฎหมาย ที่ทุกครั้งต้อง:2.6.1 ไม่เปิดเผย หรือเผยแพร่ หรืออนุญาตให้มีการสื่อสาร วาจา หรือ เขียน โดยตรง หรือโดย อ้อม ข้อมูลลับเฉพาะหรือสำเนาของบุคคลตลอดเวลายกเว้น:) การปรึกษา พนักงาน พนักงาน หรือตัวแทน (เรียกวา "ตัวแทน") ตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อ 2.6.2 และ 2.6.3 ด้านล่างb) ให้อนุญาตตามข้อตกลงนี้ และใน2.6.2 รับผิดชอบรับประกันความปลอดภัยของข้อมูลลับเฉพาะ และใช้ความพยายามที่สมเหตุสมผลเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีตัวแทนหรือบุคคลใด ๆ ซึ่งได้เผยความลับ จะใช้ เก็บ ทำซ้ำ หรือคัดลอกข้อมูลใด ๆ เป็นความลับ อื่น ๆ กว่าที่อาจจำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์2.6.3 จำกัด ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ การเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะของตัวแทนจำเป็นต้องรู้พื้นฐานวัตถุประสงค์ และใช้ความพยายามที่สมเหตุสมผลเพื่อให้แน่ใจ และจัดหาที่คนเหล่านั้นสังเกต และปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และ2.6.4 รับผิดชอบละเมิดของตัวแทนของข้อตกลงนี้ทั้งหมด3. ความยินยอมความยินยอมใด ๆ ของ TMLTH ที่ร้องขอภายใต้ข้อตกลงนี้อาจทำอาจ มีข้อกำหนด เงื่อนไข และข้อกำหนดอาจต้องสมเหตุสมผล โดย TMLTH4. ชดเชยผู้รับจะชดใช้ TMLTH และบริษัทในเครือการสูญหาย เสียหาย เรียกร้อง หรือหนี้สิน (รวมถึงราคาในการชดเชย) ซึ่ง TMLTH หรือบริษัทในเครือเกิดขึ้น หรือเกิดขึ้นโดยตรง หรือโดยอ้อม in consequence of ละเมิดใด ๆ ของข้อตกลงนี้โดยผู้รับหรือตัวแทน 5. แยกจากกันได้บทบัญญัติของข้อตกลงนี้ถูกแบ่งแยกออกจากกัน และแตกต่างจากคนอื่น ๆ และถ้าในเวลาหนึ่งของบทบัญญัติดังกล่าวเป็น หรือกลายเป็น ไม่ถูกต้อง ผิดกฎหมาย เป็นโมฆะ หรือไม่มีผลบังคับบทบัญญัติที่เหลือข้อนี้จะไม่ได้รับผลกระทบ หรือบกพร่องจึง6. ไม่รับรองการให้ข้อมูลที่เป็นความลับโดย TMLTH หรือบริษัทในเครือ หรือของปรึกษา ตัวแทน เจ้าหน้าที่ หรือพนักงานไม่ถือใด ๆ แสดง รับประกัน หรือดำเนินการ (หรือโดยนัย) ว่าข้อมูล ถูกต้อง และครบถ้วน ใช่ TMLTH หรือบริษัทในเครือ หรือการ ปรึกษา ตัวแทน เจ้าหน้าที่ พนักงานต้องมีความรับผิดใด ๆ ไปยังผู้รับหรือบุคคลใดที่เกิดจาก หรือเกี่ยวข้อง กับผู้ใช้หรือพึ่งพาข้อมูลลับเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์เท่านั้นยกเว้นการกระทำผิดหรือถูกหรือประมาทเลินเล่อของ TMLTH 7. การรับรองผู้รับตกลงลง ดำเนินการ และทำทั้งหมดกระทำ กำหนดการ กระทำ เอกสาร และสิ่งที่อาจจะสมเหตุสมผลต้อง โดย TMLTH จะดำเนินการได้อย่างมีประสิทธิภาพเงื่อนไขของข้อตกลงนี้8. ป้องกันสั่งหากผู้รับหรือตัวแทนต้องการ โดยกฎหมาย หน่วยงานกำกับดูแล หรือหน่วยงาน หรือการดำเนินคดีการเปิดเผยข้อมูลความลับ มันจะยอมรับว่า ผู้รับจะให้ TMLTH ด้วยพร้อมหนังสือความต้องการดังกล่าวเพื่อให้ TMLTH อาจค้นหาใบสั่งป้องกันที่เหมาะสม หรือยกเว้นการปฏิบัติตามบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ ถ้า ความล้มเหลวในการป้อนรายการใบสั่งป้องกันหรือสละสิทธิ์การรับตกลง ผู้รับหรือตัวแทน ในความเห็นของที่ปรึกษา บังคับให้เปิดเผย ข้อมูลลับ under pain of รับผิดชอบดูถูก หรือตำหนิ หรือลงโทษอื่น ๆ มันอาจเปิดเผยเฉพาะส่วนของข้อมูลดังกล่าวเป็นกฎหมายโดยไม่ต้องรับผิดชอบตกลง โดยที่ผู้รับถูกบังคับให้ใช้ความพยายามที่สมเหตุสมผลเพื่อขอรับการรับรองว่ามีประตูลับรักษาข้อมูลดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.6 การใช้ข้อมูลที่เป็นความลับ: ผู้รับพันธสัญญาต่อไปอย่างถาวรว่าทุกครั้งที่มันจะ: 2.6.1 ไม่เปิดเผยหรือแจกจ่ายหรืออนุญาตให้มีการสื่อสารด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษรโดยตรงหรือโดยอ้อมข้อมูลที่เป็นความลับหรือสำเนาใด ๆ ของมัน ต่อบุคคลที่สามใด ๆ ณ เวลาใด ๆ ยกเว้น: ก) ที่ปรึกษาของพนักงานลูกจ้างหรือตัวแทน (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สภาผู้แทนราษฎร") ตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อ 2.6.2 และ 2.6.3 ข้างล่างข) ตามที่กำหนดไว้ สำหรับในและได้รับอนุญาตตามข้อตกลงนี้. 2.6.2 เป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบความปลอดภัยของข้อมูลที่เป็นความลับและใช้ความพยายามที่สมเหตุสมผลในเชิงพาณิชย์เพื่อให้มั่นใจว่าไม่มีของสภาผู้แทนราษฎรหรือบุคคลอื่นใดเพื่อเป็นข้อมูลข่าวสารที่เป็นความลับของ บริษัท ที่ได้รับการเปิดเผยจะต้องใช้จัดเก็บ ทำซ้ำหรือคัดลอกใด ๆ ของข้อมูลลับอื่น ๆ ที่นอกเหนือจากที่อาจมีความจำเป็นเพื่อวัตถุประสงค์; 2.6.3 จำกัด ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้, การเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับกับผู้แทนของตนเกี่ยวกับความจำเป็นที่จะรู้พื้นฐานสำหรับ วัตถุประสงค์และใช้ความพยายามที่สมเหตุสมผลในเชิงพาณิชย์เพื่อให้แน่ใจและจัดหาที่บุคคลเหล่านั้นสังเกตและปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และ2.6.4 จะรับผิดชอบทั้งหมดสำหรับการละเมิดใด ๆ โดยผู้แทนของข้อตกลงนี้. 3 ยินยอมรับความยินยอมจาก TMLTH ร้องขอใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้อาจจะทำภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวเงื่อนไขและข้อกำหนดตามที่อาจจำเป็นพอสมควรโดย TMLTH. 4 การชดใช้ค่าเสียหายที่ผู้รับจะต้องชดใช้ค่าเสียหาย TMLTH และ บริษัท ในเครือสำหรับการสูญเสียใด ๆ ความเสียหายที่เรียกร้องหรือหนี้สิน (รวมถึงค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมบนพื้นฐานการชดใช้ค่าเสียหายเป็นพิเศษ) ซึ่ง TMLTH และ / หรือ บริษัท ในเครือที่เกิดขึ้นหรืออาจเกิดขึ้นโดยตรงหรือโดยอ้อมในผลของการละเมิดข้อตกลงนี้ใด ๆ โดย ผู้รับและ / หรือตัวแทนของ บริษัท . 5 เป็นโมฆะแต่ละบทบัญญัติของข้อตกลงนี้เป็นกันได้และแตกต่างจากคนอื่น ๆ และถ้าในเวลาที่คนใดคนหนึ่งหรือมากกว่าของบทบัญญัติดังกล่าวหรือจะกลายเป็นที่ไม่ถูกต้องเป็นโมฆะผิดกฎหมายหรือไม่มีผลบังคับใช้บทบัญญัติที่เหลือข้อตกลงฉบับนี้จะไม่ได้อยู่ในทางใดทางหนึ่งได้รับผลกระทบหรือมีความบกพร่องจึง . 6 ไม่เป็นผู้แทนการให้ข้อมูลที่เป็นความลับโดย TMLTH หรือ บริษัท ในเครือหรือใด ๆ ของที่ปรึกษาตัวแทนพนักงานหรือลูกจ้างของพวกเขาจะไม่ถือว่าเป็นการรับรองการรับประกันหรือกิจการ (หรือโดยนัย) ว่าข้อมูลดังกล่าวมีความถูกต้องและครบถ้วน ทั้ง TMLTH หรือ บริษัท ในเครือหรือที่ปรึกษาตัวแทนเจ้าหน้าที่พนักงานของพวกเขาจะต้องมีความรับผิดใด ๆ ไปยังผู้รับหรือบุคคลใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือในการเชื่อมต่อกับการใช้งานของผู้รับหรือการพึ่งพาข้อมูลที่เป็นความลับในความสัมพันธ์กับวัตถุประสงค์เท่านั้นยกเว้นจงใจ การประพฤติผิดหรือความประมาทเลินเล่อของ TMLTH. 7 รับรองเพิ่มเติมผู้รับตกลงที่จะลงนามดำเนินการและทำทุกการกระทำที่กำหนดการกระทำเอกสารและสิ่งซึ่งอาจจะมีเหตุผลที่จะต้องตาม TMLTH ที่จะดำเนินการได้อย่างมีประสิทธิภาพเงื่อนไขของข้อตกลงนี้. 8 สั่งซื้อป้องกันหากผู้รับหรือผู้แทนของตนถูกต้องตามกฎหมายกฎระเบียบหรือหน่วยงานของรัฐหรือดำเนินการตามกฎหมาย / การดำเนินการที่จะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ ก็จะเห็นว่าผู้รับจะให้ TMLTH กับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมรับคำของความต้องการดังกล่าวเพื่อให้ TMLTH อาจแสวงหา คำสั่งป้องกันที่เหมาะสมและ / หรือสละปฏิบัติตามบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ หากล้มเหลวในรายการของคำสั่งป้องกันหรือใบเสร็จรับเงินของข้อตกลงนี้สละสิทธิ์ผู้รับหรือผู้แทนของมันเป็นในความเห็นของที่ปรึกษาที่ถูกบังคับให้เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับภายใต้ความเจ็บปวดของความรับผิดดูหมิ่นหรือตำหนิอื่น ๆ หรือการลงโทษก็อาจเปิดเผย เพียงส่วนหนึ่งของข้อมูลเช่นจะต้องถูกต้องตามกฎหมายโดยไม่ต้องรับผิดภายใต้ข้อตกลงที่มิ โดยมีเงื่อนไขว่าผู้รับเป็นบังคับให้ออกกำลังกายความพยายามที่สมเหตุสมผลในเชิงพาณิชย์เพื่อให้ได้ความเชื่อมั่นว่าการรักษาความลับจะถูกให้แก่ข้อมูลดังกล่าว