MONDAY, Oct. 5, 2015 (HealthDay New

MONDAY, Oct. 5, 2015 (HealthDay News) -- Getting a flu shot may protect you not only from flu, but also from pneumonia, the leading cause of flu-related hospitalizations and deaths, a new study suggests.

Most children and adults hospitalized for flu-related pneumonia haven't had a flu shot, the researchers said.

"Influenza vaccine can substantially reduce the risk of hospitalizations for influenza pneumonia, a serious complication of influenza infections," said lead researcher Dr. Carlos Grijalva, an associate professor of health policy at Vanderbilt University School of Medicine in Nashville.

"We estimate that approximately 57 percent of hospitalizations due to influenza pneumonia could be prevented by influenza vaccination," he said.

The report was published online Oct. 5 in the Journal of the American Medical Association.

For the study, Grijalva and his colleagues collected data on nearly 2,800 patients hospitalized for pneumonia in four U.S. hospitals from January 2010 through June 2012.

Approximately 6 percent of these patients had flu-related pneumonia, while other patients were hospitalized for pneumonia that was not caused by influenza, Grijalva explained.

"We compared the history of influenza vaccination between these patients. We found that influenza vaccination was associated with a reduced risk of influenza pneumonia that required hospitalization," he said.

In the United States, annual flu epidemics send more than 200,000 people to the hospital and kill as many as 49,000, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.

The leading cause of these hospitalizations and deaths is not flu itself, but pneumonia, which is a common complication of flu, according to Dr. Marc Siegel, an associate professor of medicine at NYU Langone Medical Center in New York City.

"The flu is a great enabler," Siegel said. "It enables heart disease, pneumonia, appendicitis, sore throats and earaches."

And pneumonia is the number one cause of hospitalization and death, he added.

Siegel pointed out that the study didn't prove that getting a flu shot also prevents pneumonia, but only shows that most people who had flu-related pneumonia hadn't been vaccinated.

To prove a cause-and-effect relationship, researchers would have to assign one group of people to receive flu vaccines and another group to not receive flu vaccines. The rates of hospitalization for flu-related pneumonia in both groups would then have to be compared, he explained.

"This study raises the prospect that the flu shot decreases the risk of getting pneumonia," Siegel said. "I'm buying that -- but it's not proof."

But it is possible that the flu shot offers protection from pneumonia, Siegel added.

"People may get some protection they are not even counting on," he said. "You may get added protection against the real killer -- pneumonia."

All Americans over the age of 6 months should be vaccinated each year against the flu, the CDC recommends.

More information

Visit the U.S. Centers for Disease Control and Prevention for more on the flu.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันจันทร์ 5 ตุลาคม 2015 HealthDay ข่าว) - รับไข้หวัดถ่ายอาจปกป้องคุณไม่เพียง จากไข้หวัด แต่เป็น จาก โรค สาเหตุที่เกี่ยวข้องกับไข้หวัดใหญ่แก่และเสียชีวิต การศึกษาแนะนำเด็กและผู้ใหญ่ที่พยาบาลที่เกี่ยวข้องกับไข้หวัดใหญ่โรคปอดอักเสบส่วนใหญ่ไม่ได้ไข้หวัดถ่าย นักวิจัยกล่าวว่า"วัคซีนไข้หวัดใหญ่สามารถลดความเสี่ยงแก่สำหรับไข้หวัดใหญ่โรคปอดบวม ภาวะแทรกซ้อนที่รุนแรงของการติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ กล่าวว่า นักวิจัยนำดร. Carlos Grijalva ศาสตราจารย์เป็นนโยบายสุขภาพเวนเดอร์บิลธ์มหาวิทยาลัยโรงเรียนแพทย์ในแนชวิลล์"เราประเมินว่า ประมาณ 57 เปอร์เซ็นต์ของแก่เนื่องจากไข้หวัดใหญ่โรคปอดบวมอาจจะป้องกัน โดยการฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ เขากล่าวว่ารายงานเผยแพร่ออนไลน์วันที่ 5 ตุลาคมในวารสารของสมาคมแพทย์อเมริกันสำหรับการศึกษา Grijalva และทีมงานเก็บข้อมูลในผู้ป่วยเกือบ 2,800 พยาบาลโรคปอดอักเสบในโรงพยาบาลอเมริกาสี่จาก 2553 มกราคมถึง 2555 มิถุนายนประมาณ 6 เปอร์เซ็นต์ของผู้ป่วยเหล่านี้มีที่เกี่ยวข้องกับไข้หวัดปอดบวม ในขณะที่พยาบาลผู้ป่วยอื่น ๆ ได้โรคที่ไม่เกิดจากไข้หวัดใหญ่ Grijalva อธิบาย"เราเปรียบเทียบประวัติการฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ระหว่างผู้ป่วยเหล่านี้ เราพบว่า วัคซีนไข้หวัดใหญ่เกี่ยวข้องกับการลดความเสี่ยงของโรคไข้หวัดใหญ่ที่ต้องรักษาในโรงพยาบาล เขากล่าวว่าในสหรัฐอเมริกา ปีไข้หวัดใหญ่ระบาดส่งมากกว่า 200,000 คนไปโรงพยาบาล และฆ่าเป็น 49,000 ตามศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคสหรัฐอเมริกาสาเหตุเหล่านี้แก่และตายไม่ได้ไข้หวัดเอง แต่โรค ซึ่งเป็นอาการแทรกซ้อนของไข้หวัด ทั่วไปตามดร. Marc ซีเกล เป็นอาจารย์แพทย์ที่ศูนย์แพทย์ Langone NYU ในนิวยอร์กซิตี้"หวัดใหญ่สตัวเปิดใช้งานที่ดี, " ซีเกลกล่าวว่า "มันช่วยโรคหัวใจ โรคปอดอักเสบ ไส้ติ่ง อาการเจ็บคออีก และ earaches"และโรคปอดอักเสบเป็นสาเหตุหนึ่งของการรักษาในโรงพยาบาลและเสียชีวิต เขาเพิ่มซีเกลชี้ว่า การศึกษาไม่ได้พิสูจน์ว่า การไข้หวัดถ่ายนอกปอดบวม แต่เพียง แสดงว่า คนส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับไข้หวัดใหญ่โรคปอดบวมไม่ได้ฉีดกันเพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์ของสาเหตุ และผลกระทบ นักวิจัยจะต้องกำหนดกลุ่มหนึ่งผู้ที่ได้รับวัคซีนไข้หวัดใหญ่และกลุ่มอื่นไม่ได้รับวัคซีนไข้หวัดใหญ่ ราคา ๑๐๐๐ สำหรับโรคที่เกี่ยวข้องกับไข้หวัดใหญ่ในกลุ่มก็จะมีการเปรียบเทียบ อธิบาย"การศึกษานี้ยกโน้มว่า หวัดลดความเสี่ยงของการโรค ซีเกลกล่าวว่า "ฉันกำลังซื้อที่ - แต่ไม่มีหลักฐาน"แต่เป็นไปได้ว่า หวัดใหญ่ถ่ายมีการป้องกันโรค เพิ่มซีเกล"คนอาจรับป้องกันบางอย่างพวกเขาไม่ได้นับ เขากล่าวว่า "คุณอาจได้รับเพิ่มป้องกันปืนจริง - ปอดบวม"คนอเมริกันทั้งหมดอายุ 6 เดือนควรมีการฉีดวัคซีนแต่ละปีเทียบกับไข้หวัดใหญ่ CDC แนะนำข้อมูลเพิ่มเติมเยี่ยมชมศูนย์สหรัฐอเมริกาควบคุมโรคและป้องกันหวัดใหญ่เพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จันทร์ 5 ตุลาคม, 2015 (HealthDay News) - การยิงไข้หวัดอาจปกป้องคุณไม่เพียง แต่จากไข้หวัด แต่ยังมาจากโรคปอดบวมซึ่งเป็นสาเหตุของการรักษาในโรงพยาบาลไข้หวัดที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตและการศึกษาใหม่แสดงให้เห็น. เด็กส่วนใหญ่และผู้ใหญ่ โรงพยาบาลโรคปอดบวมไข้หวัดใหญ่ที่เกี่ยวข้องไม่ได้มีไข้หวัดยิงนักวิจัยกล่าวว่า. "วัคซีนป้องกันโรคไข้หวัดใหญ่สามารถลดความเสี่ยงของการรักษาในโรงพยาบาลสำหรับโรคปอดบวมไข้หวัดใหญ่แทรกซ้อนร้ายแรงของการติดเชื้อไข้หวัดใหญ่" นำนักวิจัยดร. คาร์ลอ Grijalva ซึ่งเป็น บริษัท ร่วมกล่าวว่า ศาสตราจารย์ด้านนโยบายสุขภาพที่ Vanderbilt University School of Medicine ในแนชวิลล์. "เราคาดว่าประมาณร้อยละ 57 ของการรักษาในโรงพยาบาลเนื่องจากโรคปอดบวมไข้หวัดใหญ่สามารถป้องกันได้โดยการฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่" เขากล่าว. รายงานที่ตีพิมพ์ 5 ตุลาคมออนไลน์ในวารสารของ สมาคมการแพทย์อเมริกัน. สำหรับการศึกษา Grijalva และเพื่อนร่วมงานของเขาเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับผู้ป่วยเกือบ 2,800 โรงพยาบาลโรคปอดอักเสบในโรงพยาบาลสี่สหรัฐอเมริกาตั้งแต่เดือนมกราคม 2010 ผ่านเดือนมิถุนายน 2012 ประมาณร้อยละ 6 ของผู้ป่วยเหล่านี้ได้ปอดบวมไข้หวัดใหญ่ที่เกี่ยวข้องในขณะที่ผู้ป่วยอื่น ๆ ได้รับการรักษาในโรงพยาบาล โรคปอดบวมที่ไม่ได้เกิดจากไข้หวัดใหญ่ Grijalva อธิบาย. "เราเมื่อเทียบกับประวัติศาสตร์ของการฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ระหว่างผู้ป่วยเหล่านี้ เราพบว่าการฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่มีความสัมพันธ์กับการลดความเสี่ยงของโรคปอดบวมไข้หวัดใหญ่ที่จำเป็นต้องใช้ในโรงพยาบาล "เขากล่าว. ในสหรัฐอเมริกาโรคระบาดไข้หวัดใหญ่ประจำปีส่งมากกว่า 200,000 คนไปที่โรงพยาบาลและฆ่าเป็นจำนวนมากถึง 49,000 ตามที่ศูนย์สหรัฐ สำหรับการควบคุมและป้องกันโรค. สาเหตุหลักของการรักษาในโรงพยาบาลและเสียชีวิตเหล่าไม่ได้เป็นไข้หวัดตัวเอง แต่โรคปอดบวมซึ่งเป็นภาวะแทรกซ้อนที่พบบ่อยของโรคไข้หวัดตามที่ดร. มาร์คซีเกลศาสตราจารย์ของยาที่ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก Langone ในนิวยอร์ก เมือง. "ไข้หวัดเป็น Enabler ที่ดี" ซีเกลกล่าว. "ซึ่งจะช่วยให้โรคหัวใจ, โรคปอดบวมไส้ติ่งอักเสบเจ็บคอและ earaches." และโรคปอดบวมเป็นหมายเลขหนึ่งสาเหตุของการรักษาในโรงพยาบาลและการตายของเขาเพิ่ม. ซีเกลชี้ให้เห็นว่า การศึกษาไม่ได้พิสูจน์ว่าได้รับ shot ไข้หวัดยังช่วยป้องกันโรคปอดบวม แต่แสดงให้เห็นว่าคนส่วนใหญ่ที่มีโรคปอดบวมไข้หวัดที่เกี่ยวข้องกับการไม่ได้รับการฉีดวัคซีน. เพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์สาเหตุและผลกระทบนักวิจัยจะต้องมีการกำหนดกลุ่มหนึ่ง คนที่จะได้รับวัคซีนไข้หวัดใหญ่และอีกกลุ่มหนึ่งที่จะได้รับวัคซีนไข้หวัดใหญ่ อัตราการรักษาในโรงพยาบาลสำหรับโรคปอดบวมไข้หวัดใหญ่ที่เกี่ยวข้องในทั้งสองกลุ่มก็จะต้องได้รับการเทียบเขาอธิบาย. "การศึกษานี้ทำให้เกิดโอกาสที่ยิงไข้หวัดช่วยลดความเสี่ยงในการได้รับโรคปอดบวม" ซีเกลกล่าวว่า "ฉันซื้อที่ -. แต่ก็ไม่ได้หลักฐาน" . แต่มันก็เป็นไปได้ว่ายิงไข้หวัดมีการป้องกันจากโรคปอดบวม, ซีเกลเพิ่ม"คนอาจได้รับการป้องกันบางอย่างที่พวกเขาจะไม่ได้นับที่" เขากล่าว "คุณอาจได้รับการคุ้มครองเพิ่มกับฆาตกรตัวจริง - ปอดบวม." ชาวอเมริกันทุกคนที่มีอายุต่ำกว่า 6 เดือนในช่วงที่ควรได้รับการฉีดวัคซีนในแต่ละปีกับไข้หวัดที่ CDC แนะนำ. สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโปรดเยี่ยมชมศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ไข้หวัด.