MORECAMBE BAY, England, Dec 28 (Reu

MORECAMBE BAY, England, Dec 28 (Reuters) Hopes were fading today for a seventh person feared dead after a helicopter crashed into the sea off northwest England, killing six people, emergency services said. Six bodies have been recovered from the sea after the helicopter went down off Morecambe Bay, Lancashire, yesterday. Rescue teams are searching for another man. ''Hopes are fading fast for the seventh person still missing,'' Chief Superintendent Russ Weaver, of the Lancashire Constabulary, told a news conference. The aircraft, with two crew and five passengers, was picking up gas rig workers when it crashed 24 miles from the coast. The cause of the crash is unknown. Air accident investigators have begun an inquiry. Four of the passengers were named as Centrica employees: Les Ahmed, 48; Alf Neasham, 57; Jakie Shaw, 51, and Bob Warburton, 60. The missing passenger is Keith Smith, a contractor working for support services firm Costain Petrofac Limited. The pilots were named as Steve Potton and Simon Foddering. Utility firm Centrica Plc, which produces gas from the Morecambe Bay gas fields, called the crash a ''tragic accident''. ''All of us at Centrica have been deeply saddened by the events of last night,'' Chief Executive Sam Laidlaw said. ''The priority for us is now to provide as much support as we can to the families and friends of the colleagues of ours who died.'' The helicopter's operator, Canadian company CHC Helicopter Corporation, said it was helping with the investigation. ''All of us are deeply, deeply saddened by this tragic accident,'' CHC President and Chief Executive Officer Sylvain Allard said in a statement. ''Our thoughts and prayers are with the families of the victims.'' The helicopter, a twin-engine Eurocopter AS365N, had taken off from Blackpool airport to pick up gas rig workers to bring them back to shore. It stopped to pick up passengers at two rigs and was 500 metres short of a third platform when it ditched in the sea. Witnesses said it veered to the left before crashing. Police said they thought there was no time for the pilots to call for help. The bodies were recovered from the water. The weather was normal for the time of year. Gas was discovered in Morecambe Bay in 1974. The fields can meet up to 8 per cent of Britain's peak gas demand. The bay was the scene of another disaster in 2004 when 21 Chinese cockle pickers drowned there. REUTERS PDM VV1753

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความหวังของมอร์แคมบ์อ่าวอังกฤษ, ธันวาคม 28 (รอยเตอร์) มีสีซีดจางวันนี้สำหรับคนที่เจ็ดกลัวตายหลังจากที่เฮลิคอปเตอร์ตกลงไปในทะเลออกไปทิศตะวันตกเฉียงเหนืออังกฤษฆ่าคนทั้งหกบริการฉุกเฉินกล่าวว่า หกศพที่ได้รับการกู้คืนจากทะเลหลังจากที่เฮลิคอปเตอร์ลงไปปิดอ่าวมอร์แคมบ์แลงคาเชียร์เมื่อวานนี้ หน่วยกู้ภัยกำลังค้นหาชายอีกคนหนึ่งความหวัง'' จะจางหายไปอย่างรวดเร็วสำหรับผู้ที่เจ็ดยังคงหายไป'' หัวหน้าผู้กำกับรัสทอผ้าของแลงคาเชียร์ตำรวจบอกข่าวการประชุม เครื่องบินสองลูกเรือและผู้โดยสารห้าถูกหยิบขึ้นมาคนงานแท่นขุดเจาะก๊าซเมื่อมันชน 24 ไมล์จากชายฝั่ง สาเหตุของการแข่งขันไม่เป็นที่รู้จัก การสืบสวนอุบัติเหตุทางอากาศได้เริ่มสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมสี่ของผู้โดยสารจะถูกตั้งชื่อเป็นพนักงาน Centrica: les อาเหม็ด, 48; อาล์ฟ neasham, 57; Jakie ชอว์, 51, และบ๊อบบูรตัน, 60 ผู้โดยสารที่หายไปคือคี ธ สมิ ธ ผู้รับเหมาทำงานให้บริการสนับสนุน บริษัท Costain PETROFAC จำกัด นักบินที่ได้รับการเสนอชื่อเป็นสตีฟ Potton และไซมอน foddering ยูทิลิตี้ บริษัท Centrica แอลซีซึ่งเป็นผู้ผลิตก๊าซจากอ่าวมอร์แคมบ์ก๊าซ,ความผิดพลาดที่เรียกว่า'''' อุบัติเหตุอันน่าเศร้า '' ของเราทุกคนที่ได้รับ Centrica เศร้าลึกโดยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคืนที่ผ่านมา'' หัวหน้าผู้บริหารแซมเลดลอว์กล่าวว่า '' มีความสำคัญสำหรับเราคือตอนนี้จะให้การสนับสนุนมากเท่าที่เราสามารถทำได้เพื่อครอบครัวและเพื่อนของเพื่อนร่วมงานของเราที่เสียชีวิต.'' ประกอบเฮลิคอปเตอร์ของ บริษัท แคนาดา CHC เฮลิคอปเตอร์ บริษัทกล่าวว่ามันเป็นความช่วยเหลือกับการตรวจสอบข้อเท็จจริง '' ทั้งหมดของเราอย่างสุดซึ้งเศร้าลึกโดยอุบัติเหตุอันน่าเศร้านี้'' chc ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Sylvain อัลลาร์กล่าวในการแถลง '' คิดและคำอธิษฐานของเราอยู่กับครอบครัวของเหยื่อ.'' เฮลิคอปเตอร์, คู่เครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์ as365n ได้นำตัวออกจากสนามบินแบล็คพูลที่จะรับคนงานแท่นขุดเจาะก๊าซที่จะนำพวกเขากลับไปยังฝั่งมันหยุดเพื่อรับผู้โดยสารที่สองแท่นขุดน้ำมันและเป็น 500 เมตรสั้นของแพลตฟอร์มที่สามเมื่อมันทิ้งในทะเล พยานกล่าวว่ามันเลี้ยวไปทางซ้ายก่อนกระแทก ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาคิดว่าไม่มีเวลาสำหรับนักบินเรียกขอความช่วยเหลือ ศพถูกกู้คืนได้จากน้ำ สภาพอากาศเป็นปกติสำหรับช่วงเวลาของปี ก๊าซถูกค้นพบในอ่าวมอร์แคมบ์ในปี 1974เขตข้อมูลที่สามารถตอบสนองได้ถึง 8 เปอร์เซ็นต์ของความต้องการใช้ก๊าซของสหราชอาณาจักรสูงสุด อ่าวเป็นฉากของภัยพิบัติอีกในปี 2004 เมื่อ 21 แจ่มหอยแครงจีนจมน้ำมี สำนักข่าวรอยเตอร์ PDM vv1753

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MORECAMBE เบย์ อังกฤษ 28 ธันวาคม (รอยเตอร์ส) หวังเฟดวันนี้สำหรับคนตายกลัวคนที่เจ็ดหลังจากเฮลิคอปเตอร์ชนเข้าทะเลอังกฤษตะวันตกเฉียงเหนือ หกคน บริการฉุกเฉินกล่าวว่า หกศพได้รับการกู้คืนจากทะเลหลังจากเฮลิคอปเตอร์ไปลงปิดอ่าว Morecambe แลงคาเชอร์ เมื่อวานนี้ ทีมกู้ภัยกำลังค้นหาคนอื่น ''ความหวังเฟดเร็วสำหรับคนเจ็ดที่ยังคง ขาด Superintendent ประธานรัสช่างทอผ้า ของสำหรับตำรวจแลงคาเชอร์ บอกแถลงข่าว เครื่องบิน ลูกเรือที่สองและผู้โดยสาร 5 ได้รับค่าแรงอุปกรณ์แก๊สเมื่อมันพัง 24 ไมล์จากชายฝั่ง สาเหตุของความผิดพลาดไม่รู้จัก สืบสวนอุบัติเหตุอากาศได้เริ่มสอบถาม สี่ผู้โดยสารได้ชื่อว่าเป็นพนักงาน Centrica: เลส Ahmed, 48 Alf Neasham, 57 Jakie ชอว์ 51 และ Bob วอร์เบอร์ตัน 60 ผู้โดยสารหายไปเป็น Keith Smith ผู้รับเหมาทำงานสนับสนุนบริการของบริษัท Costain Petrofac จำกัด นักบินได้ชื่อว่าเป็นพอทธ่อนสตีฟและไซม่อน Foddering ยูทิลิตี้ของบริษัท Centrica จำกัด การผลิตก๊าซจากอ่าว Morecambe ก๊าซ เรียกว่าความผิดพลาด ''อุบัติเหตุน่าเศร้า '' ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Sam Laidlaw กล่าวว่า โศกเสียใจอีก ''ทั้งหมดของเราที่ Centrica ได้รับลึกแล้ว โดยเหตุการณ์ในคืนสุดท้าย ''ความสำคัญสำหรับเราอยู่ขณะนี้ให้การสนับสนุนมากที่สุดเท่าที่เราสามารถไปยังครอบครัวและเพื่อนของเพื่อนร่วมงานของเราที่เสียชีวิต '' ดำเนินการของเฮลิคอปเตอร์ แคนาดาบริษัท CHC เฮลิคอปเตอร์ คอร์ปอเรชั่น กล่าวว่า มันได้ช่วยสอบสวน โศกเสียใจอีก ''ทั้งหมดของเราจะลึก ลึกแล้ว โดยบังเอิญนี้อนาถ CHC ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Sylvain Allard กล่าวในงบ ''ความคิดและคำอธิษฐานของเราอยู่กับครอบครัวของเหยื่อ '' เฮลิคอปเตอร์ Eurocopter ที่ twin-engine AS365N ได้เอาออกจากสนามบินแบล็คพูลจะรับค่าแรงอุปกรณ์ก๊าซเพื่อนำพวกเขากลับไปยังฝั่ง มันหยุดรับผู้โดยสารที่สอง rigs และถูก 500 เมตรขาดเวทีที่สามเมื่อมัน ditched ในทะเล พยานว่า มัน veered ไปทางซ้ายก่อน crashing ตำรวจกล่าวว่า พวกเขาคิดว่า มีเวลาไม่นานสำหรับนักบินเรียกขอความช่วยเหลือ ร่างกายได้รับการกู้คืนจากน้ำ อากาศไม่ปกติสำหรับช่วงเวลาของปี ก๊าซถูกค้นพบในอ่าว Morecambe ใน 1974 เขตข้อมูลสามารถตอบสนองถึง 8 ร้อยละของความต้องการก๊าซสูงสุดของสหราชอาณาจักร อ่าวมีฉากภัยพิบัติอื่นในปี 2004 เมื่อจีน 21 cockle ขับจมมี รอยเตอร์ส PDM VV1753

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

morecambe Bay ประเทศอังกฤษ 28 ธ.ค.(สำนักข่าวรอยเตอร์ส)ความหวังว่าจะเป็นจางหายไปในวันนี้สำหรับคนที่เจ็ดที่กลัวตายแล้วหลังจากเฮลิคอปเตอร์ที่พุ่งเข้าชนเข้าไปในทะเลด้านทิศตะวันตกเฉียงเหนือจากประเทศอังกฤษฆ่าหกคนบริการฉุกเฉินกล่าวว่า 6 ศพได้รับการกู้คืนจากทะเลหลังจากเฮลิคอปเตอร์ลงไปปิดอ่าว morecambe Lancashire เมื่อวานนี้ ทีมกู้ ภัย กำลังค้นหาชายอีกคนหนึ่ง"ความหวังว่าจะเป็นจางหายไปอย่างรวดเร็วสำหรับบุคคลที่เจ็ดที่ยังไม่มี"สารวัตรหัวหน้าช่างทอผ้าของชาวรุสเซีย Lancashire ตำรวจ ภู ธรที่บอกว่าการแถลงข่าว อากาศยานพร้อมด้วยสองลูกเรือและผู้โดยสาร 5 คนงานเป็นการหยิบขึ้นมาปลุกปล้ำก๊าซเมื่อชน 24 ไมล์จากชายฝั่ง สาเหตุของการพังที่ไม่รู้จัก เจ้าหน้าที่สอบสวนอุบัติเหตุทางอากาศได้มีการเริ่มการสอบสวนสี่ของผู้โดยสารที่มีชื่อว่าเป็นพนักงาน centrica Les Ahmed 48 โรงแรม ALF neasham 57 jakie , Shaw 51 และบ็อบวอร์เบอร์ตัน 60 . ผู้โดยสารหายไปจะ Keith Smith ผู้รับเหมาก่อสร้างที่ทำงานให้บริษัทที่ให้บริการการสนับสนุน costain petrofac จำกัด(มหาชน) นักบินที่ได้ชื่อว่าเป็น Steve potton และไซมอน foddering บริษัทยูทิลิตี centrica จำกัด(มหาชน)ซึ่งผลิตก๊าซธรรมชาติจากอ่าว morecambe ฟิลด์ก๊าซพื้นรองเท้ากันกระแทกที่เรียกว่า"เกิดอุบัติเหตุน่าสลดใจที่". "ทั้งหมดของเราที่ centrica ได้รับการเศร้าสร้อยอย่างลึกซึ้งได้จากเหตุการณ์ในยามค่ำคืนที่ผ่านมา"หัวหน้าผู้บริหารสาม laidlaw กล่าว "ลำดับความสำคัญสำหรับเราในตอนนี้เพื่อเป็นการสนับสนุนให้มากเท่าที่จะสามารถให้ครอบครัวและเพื่อนๆของเพื่อนร่วมงานของเราผู้ซึ่งเสียชีวิต"ผู้ให้บริการของเฮลิคอปเตอร์ Corporation บริษัท CHC เฮลิคอปเตอร์ของประเทศแคนาดาพูดว่ามันช่วยให้มีการสอบสวน "เราทั้งหมดมีความเป็นห่วงอย่างมากโดยอุบัติเหตุศร้าเหตุการณ์ครั้งนี้" CHC ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร sylvain allard และกล่าวในแถลงการณ์ "บทสวดมนต์และความคิดของเราพร้อมด้วยครอบครัวของเหยื่อ"เฮลิคอปเตอร์ Eurocopter แบบเตียงนอนเดี่ยวสองเตียง - เครื่องยนต์ที่ เป็น 365 N ได้ปิด, Blackpool จากสนามบินไปรับคนงานสร้างขึ้นเป็นการชั่วคราวก๊าซเพื่อนำกลับเข้ามาทำงานในฝั่งจะหยุดให้บริการรับผู้โดยสารที่สองและมีการขุดเจาะ 500 เมตรในระยะทางสั้นๆเพื่อไปของแพลตฟอร์มที่สามเมื่อโยนเตารีดเก่าทิ้งด้วยไม่ใช่ในทะเล พยานบอกว่า veered ไปทางซ้ายก่อนจะล้มเหลว เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาคิดว่ามันไม่มีเวลาสำหรับนักบินที่จะโทรติดต่อเพื่อขอความช่วยเหลือ องค์กรที่ได้รับการกู้คืนจากน้ำ สภาพ อากาศที่เป็นปกติในช่วงเวลาของปีซึ่ง ก๊าซได้รับการสำรวจพบใน morecambe Bay ใน 1974ฟิลด์ที่สามารถตอบสนองได้ถึง 8% ของความต้องการน้ำมันสูงสุดของอังกฤษ ช่องใส่ที่เป็นฉากที่เกิด ภัยพิบัติ อื่นๆในปี 2004 เมื่อ 21 คนเก็บหอยแครงจีนจมน้ำตายมี สำนักข่าวรอยเตอร์ส pdm 1753 หลักประกันโดยส่วนได้เสียหลักประกัน