Price Adjustment2.24 Bidding docume

Price Adjustment
2.24 Bidding documents shall state either that (a) bid prices will be fixed or (b) that price adjustments will be made to reflect any changes (upwards or downwards) in major cost components of the contract, such as labor, equipment, materials, and fuel. Price adjustment provisions are usually not necessary in simple contracts involving delivery of goods or completion of works within 18 (eighteen) months, but shall be included in contracts which extend beyond 18 (eighteen) months. The bidding documents for contracts of shorter duration may also include a similar provision for price adjustment when future local or foreign inflation is expected to be high. However, it is standard practice to obtain firm prices for some types of equipment regardless of the delivery time and, in such cases, price adjustment provisions are not needed.
2.25 Prices shall be adjusted by the use of a prescribed formula (or formulae) which breaks down the total price into components that are adjusted by price indices specified for each component The formula(e) and the base date for application shall be clearly defined in the bidding documents. If the payment currency is different from the source of the input and corresponding index, a correction factor shall be applied in the formulae, to avoid incorrect adjustment. Under exceptional circumstances, bidding documents may provide for price adjustment on the basis of documentary evidence (including actual invoices) provided by the Supplier or Contractor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปรับราคา
เอกสาร 2.24 การเสนอราคาต้องระบุอย่างใดอย่างหนึ่งว่า (ก) ราคาเสนอซื้อจะได้รับการแก้ไขหรือ (ข) ที่ปรับราคาจะทำเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ (ขึ้นหรือลง) ในส่วนค่าใช้จ่ายที่สำคัญของสัญญาเช่นแรงงาน, อุปกรณ์, วัสดุและน้ำมันเชื้อเพลิง เงื่อนไขการปรับราคามักจะไม่จำเป็นในการทำสัญญาที่เรียบง่ายที่เกี่ยวข้องกับการส่งมอบสินค้าหรือความสำเร็จของผลงานภายใน 18 (สิบแปด) เดือน แต่จะถูกรวมอยู่ในสัญญาที่ขยายเกิน 18 (สิบแปด) เดือน เอกสารเสนอราคาสำหรับสัญญาของระยะเวลาสั้นยังอาจรวมถึงบทบัญญัติที่คล้ายกันสำหรับการปรับราคาเมื่ออัตราเงินเฟ้อในประเทศหรือต่างประเทศในอนาคตคาดว่าจะมีสูง แต่ก็เป็นมาตรฐานการปฏิบัติเพื่อให้ได้ราคาที่ บริษัท บางประเภทของอุปกรณ์โดยไม่คำนึงถึงเวลาการส่งมอบและในกรณีดังกล่าวเงื่อนไขการปรับราคาจะไม่จำเป็นต้อง.
2.25 ราคาจะปรับลดลงจากการใช้สูตรที่กำหนด (หรือสูตร) ซึ่ง แบ่งลงราคารวมเป็นส่วนประกอบที่มีการปรับด้วยดัชนีราคาที่กำหนดไว้สำหรับแต่ละองค์ประกอบสูตร (E) และวันที่ฐานสำหรับแอพลิเคชันจะถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนในเอกสารการเสนอราคา หากสกุลเงินการชำระเงินที่แตกต่างจากแหล่งที่มาของการป้อนข้อมูลและดัชนีที่สอดคล้องกันเป็นปัจจัยการแก้ไขจะต้องถูกนำมาใช้ในสูตรเพื่อหลีกเลี่ยงการปรับตัวไม่ถูกต้อง ภายใต้สถานการณ์พิเศษเอกสารการประมูลอาจจัดให้มีการปรับราคาบนพื้นฐานของพยานหลักฐาน (รวมใบแจ้งหนี้ที่เกิดขึ้นจริง) ที่ได้รับจากผู้ผลิตหรือช่างรับเหมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปรับ ราคาเอกสารประกวดราคา 2.24 จะระบุให้ว่า ( ก ) ราคาประมูลจะคงที่ หรือ ( ข ) การปรับเปลี่ยนราคาจะสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ( ขึ้นหรือลง ) ในสาขาต้นทุนส่วนประกอบของสัญญา เช่น แรงงาน อุปกรณ์ วัตถุดิบ และเชื้อเพลิง บทบัญญัติการปรับราคามักจะไม่จำเป็นในง่ายสัญญาที่เกี่ยวข้องกับการจัดส่งสินค้าหรือความสมบูรณ์ของงานภายใน 18 ( สิบแปด ) เดือน แต่จะรวมอยู่ในสัญญาที่ขยายเกิน 18 ( สิบแปด ) เดือน การเสนอราคาเอกสารสัญญาระยะเวลาสั้นอาจจะมีการปรับราคากันเมื่ออนาคตท้องถิ่นหรือต่างประเทศอัตราเงินเฟ้อคาดว่าจะสูง อย่างไรก็ตาม มันเป็นมาตรฐานการปฏิบัติเพื่อให้ได้ราคาที่ บริษัท สำหรับบางประเภทของอุปกรณ์ไม่ว่าเวลาการจัดส่ง และในบางกรณี บทบัญญัติที่ปรับตัวไม่จําเป็น2.25 ราคาจะปรับได้โดยการใช้กำหนดสูตรหรือสูตร ) ซึ่งแบ่งลงราคารวมเป็นส่วนประกอบที่ปรับด้วยดัชนีราคาที่ระบุสำหรับแต่ละส่วนประกอบสูตร ( E ) และวันที่ฐานใบสมัครจะต้องชัดเจนในเอกสารการประมูล . หากชำระเงินเป็นสกุลเงินที่แตกต่างจากแหล่งที่มาของข้อมูลและดัชนีที่เกี่ยวข้อง ปัจจัยการแก้ไขจะถูกใช้ในสูตรที่ไม่ถูกต้องเพื่อหลีกเลี่ยงการปรับ ภายใต้สถานการณ์พิเศษ เอกสารประมูลอาจให้ราคาปรับบนพื้นฐานของหลักฐานเอกสาร ( รวมทั้งใบแจ้งหนี้ที่เกิดขึ้นจริง ) โดยผู้ขายหรือผู้รับจ้าง