Greek epic C8th or 7th B.C.) :"[Zeu

Greek epic C8th or 7th B.C.) :
"[Zeus] bade famous Hephaistos make haste and mix earth with water and to put in it the voice and strength of human kind, and fashion a sweet, lovely maiden-shape [i.e. the very first woman, Pandora], like to the immortal goddesses in face; and Athene to teach her needlework and the weaving of the varied web; and golden Aphrodite to shed grace upon her head and cruel longing and cares that weary the limbs. And he charged Hermes the guide, Argeiphontes, to put in her a shameless mind and a deceitful nature.
So he ordered. And they obeyed the lord Zeus the son of Kronos. Forthwith the famous Lame God moulded clay in the likeness of a modest maid, as the son of Kronos purposed. And the goddess bright-eyed Athene girded and clothed her, and the divine Kharites (Graces) and queenly Peitho (Persuasion) put necklaces of gold upon her, and the rich-haired Horai (Hours) crowned her head with spring flowers. And Pallas Athene bedecked her form with all manners of finery . . . And he called this woman Pandora (All-Gifts), because all they who dwelt on Olympos gave each a gift, a plague to men who eat bread."
(Roman mythographer C2nd A.D.) :
"Prometheus, son of Iapetus, first fashioned men from clay. Later Vulcan [Hephaistos], at Jove’s [Zeus'] command, made a woman’s form from clay. Minerva [Athene] gave it life, and the rest of the gods each gave come other gift. Because of this they named her Pandora. She was given in marriage to Prometheus’ brother Epimetheus. Pyrrha (Fire) was her daughter, and was said to be the first mortal born."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มหากาพย์กรีก c8th หรือ 7 BC):
"[zeus] กล่าวฟายที่มีชื่อเสียงทำให้โลกร้อนและผสมกับน้ำและใส่ในมันเสียงและความแข็งแรงของชนิดของมนุษย์และแฟชั่นหวานน่ารักรูปร่างของหญิงสาว [คือครั้งแรกมาก ผู้หญิงแพนดอร่า] ต้องการเทพธิดาอมตะในการเผชิญและ Athene ที่จะสอนเย็บปักถักร้อยและการทอผ้าของเว็บที่แตกต่างกันของเธอและสีทอง Aphrodite ที่จะหลั่งพระคุณบนศีรษะและความปรารถนาที่โหดร้ายของเธอและใส่ใจเบื่อหน่ายที่แขนขา และเขาเรียกเก็บคู่มือ Hermes, argeiphontes ที่จะนำในใจของเธอไร้ยางอายและธรรมชาติหลอกลวง.
ดังนั้นเขาจึงสั่งให้ และพวกเขาเชื่อฟังพระเจ้าซุสบุตรชายของ Kronos ทันทีพระเจ้าอ่อนแอที่มีชื่อเสียงแม่พิมพ์ดินในภาพของหญิงสาวเจียมเนื้อเจียมตัวเป็นบุตรชายของ Kronos วัตถุประสงค์และเทพี Athene สว่างตาและผ้าคาดเอวของเธอและ kharites พระเจ้า (พระหรรษทาน) และราชินี Peitho (ชักชวน) ใส่สร้อยคอทองเมื่อเธอและอุดมไปด้วยผม Horai (ชั่วโมง) ปราบดาภิเษกศีรษะของเธอด้วยดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ และ Pallas Athene ตกแต่งรูปแบบของเธอกับมารยาทของเครื่องแต่งกาย . . และที่เขาเรียกว่าผู้หญิงคนนี้แพนดอร่า (ทั้งหมดของขวัญ) เพราะสิ่งที่พวกเขาที่อาศัยอยู่ Olympos ให้แต่ละของขวัญ,โรคระบาดกับคนที่กินขนมปัง "
(โรมัน mythographer c2nd โฆษณา):
". โพรเพทัสบุตรชายของคนสมัย​​แรกจากดินเหนียว ภายหลัง Vulcan [ฟาย] ที่จูปิเตอร์ของ [zeus '] คำสั่งทำรูปแบบของผู้หญิงคนหนึ่งจากดิน Minerva [Athene] ให้มันมีชีวิตและส่วนที่เหลือของพระเจ้าเขาให้มาแต่ละของขวัญอื่น ๆ ด้วยเหตุนี้พวกเขาตั้งชื่อตามชื่อของเธอแพนดอร่า ที่เธอได้รับในการแต่งงานกับโพรพี่ชาย Epimetheuspyrrha (ไฟ) เป็นลูกสาวของเธอและกล่าวกันว่าเป็นครั้งแรกที่มนุษย์เกิด. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษากรีก C8th มหากาพย์หรือบี 7) :
"[ซุส] คน Hephaistos สถานที่รีบและผสมเอิร์ท และใส่ในน้ำเสียงและความแข็งแรงของมนุษย์ชนิด และแฟชั่นน่ารัก หวานหญิงสาวรูป [เช่นแรกผู้หญิง แพนโดร่า], เช่นการ goddesses อมตะหน้า และ Athene สอนเธอปักและการทอผ้าของเว็บแตกต่างกัน และโรงแรมอโฟร์ไดต์หลั่งพระคุณคิดใหญ่ และโหดร้ายและใจที่อ่อนล้าแขนขาของเธอ และเขาคิด Hermes คู่มือ Argeiphontes การใส่เธอใจ shameless กเป็นที่หลอกลวงธรรมชาติ
เพื่อเขาสั่ง และจะเชื่อฟังพระเจ้าซุสบุตรของ Kronos Forthwith พระเจ้าอ่อนแอที่มีชื่อเสียงขึ้นดินในอุปมาของแม่บ้านเจียมเนื้อเจียมตัว เป็นบุตรของ Kronos ที่ตั้งใจ ที่เทพธิดา Athene ตาสว่าง girded และยุทโธปกรณ์ของเธอ และพระเจ้า Kharites (Graces) และ Peitho queenly (จูงใจ) ใส่สร้อยคอทองคำเมื่อเธอ และ Horai ริช haired มงกุฎหัวเธอ ด้วยดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ (ชั่วโมง) และพัลลัส Athene เปรอท่านโดยเฉพาะฟอร์มของเธอ มีกิริยาทั้งหมดของ finery ... และเขาเรียกว่าหญิงนี้แพนโดร่า (ออขวัญ), เนื่อง จากทุกที่ที่อาศัยอยู่บนผสานให้ของขวัญ แต่ละ ภัยพิบัติกับคนที่กินขนมปัง"
(Roman mythographer C2nd A.D.):
"พรอมิธีเอิส บุตรของ Iapetus ขั้นแรกแบบมนุษย์จากดิน หลังวูลแคน [Hephaistos], ที่ Jove ของ [ซุส]' สั่ง ทำฟอร์มของผู้หญิงจากดินเหนียว มิเนอร์ว่า [Athene] ให้ชีวิต และส่วนเหลือของพระเจ้าแต่ละให้มาพร้อมของขวัญอื่น ๆ ด้วยเหตุนี้ พวกเขามีชื่อว่าแพนโดร่าของเธอ เธอได้รับในการแต่งงานกับพี่ชายของพรอมิธีเอิส Epimetheus Pyrrha (ไฟ) เป็นลูกสาวของเธอ และว่า เป็นมนุษย์แรกเกิด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรีก, EPIC , C ที่ 8 หรือที่ 7 B . C .):
"[ of Zeus )สั่งให้มีชื่อเสียง hephaistos ทำให้รีบไปและผสมดินด้วยน้ำและวางในที่ที่เสียงและความแข็งแกร่งของมนุษย์ชนิด,และแฟชั่นที่หวาน,ที่สวยงามหญิงสาว - รูปทรง[เช่นที่เป็นครั้งแรกผู้หญิง,นางแพ็นโด - ระ],ต้องการให้เป็นอมตะ goddesses ในหน้า;และ athene เพื่อสอนให้หล่อนเย็บปักถักร้อยและทอผ้าของที่หลากหลายเว็บ;และเทพธิดาแห่งความรักสีทองในโรงเก็บความสง่างามบนศีรษะของเธอและความปรารถนาอันโหดร้ายและเมื่อยล้าที่อวัยวะที่. และเขาคิด Hermes มัคคุเทศก์ argeiphontes ใส่ลงในใจของเธอไม่มียางอายและธรรมชาติที่หลอกลวง.
ดังนั้นเขาสั่งซื้อ และเขาก็เชื่อฟัง Olympian Zeus พระโอรสของ kronos โดยพลันพระเจ้าไม่มีความสามารถที่มีชื่อเสียงแบบขึ้นรูปด้วยดินเหนียวในความเหมือนกันของพนักงานทำความสะอาดแบบเรียบง่ายเป็นบุตรชายของ kronos ตามวัตถุประสงค์.และ athene เทพธิดาแห่งความสว่างสดใส - ตาที่คาดเอวและสวมใส่เธอและ The Divine kharites (สวยสง่า)และแห่งพระราชินี Peitho จัด(แนะนำ)ใส่สร้อยคอทองคำเมื่อเธอและผม horai (ชั่วโมง)ที่สวมหัวของเธอพร้อมด้วยดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ และแล้ว athene บนแบบฟอร์มของเธอด้วยมารยาทของแพรพรรณ .... .... และเขาเรียกว่าผู้หญิงคนนี้นางแพ็นโด - ระ( all-gifts )เนื่องจากผู้ที่อาศัยอยู่บน olympos ทั้งหมดให้แต่ละคนของขวัญโรคที่เป็นคนที่กินขนมปัง."
( C คริสต์ศักราชที่ 2 mythographer โรมัน):
" - บุตรชายของ iapetus คนแบบแรกจากดินเหนียว. ต่อมา Vulcan [ hephaistos ]ของคุณพระช่วย"[ Zeus ']คำสั่งทำให้รูปแบบของผู้หญิงคนหนึ่งจากดินเหนียว สู่ Minerva [ athene ]ให้ชีวิตและส่วนที่เหลือของพระที่แต่ละคนให้เข้ามาของขวัญอื่นๆ เนื่องจากโรงแรมแห่งนี้ที่ตั้งชื่อนางแพ็นโด - ระของเธอ เธอได้รับในการแต่งงาน epimetheus - น้องชาย'pyrrha (ไฟ)เป็นบุตรสาวของเธอและได้มีการกล่าวกันว่าเป็นมนุษย์คนแรกที่เกิดขึ้นมาได้"