Please recall our coversation on th

Please recall our coversation on the phone.

Our chamber of commerce is asking the customer the followings.

The EPA has been formulated as per guidelines and is the same format which we are following for all EPA applications.
1) Is the Custom department declining the EPA or their chamber of commerce?
If possible, please inform us the name of the person who the customer is contacting with.
2) We have cases where the EPA has been accepted after revising the invoice, though it has been submitted to customs initially. Why the invoice can not be revised?
3) It should not be a problem based on the agreement between Thailand and Japan.
4) The duties can be directly claimed in this case from Japanese ministry of economy, industry and trade. Please inform your customer to explore.

UNQUOTE

Thank you and look forward to your response soonest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุณาเรียกเรา coversation บนโทรศัพท์ หอของเราขอให้ลูกค้าต่อไปนี้ EPA ได้รับการพัฒนาตามแนวทาง และเป็นรูปแบบเดียวที่เรามีต่อทุกการใช้งาน EPA1)แผนกเองปฏิเสธ EPA หรือหอของพวกเขาถ้าเป็นไปได้ กรุณาแจ้งชื่อของบุคคลที่จะติดต่อลูกค้าด้วย2) ได้กรณีที่ EPA ได้รับหลังจากการแก้ไขใบแจ้งหนี้ ว่าส่งแล้วให้ศุลกากรเริ่มต้น ทำไมใบแจ้งหนี้สามารถไม่แก้ไข3) มันไม่ควรเป็นปัญหาที่ยึดตามข้อตกลงระหว่างไทยและญี่ปุ่น4) หน้าที่สามารถสามารถตรงอ้างว่า ในกรณีนี้จากญี่ปุ่นกระทรวงเศรษฐกิจ อุตสาหกรรม และการค้า กรุณาแจ้งคุณลูกค้าการสำรวจUNQUOTEขอขอบคุณ และหวังการตอบสนองเร็วที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดจำ coversation ของเราบนโทรศัพท์มือถือ. ห้องของเราของการค้าจะขอให้ลูกค้าดังต่อไปนี้. EPA ที่ได้รับการกำหนดให้เป็นไปตามแนวทางและเป็นรูปแบบเดียวกับที่เรากำลังต่อไปนี้สำหรับทุกการใช้งาน EPA. 1) คือกรมศุลกากรลดลงของ EPA หรือห้องของพวกเขา commerce? ถ้าเป็นไปได้โปรดแจ้งให้เราทราบชื่อของบุคคลที่ลูกค้าจะติดต่อกับ. 2) เรามีกรณีที่ EPA ได้รับการยอมรับหลังจากการแก้ไขใบแจ้งหนี้แม้ว่ามันจะถูกส่งไปยังศุลกากรแรก ทำไมใบแจ้งหนี้ที่ไม่สามารถแก้ไข? 3) มันไม่ควรจะเป็นปัญหาขึ้นอยู่กับข้อตกลงระหว่างไทยและญี่ปุ่น. 4) หน้าที่สามารถอ้างได้ว่าโดยตรงในกรณีนี้จากญี่ปุ่นกระทรวงเศรษฐกิจอุตสาหกรรมและการค้า กรุณาแจ้งลูกค้าของคุณในการสำรวจ. ได้นำมาอ้างขอขอบคุณและหวังว่าจะได้คำตอบของคุณเร็วที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดเรียกมาพูดคุยบนโทรศัพท์ห้องของเรากระทรวงพาณิชย์ขอให้ลูกค้าดังต่อไปนี้EPA ได้รับสูตร ตามแนวทาง และเป็นรูปแบบเดียวกัน ซึ่งเราจะตาม EPA สำหรับการใช้งานทั้งหมด1 ) กรมศุลกากร เนื่องจาก EPA หรือห้องของพวกเขาพาณิชย์ ?ถ้าเป็นไปได้กรุณาแจ้งให้เราทราบชื่อของผู้ที่ลูกค้าจะติดต่อกับ2 ) เรามีกรณีที่ EPA ได้รับการยอมรับหลังจากได้รับใบแจ้งหนี้ แม้ว่ามันจะถูกส่งไปยังศุลกากรในตอนแรก ทำไมใบแจ้งหนี้ไม่สามารถแก้ไข ?3 ) ไม่ควรมีปัญหาตามข้อตกลงระหว่างไทยกับญี่ปุ่น4 ) การปฏิบัติหน้าที่ได้โดยตรงว่าในกรณีนี้จากกระทรวงญี่ปุ่นเศรษฐกิจ อุตสาหกรรม และการค้า กรุณาแจ้งให้ลูกค้าของคุณที่จะสำรวจอะไรแบบนั้นขอขอบคุณและหวังว่าจะตอบสนองเร็วที่สุดของคุณ