On Napoleon’s 1798 campaign in Egyp

On Napoleon’s 1798 campaign in Egypt, the expeditionary army was accompanied by a corps of 167 technical experts. In mid-July 1799, as French soldiers under the command of Colonel d’Hautpoul were strengthening the defences of Fort Julien, a couple of miles north-east of the Egyptian port city of Rashid, Lieutenant Pierre-François Bouchard spotted a slab with inscriptions on one side that the soldiers had uncovered. He and d’Hautpoul saw at once that it might be important and informed general Jacques-François Menou, who happened to be at Rosetta. This exciting discovery in 1799 was the key to deciphering Egyptian hieroglyphs and unlocking the history of the ancient world texts. Prior to the discovery of the Rosetta Stone and its eventual decipherment, there had been no understanding of the Ancient Egyptian language. It provides a window into the real history of Egypt rather than an imaginary one; all other decipherings of ancient languages since the Rosetta Stone’s initial decoding in 1822 are based on its precedents

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในแคมเปญ 1798 นโปเลียนของอียิปต์ กองทัพอาสาที่พร้อม ด้วยหน่วยผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคที่ 167 ในกลางเดือน 1799 กรกฎาคม เป็นทหารฝรั่งเศสภายใต้คำสั่งของพันเอก d'Hautpoul ได้เพิ่ม defences ของป้อม Julien คู่ไมล์ตะวันออกเฉียงเหนือของอียิปต์พอร์ตเมืองของ Rashid โท Pierre François Bouchard ด่างพื้นกับจารึกบนด้านใดด้านหนึ่งที่ทหารได้เปิด เขาและ d'Hautpoul เห็นกันว่า มันอาจจะสำคัญ และข่าวสารทั่วไป Jacques François Menou ที่เกิดขึ้นกับเซต ค้นพบที่น่าตื่นเต้นนี้ใน 1799 ถูกคีย์ deciphering กลิ และปลดล็อกประวัติของข้อความประวัติศาสตร์ ก่อนการค้นพบหินโรเซตตาและ decipherment ที่สุด มีมีแล้วไม่เข้าใจในภาษาอียิปต์โบราณ มีหน้าต่างเป็นประวัติจริงของอียิปต์มากกว่าหนึ่งการจินตภาพ decipherings อื่น ๆ ทั้งหมดของภาษาโบราณนับตั้งแต่ศิลาโรเซตตาเริ่มถอดใน 1822 ตามมาโคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่นโปเลียน 1798 แคมเปญในอียิปต์กองทัพเดินทางมาพร้อมกับคณะของ 167 ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค ในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม 1799 ขณะที่ทหารฝรั่งเศสภายใต้คำสั่งของพันเอก Hautpoul ศิลปวัตถุที่ได้รับการเสริมสร้างการป้องกันของฟอร์มั๊ยสองสามไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองพอร์ตของอียิปต์ราชิดโทปิแอร์François Bouchard เห็นแผ่นจารึก ในด้านหนึ่งว่าทหารได้เปิด เขาและ Hautpoul ศิลปวัตถุที่เห็นในครั้งเดียวว่ามันอาจจะเป็นสิ่งที่สำคัญและข้อมูลทั่วไป Jacques-François Menou ที่เกิดขึ้นจะเป็นที่ Rosetta การค้นพบที่น่าตื่นเต้นในปี ค.ศ. 1799 เป็นกุญแจสำคัญในการถอดรหัสอักษรอียิปต์และปลดล็อคประวัติศาสตร์ของโลกยุคโบราณตำรา ก่อนที่จะมีการค้นพบของหิน Rosetta decipherment และในที่สุดมีการได้รับความเข้าใจในภาษาอียิปต์โบราณไม่ มันมีหน้าต่างเป็นประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของอียิปต์มากกว่าหนึ่งจินตนาการ; decipherings อื่น ๆ ทั้งหมดของภาษาโบราณตั้งแต่เริ่มต้นการถอดรหัสศิลาโรเซตตาใน 1822 จะขึ้นอยู่กับความชอบของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 1798 นโปเลียนหาเสียงในอียิปต์ , กองทัพเดินทางถูกพร้อม ด้วยคณะ 167 เทคนิคผู้เชี่ยวชาญ ในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม 1799 , เป็นทหารฝรั่งเศสภายใต้การบังคับบัญชาของพันเอก d'hautpoul คือการเสริมสร้างการป้องกันของป้อมปราการ จูเลี่ยน สองสามไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองพอร์ตของราชิด อียิปต์ ,ผู้หมวด ปิแอร์ ฟร็องซัว บูชาร์ด พบแผ่นจารึกบนด้านหนึ่งที่ทหารต้องเปิดเผย เขาและ d'hautpoul เห็นได้ทันทีว่ามันอาจจะสำคัญ และทราบทั่วไปฌาคส์ ฟร็องซัว menou ที่เกิดขึ้นจะทำให้ . การค้นพบนี้น่าตื่นเต้นใน 1799 เป็นกุญแจที่จะถอดรหัสอักษรอียิปต์และปลดล็อคประวัติศาสตร์ของตำราโบราณโลกก่อนการค้นพบของ Rosetta Stone และในที่สุด decipherment มีไม่มีความเข้าใจในภาษาอียิปต์โบราณ มันแสดงหน้าต่างในประวัติศาสตร์จริงของอียิปต์มากกว่าจินตนาการหนึ่ง ; อื่น ๆ decipherings ภาษาโบราณตั้งแต่ Rosetta Stone เริ่มต้นถอดรหัสในการยึดบรรทัดฐานของ