Referring to recently orders of AU2

Referring to recently orders of AU216285, after have been checked by warehouse on 7th Aug, 2015 which we found all goods x 36 pcs of Handle as photos attached file be occurred inner rust metal and we ้have ever get the complaint from customers for this rust metal and the customers will be denied to receipt the goods in next time.

Therefore would you please deliver the new one for replacement all of them?
And all expenses (send back & return) will be born by your account because of all goods 36 pcs can not deliver together with next orders since they are so huge quantity and will be also inspector by TH customs, that’s why reason the claims should be separate from regular shipment.

We have a few suggestion you as below;
a) For sending back to Heine, you would like to using your prefer carrier or will be using FedEx with your accout.
b) For returning to Inter Medical, we would like to booking via FedEx mode Economy since FedEx will be a broker for TH customs formalities which it will be help to made you save the charges.

We are looking forward to hearing from you soon.
Thank you!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิงถึงใบสั่งล่าสุดของ AU216285 หลังจากมีการตรวจสอบ โดยคลังสินค้าบน 7 Aug, 2015 ซึ่งเราพบชิ้นสินค้า x 36 ทั้งหมดของหมายเลขอ้างอิง ตามรูปไฟล์แนบจะเกิดสนิมโลหะภายในและเรา ้have เคยได้รับการร้องเรียนจากลูกค้าสำหรับโลหะสนิมนี้ และลูกค้าที่จะปฏิเสธการรับสินค้าในครั้งต่อไปดังนั้น จะกรุณาส่งหนึ่งใหม่เปลี่ยนทั้งหมดหรือไม่ และค่าใช้จ่ายทั้งหมด (ส่งกลับ และคืน) จะเกิดบัญชีของคุณเนื่องจากสินค้าทั้งหมด 36 ชิ้นไม่สามารถนำส่งพร้อมกับถัดไปใบสั่งเนื่องจากมีขนาดใหญ่ดังนั้นปริมาณ และยังจะถูกตรวจสอบ โดยศุลกากร TH ซึ่งเป็นเหตุผลอ้างควรแยกต่างหากจากการจัดส่งปกติเรามีกี่คำแนะนำคุณดังนี้) ส่งไป Heine คุณต้องการใช้คุณต้องผู้ขนส่ง หรือจะใช้ FedEx กับบัญชีของผู้นั้นขความอินเตอร์แพทย์ เราต้องการจองผ่าน FedEx โหมดเศรษฐกิจ FedEx จะให้ โบรกเกอร์สำหรับพิธีการศุลกากร TH ซึ่งจะช่วยทำให้คุณบันทึกค่าเรายังรอฟังจากคุณเร็ว ๆ นี้ขอบคุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเร็ว ๆ นี้หมายถึงคำสั่งของ AU216285 หลังจากที่ได้รับการตรวจสอบโดยคลังสินค้าใน 7 สิงหาคม 2015 ซึ่งเราพบว่าสินค้าทั้งหมดที่ x 36 ชิ้นที่จับภาพถ่ายไฟล์ที่แนบมาจะเกิดขึ้นสนิมโลหะภายในและเรา้มีเคยได้รับการร้องเรียนจากลูกค้าสำหรับการเกิดสนิมนี้ โลหะและลูกค้าจะได้รับการปฏิเสธที่จะรับสินค้าในครั้งต่อไป. ดังนั้นที่คุณจะกรุณาส่งหนึ่งใหม่เพื่อทดแทนทั้งหมดของพวกเขา? และค่าใช้จ่ายทั้งหมด (ส่งกลับไปและกลับ) จะเกิดจากบัญชีของคุณเพราะสินค้าทุกชิ้น 36 ไม่สามารถส่งมอบพร้อมกับการสั่งซื้อต่อไปเนื่องจากพวกเขามีจำนวนมากดังนั้นและจะยังสารวัตรศุลกากร TH, ที่ว่าทำไมเหตุผลที่อ้างว่าควรจะแยกออกจากการจัดส่งปกติ. เรามีข้อเสนอแนะบางอย่างที่คุณดังต่อไปนี้) สำหรับการส่งกลับไป Heine คุณต้องการที่จะใช้ผู้ให้บริการหรือต้องการที่จะใช้กับเฟดเอ็กซ์ accout ของคุณ. ข) กลับไปอินเตอร์แพทย์, เราต้องการที่จะจองห้องพักผ่านโหมดเศรษฐกิจของเฟดเอ็กซ์ตั้งแต่เฟดเอ็กซ์จะเป็นนายหน้าสำหรับพิธีการศุลกากร TH ซึ่งมันจะเป็นความช่วยเหลือ ที่จะทำให้คุณประหยัดค่าใช้จ่าย. เรารอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้. ขอขอบคุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายถึง คำสั่งของ au216285 เมื่อเร็วๆ นี้ หลังจากมีการตรวจสอบ โดยคลังสินค้า ในวันที่ 7 ส.ค. 2558 ซึ่งเราพบสินค้าทั้งหมด x 36 ชิ้น ด้ามเป็นรูปไฟล์แนบจะเกิดขึ้นภายในสนิมโลหะและเรานะเคยได้รับการร้องเรียนจากลูกค้านี้สนิมโลหะและลูกค้าจะถูกปฏิเสธการรับสินค้าในคราวหน้า

ดังนั้นคุณจะกรุณาส่งใหม่แทนทั้งหมดของพวกเขา ?
และค่าใช้จ่ายทั้งหมด ( ส่งกลับคืน& ) จะเกิดตามบัญชีของคุณเพราะสินค้าทั้งหมด 36 ชิ้นไม่สามารถส่งมอบพร้อมกับคำสั่งถัดไป เนื่องจากมีปริมาณที่ใหญ่มากและจะเป็นนักสืบโดย th ศุลกากรที่เหตุเรียกร้องควรจะแยกจากการขนส่งปกติ

ขณะนี้มีเพียงไม่กี่คำแนะนำคุณดังนี้ ;
) ส่งถึง ไฮน์ , คุณต้องการที่จะใช้ผู้ให้บริการของคุณชอบหรือจะใช้ FedEx ด้วยบัญชีผู้ใช้ของคุณ .
b ) เพื่อกลับไปยังอินเตอร์การแพทย์เราต้องการที่จะจองผ่านทาง FedEx FedEx เนื่องจากเศรษฐกิจโหมดจะถูกนายหน้าสำหรับ th พิธีการศุลกากรที่ มันจะช่วยให้คุณประหยัดค่าใช้จ่าย

เรารอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ .
ขอบคุณครับ