The North-West Passage – the sea ro

The North-West Passage – the sea route running along the Arctic coastline of North America, normally perilously clogged with thick ice – is nearly ice-free for the first time since records began.

"Since August 21 the North-West Passage is open to navigation. This is the first time that it happens," Nalan Koc, head of the Norwegian Polar Institute's climate change programme, told reporters in Longyearbyen, a town in the Arctic archipelago of Svalbard.

"The Arctic ice sheet currently extends on 4.9m square kilometres. In September 2005 it measured 5.3m square kilometers."

Koc was quoting research from the US National Snow and Ice Data Centre, where scientists monitor the surface of the Arctic ice sheet at regular intervals. Last week they noted "the imminent opening" of the North-West Passage.

"Analysts confirm that the passage is almost completely clear and that the region is more open than it has ever been since the advent of routine monitoring in 1972," they said in research conclusions published on the centre's website.

The news is yet another milestone showing that the Earth is warming up. The route was first navigated in the early 1900s by the Norwegian explorer Roald Amundsen, who later beat Robert F Scott in the race to the south pole in 1911. Amundsen and his crew took nearly two years to pick their way through a labyrinth of narrow lanes of open water and thick ice. Now it would be comparatively plain sailing.

It has long been expected that Arctic sea routes including the North-West Passage and its north-east counterpart along the coast of Siberia will become more passable as the Earth's temperature climbs.

Both are considered strategic cargo routes because they are shortcuts between the northern parts of the Atlantic and Pacific oceans.

In recent years Russia, Canada and Norway have turned their attention to their northernmost regions. A quarter of all untapped reserves of oil and gas are to be found in the Arctic, according to the US Geological Survey. Already the Russian gas giant Gazprom is eyeing the exploitation of the world's largest gas offshore field, Shtokman, off the coast of northern Siberia.

This month Russia planted a flag on the sea bed under the north pole to symbolically claim the region. Canada and Denmark, meanwhile, are embroiled in a battle over sovereignty over Hans Island, a speck of land off Greenland.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

North-West กาล –ทะเลกระบวนการทำงานตามแนวชายฝั่งขั้วโลกเหนือของอเมริกาเหนือ perilously ปกติอุดตันน้ำแข็งหนา – ได้เกือบ ice-free เป็นครั้งแรกตั้งแต่เริ่มระเบียน"ตั้งแต่วันที่ 21 สิงหาคม กาล North-West เปิดอยู่เพื่อนำทาง นี่คือครั้งแรกที่เกิดขึ้น Nalan Koc หัวหน้าหลักสูตรของ สถาบันโพลาร์นอร์เวย์อากาศเปลี่ยนแปลง บอกนักข่าวใน Longyearbyen เมืองในหมู่เกาะอาร์กติกของสฟาลบาร์"แผ่นน้ำแข็งขั้วโลกเหนือกำลังขยายใน 4.9 เมตรตารางกิโลเมตร ในเดือนกันยายนปี 2005 วัดม. 5.3 ตารางกิโลเมตร"Koc ได้อ้างอิงงานวิจัยจากศูนย์ข้อมูลน้ำแข็ง ที่นักวิทยาศาสตร์ตรวจสอบพื้นผิวของแผ่นน้ำแข็งขั้วโลกเหนืออย่างสม่ำเสมอและหิมะแห่งชาติเรา สัปดาห์ที่พวกเขากล่าว "เปิดแน่" ของกาล North-West"นักวิเคราะห์ยืนยันว่า เส้นทางเกือบสมบูรณ์ชัดเจน และว่าภูมิภาคเปิดมากขึ้นกว่าที่มันเคยนับตั้งแต่การมาถึงของการตรวจสอบเป็นประจำใน กล่าวในบทสรุปงานวิจัยที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของศูนย์ได้ข่าวเป็นสำคัญอื่นที่แสดงว่า โลกจะร้อนขึ้น กระบวนการผลิตถูกก่อนนำทางในภาพกลายต้นจาก explorer นอร์เวย์โรอัลด์อะมุนด์เซน ผู้ชนะโรเบิร์ต F สก็อตภายหลังในการแข่งขันไปใน 1911 อะมุนด์เซนและลูกเรือของเขาได้รับทางผ่านเขาวงกตของแคบ ๆ ของน้ำและน้ำแข็งหนาเกือบสองปี ตอนนี้ มันจะดีอย่างหนึ่งเรือล้วนมันมีนานแล้วคาดว่าที่เส้นทางทะเลขั้วโลกเหนือรวมทั้งพาส North-West และสำเนาของตะวันออกเฉียงเหนือตามแนวชายฝั่งไซบีเรียจะมากปานเป็นดินอุณหภูมิ climbsทั้งสองจะถือว่าเป็นเส้นทางขนส่งสินค้าเชิงกลยุทธ์เนื่องจากเป็นทางลัดระหว่างส่วนทางตอนเหนือของมหาสมุทรแอตแลนติกและแปซิฟิกในปีที่ผ่านมา รัสเซีย แคนาดา และนอร์เวย์ได้หันความสนใจไปยังภูมิภาคของพวกเขาเหนือ ไตรมาสของสำรองใช้ทั้งน้ำมันและก๊าซธรรมชาติได้พบในอาร์กติก ตามเราสำรวจธรณีวิทยา แล้วก๊าซรัสเซียยักษ์ Gazprom เป็น eyeing เอารัดเอาเปรียบของโลกที่ใหญ่ที่สุดแก๊สต่างประเทศฟิลด์ Shtokman ฝั่งไซบีเรียเหนือเดือนนี้รัสเซียปลูกธงบนท้องทะเลภายใต้ขั้วโลกเหนือโดยอ้างภูมิภาค แคนาดาและเดนมาร์ก ในขณะเดียวกัน จะพัวพันในชุดศึกเหนืออำนาจอธิปไตยเหนือเกาะฮันส์ speck ที่ดินปิดกรีนแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทางตะวันตกเฉียงเหนือ - เส้นทางทะเลวิ่งไปตามแนวชายฝั่งทะเลอาร์กติกของทวีปอเมริกาเหนือปกติอุดตันอย่างน่ากลัวด้วยน้ำแข็งหนา - เกือบน้ำแข็งฟรีสำหรับครั้งแรกนับตั้งแต่เริ่มบันทึก. "ตั้งแต่ 21 สิงหาคมทางตะวันตกเฉียงเหนือจะเปิดให้ นำทาง. นี้เป็นครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น "Nalan Koc หัวของโปรแกรมการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศนอร์เวย์ขั้วโลกสถาบันกล่าวกับผู้สื่อข่าวในลองเยียร์เบียนเมืองในหมู่เกาะอาร์กติกสวาลบาร์ดได้." แผ่นน้ำแข็งอาร์กติกปัจจุบันขยายใน 4.9m ตาราง กิโลเมตร. ในเดือนกันยายนปี 2005 จะวัด 5.3m ตารางกิโลเมตร. "Koc ถูกอ้างวิจัยจากหิมะแห่งชาติของสหรัฐและข้อมูลน้ำแข็งศูนย์ที่นักวิทยาศาสตร์ตรวจสอบพื้นผิวของแผ่นน้ำแข็งอาร์กติกในช่วงเวลาปกติ สัปดาห์ที่ผ่านมาพวกเขาตั้งข้อสังเกต "การเปิดตัวใกล้เข้ามา" ของทางตะวันตกเฉียงเหนือ. "นักวิเคราะห์ยืนยันว่าทางที่เกือบจะสมบูรณ์ชัดเจนและภูมิภาคจะเปิดมากขึ้นกว่าที่เคยได้รับตั้งแต่การถือกำเนิดของการตรวจสอบประจำในปี 1972" พวกเขากล่าวว่า ข้อสรุปในการวิจัยที่ตีพิมพ์ในเว็บไซต์ของศูนย์. ข่าวยังเป็นก้าวที่แสดงให้เห็นว่าโลกอื่นร้อนขึ้น เส้นทางที่ได้รับการสำรวจครั้งแรกในช่วงต้นทศวรรษ 1900 โดยนักสำรวจชาวนอร์เวย์โรอัลด์อะมุนด์ซึ่งต่อมาชนะโรเบิร์ตเอฟสก็อตในการแข่งขันไปยังขั้วโลกใต้ในปี 1911 มุนด์และทีมงานของเขาใช้เวลาเกือบสองปีที่จะเลือกทางของพวกเขาผ่านเขาวงกตของถนนแคบ เปิดน้ำและน้ำแข็งหนา ตอนนี้ก็จะเป็นเรือธรรมดาเมื่อเทียบกับ. จะได้รับการคาดหวังว่าเส้นทางทะเลอาร์กติกรวมทั้งทางตะวันตกเฉียงเหนือและคู่ของภาคตะวันออกเฉียงเหนือตามแนวชายฝั่งของไซบีเรียจะกลายเป็นพอมากขึ้นขณะที่ปีนขึ้นไปอุณหภูมิของโลก. ทั้งสองได้รับการพิจารณาเส้นทางการขนส่งสินค้าเชิงกลยุทธ์ เพราะพวกเขาเป็นทางลัดระหว่างส่วนทางตอนเหนือของมหาสมุทรแอตแลนติกและมหาสมุทรแปซิฟิก. ในปีที่ผ่านมารัสเซียแคนาดาและนอร์เวย์ได้หันความสนใจของพวกเขาไปยังภูมิภาคเหนือสุดของพวกเขา หนึ่งในสี่ของเงินสำรองที่ไม่ได้ใช้ทั้งหมดของน้ำมันและก๊าซจะพบในอาร์กติกตามการสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐ แล้วยักษ์ก๊าซรัสเซียแก๊ซเป็น eyeing การใช้ประโยชน์จากสนามในต่างประเทศก๊าซที่ใหญ่ที่สุดในโลก, Shtokman นอกชายฝั่งทางตอนเหนือของไซบีเรีย. the เดือนนี้รัสเซียปลูกธงบนเตียงทะเลภายใต้ขั้วโลกเหนือเพื่อเป็นสัญลักษณ์เรียกร้องภูมิภาค แคนาดาและเดนมาร์กขณะที่กำลังพัวพันในการต่อสู้มากกว่าอำนาจอธิปไตยเหนือเกาะฮานส์, จุดของที่ดินออกกรีนแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ Passage –ทะเลเส้นทางวิ่งไปตามชายฝั่งอาร์กติกอเมริกาเหนือ ปกติ perilously อุดตันด้วย–น้ำแข็งหนาเกือบน้ำแข็งฟรีสำหรับครั้งแรกนับตั้งแต่เริ่มบันทึก

" ตั้งแต่สิงหาคม 21 ทางตะวันตกเฉียงเหนือเปิดให้นำทาง นี่เป็นครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น " nalan koc หัวหน้าโครงการการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศขั้วโลกนอร์เวย์สถาบันของผู้สื่อข่าวในลองเยียร์เบียน เมืองในหมู่เกาะอาร์กติกของสฟาลบาร์

" แผ่นน้ำแข็งอาร์กติกขณะนี้ขยาย 4.9m ตารางกิโลเมตร ในเดือนกันยายน 2548 ได้ 5.3m ตารางกิโลเมตร "

koc ก็อ้างงานวิจัยจากศูนย์ข้อมูลหิมะและน้ำแข็งแห่งชาติสหรัฐ ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ตรวจสอบพื้นผิวของแผ่น น้ำแข็งอาร์กติกในช่วงเวลาปกติสัปดาห์สุดท้ายที่พวกเขาตั้งข้อสังเกต " เปิด " ขของทางตะวันตกเฉียงเหนือ

" นักวิเคราะห์ยืนยันว่าทางที่เกือบสมบูรณ์ชัดเจนว่าพื้นที่เปิดมากขึ้นกว่าที่เคยเป็นมาตั้งแต่การถือกำเนิดของการตรวจสอบตามปกติใน 1972 , " พวกเขากล่าวว่าในการสรุปงานวิจัยที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของศูนย์

. ข่าวเป็นอีกหนึ่งก้าวที่แสดงให้เห็นว่า โลกจะร้อนขึ้นเส้นทางแรกที่สำรวจในช่วงต้นทศวรรษ 1900 โดยนอร์เวย์ explorer โรอัลด์ อะมุนด์เซน ซึ่งต่อมาเอาชนะ โรเบิร์ต เอฟ สก๊อต ในการแข่งขันที่ขั้วโลกใต้ ใน 1911 Amundsen และลูกเรือของเขาใช้เวลาเกือบสองปีเพื่อเลือกทางของพวกเขาผ่านเขาวงกตของถนนแคบ ๆของน้ำและน้ำแข็งหนา ตอนนี้ มันคงจะธรรมดา

โดยเรือใบมันมีนานแล้วคาดว่าเส้นทางทะเลอาร์กติกรวมถึงทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือตามแนวชายฝั่งของไซบีเรียจะผ่านไปเป็นปีนอุณหภูมิของโลก

ทั้งสองถือว่าเป็นเส้นทางขนส่งสินค้าทางยุทธศาสตร์เพราะพวกเขาเป็นทางลัดระหว่างส่วนทางตอนเหนือของมหาสมุทรแอตแลนติกและแปซิฟิก .

ใน ปี ล่าสุด รัสเซียแคนาดาและนอร์เวย์ได้หันมาสนใจของพวกเขาเหนือสุดของภูมิภาค 6 สำรองไม่ได้ใช้ทั้งหมดของน้ำมันและก๊าซจะพบในอาร์กติก , ตามที่สหรัฐอเมริกาสำรวจทางธรณีวิทยา . แล้วยักษ์ก๊าซของรัสเซีย Gazprom เป็น eyeing การเอารัดเอาเปรียบของโลกที่ใหญ่ที่สุดใน shtokman แก๊สสนาม นอกชายฝั่งตอนเหนือของไซบีเรีย .

เดือนนี้รัสเซียปลูกธงบนเตียงทะเลใต้ขั้วโลกเหนือเพื่อสัญลักษณ์เรียกร้อง ) แคนาดาและเดนมาร์ก ซึ่งถูกพัวพันในการต่อสู้มากกว่าอำนาจอธิปไตยเหนือฮันส์เกาะ จุดของที่ดินจากกรีนแลนด์