China's top leader to visit to boos

China's top leader to visit to boost VN ties

Party General Secretary and President of China Xi Jinping HA NOI (VNS) — Party General Secretary and President of China Xi Jinping will pay a two-day State visit to Viet Nam beginning today at the invitation of Party General Secretary Nguyen Phu Trong and President Truong Tan Sang.
This is the Chinese Party and State leader's first visit to Viet Nam in nine years, which takes place amidst good relations. Regular meetings between senior leaders reflect the positive ties, and the two sides have reached several agreements on measures to improve bilateral ties in a stable, healthy and sustainable manner.

Co-operation between the two Parties is ongoing. In June, Dinh The Huynh – Politburo member, Secretary of the Communist Party of Viet Nam (CPV) Central Committee and Chairman of the CPV Central Committee's Commission for Communications and Education – and Liu Qibao – Politburo member, Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee's Secretariat and Chairman of the CPC Central Committee's Publicity Department – chaired the countries' 11th Political Ideology workshop.

The visit made by Party General Secretary and President Xi Jinping is significant to Viet Nam-China relations and Viet Nam's greater external relations. During the visit, Viet Nam aims to continue to affirm its foreign policy principles of independence, self-reliance, multilateralism and diversification. The country also hopes to demonstrate its determination to develop ties with China based on mutual respect, mutual benefit and equality. Viet Nam will protect its legitimate interests in the East Sea through international law and work with China to control disputes, and maintain peace and stability in the sea.

This year the countries have organised activities to celebrate the 65th anniversary of diplomatic ties. Connections between their ministries, sectors and localities have been strengthened, and personnel exchanges are regularly organised. One such development occurred in April, when the two nations held the seventh conference of the joint working committee between China's Guangxi Zhuang Autonomous Region and Viet Nam's northern border provinces of Lang Son, Cao Bang, Ha Giang, and Quang Ninh. A tourism programme, In the Footprints of Uncle Ho, was also held in Guangxi province in May.

The two countries' economic, trade and investment relations have also grown significantly. Trade reached US$49 billion in the first nine months of 2015, marking a year-on-year rise of 16 per cent. Viet Nam exports accounted for $12.4 billion of this trade.

Total investment of over $8.4 billion in 1,180 projects made China the ninth largest foreign investor in Viet Nam at the end of last year.

Chinese visitors remained the biggest tourist demographic in Viet Nam, with 12.6 million visiting between this January and September. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำสูงสุดของจีนชมเพื่อเพิ่มวีเอ็นผูกเลขาธิการพรรคและประธานาธิบดีของจีน Xi Jinping ฮา น้อย (ไรวินท์) ซึ่งเลขาธิการพรรคและประธานาธิบดีจีน Xi Jinping จะเยี่ยม 2 วันรัฐเวียดนามเริ่มต้นวันนี้ตามคำเชิญของเลขาธิการพรรคเหงียน Phu Trong และประธาน Truong ตาลสังข์โดยฝ่ายจีนและรัฐผู้นำของแรกเยือนเวียดนามในปีที่ 9 ที่จะเกิดขึ้นท่ามกลางความสัมพันธ์ที่ดี จัดประชุมอย่างสม่ำเสมอระหว่างผู้นำระดับสูงสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ในเชิงบวก และทั้งสองฝั่งแล้วหลายข้อตกลงเกี่ยวกับมาตรการการปรับปรุงความสัมพันธ์ทวิภาคีอย่างมั่นคง แข็งแรง และยั่งยืนความร่วมมือระหว่างสองฝ่ายอย่างต่อเนื่อง ในเดือนมิถุนายน ดินห์ฮอยอัน –สมาชิก Politburo เลขานุการคณะกรรมการกลางคอมมิวนิสต์พรรคของเวียดนาม (CPV) และประธานคณะกรรมการ CPV กลางคณะกรรมการสื่อสาร และการ ศึกษา – หลิวคิเบา บรานช์ – สมาชิก Politburo เลขานุการของคอมมิวนิสต์พรรคของจีน (CPC) กลางคณะกรรมการเลขาธิการและประธานฝ่ายประชาสัมพันธ์ CPC กลางคณะกรรมการ – ประเทศเชิงอุดมการณ์ทางการเมืองครั้งที่ 11 ของประเทศThe visit made by Party General Secretary and President Xi Jinping is significant to Viet Nam-China relations and Viet Nam's greater external relations. During the visit, Viet Nam aims to continue to affirm its foreign policy principles of independence, self-reliance, multilateralism and diversification. The country also hopes to demonstrate its determination to develop ties with China based on mutual respect, mutual benefit and equality. Viet Nam will protect its legitimate interests in the East Sea through international law and work with China to control disputes, and maintain peace and stability in the sea.This year the countries have organised activities to celebrate the 65th anniversary of diplomatic ties. Connections between their ministries, sectors and localities have been strengthened, and personnel exchanges are regularly organised. One such development occurred in April, when the two nations held the seventh conference of the joint working committee between China's Guangxi Zhuang Autonomous Region and Viet Nam's northern border provinces of Lang Son, Cao Bang, Ha Giang, and Quang Ninh. A tourism programme, In the Footprints of Uncle Ho, was also held in Guangxi province in May.The two countries' economic, trade and investment relations have also grown significantly. Trade reached US$49 billion in the first nine months of 2015, marking a year-on-year rise of 16 per cent. Viet Nam exports accounted for $12.4 billion of this trade.
Total investment of over $8.4 billion in 1,180 projects made China the ninth largest foreign investor in Viet Nam at the end of last year.

Chinese visitors remained the biggest tourist demographic in Viet Nam, with 12.6 million visiting between this January and September. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้นำด้านบนของจีนที่จะเข้าเยี่ยมชมเพื่อเพิ่มความสัมพันธ์ VN พรรคเลขาธิการและประธานของจีน Xi Jinping HA NOI (VNS) - พรรคเลขาธิการและประธานของจีนคมในฝักจะจ่ายไปรัฐสองวันต่อเวียดนามเริ่มต้นในวันนี้ตามคำเชิญของ เลขาธิการพรรคเหงียนภู Trong และกรรมการผู้จัดการใหญ่ Truong Tan Sang. นี้เป็นพรรคจีนและรัฐเข้ามาครั้งแรกของผู้นำเวียดนามในเก้าปีซึ่งจะมีขึ้นท่ามกลางความสัมพันธ์ที่ดี การประชุมปกติระหว่างผู้นำระดับสูงสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ในเชิงบวกและทั้งสองฝ่ายได้บรรลุข้อตกลงหลายมาตรการเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ทวิภาคีในที่มั่นคงและมีสุขภาพดีอย่างยั่งยืน. ความร่วมมือระหว่างทั้งสองฝ่ายอย่างต่อเนื่อง ในเดือนมิถุนายน Dinh Huynh - สมาชิก Politburo เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเวียดนาม (CPV) คณะกรรมการกลางและประธานคณะกรรมการ CPV กลางของคณะกรรมาธิการเพื่อการสื่อสารและการศึกษา - และหลิว Qibao - สมาชิก Politburo, เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีน (CPC) คณะกรรมการกลางของสำนักเลขาธิการและประธานของ CPC กรมประชาสัมพันธ์คณะกรรมการกลางของ - เป็นประธานการประชุมเชิงปฏิบัติการอุดมการณ์ทางการเมืองของประเทศที่ 11. เยี่ยมชมที่ทำโดยพรรคเลขาธิการและประธาน Xi Jinping เป็นสิ่งสำคัญที่จะเวียดความสัมพันธ์เวียดนามจีนและเวียดนามมากขึ้นเกี่ยวกับบุคคลภายนอก . ในระหว่างการเยือนเวียดนามมีจุดมุ่งหมายที่จะยังคงยืนยันหลักการนโยบายต่างประเทศของความเป็นอิสระ, การพึ่งพาตนเองพหุภาคีและการกระจายความเสี่ยง ในต่างประเทศก็หวังที่จะแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นในการพัฒนาความสัมพันธ์กับจีนอยู่บนพื้นฐานของความเคารพซึ่งกันและกันประโยชน์ร่วมกันและความเท่าเทียมกัน เวียดนามจะปกป้องผลประโยชน์ของตนถูกต้องตามกฎหมายในทะเลตะวันออกผ่านกฎหมายต่างประเทศและทำงานร่วมกับประเทศจีนในการควบคุมข้อพิพาทและรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในทะเล. ปีนี้ประเทศมีการจัดกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 65 ของความสัมพันธ์ทางการทูต การเชื่อมต่อระหว่างกระทรวงของพวกเขาภาคและเมืองที่ได้รับการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการแลกเปลี่ยนบุคลากรที่มีการจัดเป็นประจำ หนึ่งในการพัฒนาดังกล่าวเกิดขึ้นในเดือนเมษายนเมื่อทั้งสองประเทศได้จัดให้มีการประชุมที่เจ็ดของคณะทำงานร่วมกันระหว่างจีนมณฑลกวางสีเขตปกครองตนเองและเวียดนามของจังหวัดชายแดนทางตอนเหนือของลูกชายหลังสวน, Cao Bang, Ha Giang และ Quang Ninh โปรแกรมการท่องเที่ยวในรอยเท้าของลุงโฮถูกจัดขึ้นในจังหวัดกวางสีในเดือนพฤษภาคม. ทั้งสองประเทศเศรษฐกิจการค้าการลงทุนและความสัมพันธ์ที่มีการเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ ถึงการค้าสหรัฐ 49000000000 $ ในเก้าเดือนแรกของปี 2015 การทำเครื่องหมายเป็นปีต่อปีเพิ่มขึ้นร้อยละ 16 การส่งออกของเวียดนามคิดเป็น $ 12400000000 ของการค้านี้. รวมเงินลงทุนกว่า $ 8400000000 ใน 1,180 โครงการที่ทำในประเทศจีนที่เก้านักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนามในช่วงปลายปีที่ผ่านมา. ผู้เข้าชมจีนยังคงเป็นประชากรที่ท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนามที่มี 12.6 ล้านเยี่ยมชมระหว่างเดือนมกราคมและกันยายน - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนสุดยอดผู้นำชมเพื่อเพิ่ม VN เสมอ

พรรคเลขาธิการและประธานของประเทศจีน Xi Jinping Ha Noi ( vns ) - ฝ่ายเลขานุการทั่วไปและประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีนจะเยือนรัฐสองวันไปยังเวียดนามเริ่มต้นวันนี้ที่เชิญพรรคเลขาธิการ Nguyen Phu ตรงและประธานเสือโคร่งบาหลี .
นี่เป็นปาร์ตี้ที่จีนและผู้นำรัฐเป็นครั้งแรกที่เวียดนามในเก้าปี ซึ่งเกิดขึ้นท่ามกลางความสัมพันธ์ที่ดี การประชุมปกติระหว่างผู้นำระดับสูงสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่เป็นบวก และสองข้างมีถึงข้อตกลงหลายมาตรการเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ทวิภาคีในที่มั่นคง แข็งแรง และยั่งยืน การดำเนินงาน Co

ระหว่างสองฝ่ายได้อย่างต่อเนื่อง ในเดือนมิถุนายนดิ่งจากส– Politburo สมาชิก เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ( CPV ) คณะกรรมการกลางและประธานคณะกรรมการ CPV คณะกรรมการกลางเพื่อการศึกษาและการสื่อสาร ) และหลิว Qibao – Politburo สมาชิกเลขานุการของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ( CPC ) เลขาธิการและประธานของคณะกรรมการกลาง CPC คณะกรรมการกลางฯ เป็นประธานฝ่ายประชาสัมพันธ์ของประเทศ 11 อุดมการณ์ทางการเมือง workshop

เยี่ยมทำโดยฝ่ายเลขาธิการและประธานสี จิ้นผิง มีความสำคัญกับเวียดนาม จีน และเวียดนามมากขึ้น ความสัมพันธ์ความสัมพันธ์ภายนอก . ในระหว่างการเยี่ยมชมเวียดนามมีวัตถุประสงค์เพื่อยังคงยืนยันนโยบายต่างประเทศหลักความเป็นอิสระ การพึ่งตนเอง หลายด้านและวิสาหกิจ ประเทศก็หวังที่จะแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาความสัมพันธ์กับจีน อยู่บนพื้นฐานของการเคารพซึ่งกันและกัน ความเสมอภาคและผลประโยชน์ซึ่งกันและกันเวียดนามจะปกป้องผลประโยชน์ถูกต้องตามกฎหมายในทะเลทางตะวันออกผ่านกฎหมายระหว่างประเทศและทำงานร่วมกับจีนเพื่อควบคุมข้อพิพาทและรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้ .

ปีนี้ประเทศที่ได้จัดกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 65 ของความสัมพันธ์ทางการทูต . การเชื่อมต่อระหว่างรัฐมนตรีของภาคและท้องถิ่นมีความเข้มแข็ง ,และการแลกเปลี่ยนบุคลากรเป็นประจำจัด . การพัฒนาเช่นที่เกิดขึ้นในเดือนเมษายน เมื่อทั้งสองประเทศ จัดประชุม คณะทำงานร่วมระหว่างที่เจ็ดของกวางสีจ้วงเขตปกครองตนเองของจีนและเวียดนามชายแดนของจังหวัดลังเซิน , CaO บัง ฮาเกียงและ Quang Ninh . โครงการการท่องเที่ยวในรอยเท้าของลุงโฮจัดขึ้นในมณฑลกวางสีในเดือนพฤษภาคม

สองประเทศทางเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน ความสัมพันธ์ยังเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ การค้าถึง US $ 49 ล้านบาทในช่วง 9 เดือนแรกของปีเพิ่มขึ้นปีต่อปีของเครื่องหมายเปอร์เซ็นต์ . เวียดนามส่งออกคิดเป็น $ 12.4 พันล้านของการค้านี้ .

ลงทุนรวมกว่า $ 8.4 พันล้าน 1180 โครงการ ทำให้จีนเป็นนักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนามในปลายปีที่แล้ว จีนยังคงท่องเที่ยวชม

ที่ใหญ่ที่สุดของประชากรในเวียดนาม กับ 12.6 ล้านเข้าชมระหว่างเดือนมกราคมและกันยายน - vns