Dear Okiyama sanToday HZM-Ando Thai

Dear Okiyama san

Today HZM-Ando Thai staff call to me . About water leakage at toilet no.2 (Office) .
They would like to request repair piping by THHPT civil work and finishing work by them.
Could you consider Please? Or Could you order Sulin san or other person to check it Please?
Dear Okiyama San

Have noted your mail.

Kindly advise if you need me to make cover sheet quotation.

Regarding to job no. of HAL Project, now we have outstanding job no. THA-14-0009 which plan to close on Sep’14.

So can I top up new coming order to same job no. ?

Please advise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซาน Okiyama

วันนี้ผีเสื้อหาง HZM ไทยพนักงานเรียกฉัน เกี่ยวกับการรั่วไหลของน้ำที่ห้องน้ำ no.2 (สำนักงาน)
อยากขอซ่อมท่องานโครงสร้าง THHPT และทำงานเสร็จสิ้น โดยพวกเขาได้
คุณสามารถพิจารณาโปรด หรือไม่คุณสั่ง Sulin ซานหรือบุคคลอื่น ๆ เพื่อตรวจสอบโปรด?
ซาน Okiyama เรียน

มีบันทึกจดหมายของคุณ

กรุณาแนะนำถ้า คุณจำเป็นจะทำใบเสนอราคาแผ่นปะ

เกี่ยวกับการงานไม่ โครงการ HAL ขณะนี้เรามีงานที่โดดเด่นไม่ ท่า-14-0009 ซึ่งจะปิด Sep'14.

ดังนั้น สามารถฉันเติมใหม่มาสั่งงานเดียวกันไม่ได้

กรุณาแจ้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Okiyama ซังโทรพนักงานวันนี้ HZM-Ando ไทยกับฉัน เกี่ยวกับการรั่วไหลของน้ำที่ 2 ห้องน้ำ (Office) พวกเขาอยากจะขอท่อซ่อมแซมโดยงานโยธา THHPT และงานตกแต่งโดยพวกเขาคุณสามารถพิจารณากรุณา? หรือคุณสามารถสั่งซื้อ Sulin ซังหรือบุคคลอื่นเพื่อตรวจสอบกรุณา? Okiyama รักซานมีการตั้งข้อสังเกตอีเมลของคุณกรุณาให้คำแนะนำหากคุณต้องการให้ฉันทำใบเสนอราคาแผ่นปกตามที่ไม่มีงานทำ HAL ของโครงการตอนนี้เรามีความโดดเด่นที่ไม่มีงาน THA-14-0009 ซึ่งวางแผนที่จะปิดใน Sep'14 ดังนั้นผมสามารถเติมเงินเพื่อที่จะมาใหม่ในงานเดียวกันไม่มี ? กรุณาให้คำแนะนำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก okiyama ซัง

วันนี้ hzm อันโดเจ้าหน้าที่ไทยโทรมา เรื่องน้ำรั่วที่สุขา 2 ( สำนักงาน )
เค้าอยากจะขอซ่อมท่อ โดย thhpt แพ่งงานและจบงานโดยพวกเขา .
คุณอาจพิจารณาด้วยครับ หรือคุณสามารถสั่งซื้อ Sulin ซาน หรือบุคคลอื่นในการตรวจสอบด้วยครับ
ที่รัก okiyama ซัน

ได้ระบุไว้ในจดหมายของคุณ .

กรุณาแจ้งหากคุณต้องการฉันเพื่อให้ครอบคลุมถึงแผ่นใบเสนอราคา .

เกี่ยวกับหมายเลขงานโครงการฮาล ตอนนี้เรามีงานที่ไม่ tha-14-0009 ซึ่งวางแผนที่จะปิดในก.ย. '14

งั้นผมเติมมาใหม่เพื่อไม่ งานเดียวกัน

โปรดแนะนำด้วย