Marriage CeremonyAlthough wedding c

Marriage Ceremony

Although wedding ceremonies have always been regarded as secular affairs in Buddhist countries, the parties concerned have nevertheless obtained the blessing from monks at the local temple after the civil registration formalities have been completed.


In view of the traditional importance that the marriage ceremony has in the West, moreover, local, and especially isolated Buddhists without access to a temple or a monk might well adopt the following service that could be performed by relatives and friends of the bride and groom:


(i) Before a shrine specially erected, complete with a Buddha image, candles and flowers, the bridal couple and assembly should recite the Vandana, Tisarana and Pancasila in English or Pali to be found in the Pali Chanting, with English translations.




(ii) The couple should light the candles and incense sticks and offers the flowers placing them on and around the table on which stands the image.


(iii) The bride and groom should then, in turn, recite the traditional undertakings expected of them as found in the Sigilovdda Sutta (Digha Nikilya 3 1):


The bridegroom:


"Towards my wife I undertake to love and respect her, be kind and considerate, be faithful, delegate domestic management, provide gifts to please her."


The bride:


"Towards my husband I undertake to perform my household duties efficiently, be hospitable to my in-laws and friends of my husband, be faithful, protect and invest our earnings, discharge my responsibilities lovingly and conscientiously."


(iv) Finally, the assembly or perhaps the parents only, should recite the Mangala Sutta and Jayamangala Gatha as a blessing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแต่งงานแม้ว่างานแต่งได้รับถือเป็นกิจการทางโลกในประเทศพุทธเสมอ เกี่ยวข้องได้ก็รับพรจากพระสงฆ์ที่วัดหลังจากเสร็จสิ้นพิธีการลงทะเบียนพลเรือนนั้น มุมมองความสำคัญดั้งเดิมได้ในพิธีแต่งงาน นอกจากนี้ ท้องถิ่น และแยกโดยเฉพาะชาวพุทธให้วัดหรือพระอาจดีนำบริการต่อไปนี้ที่สามารถทำได้ โดยญาติและเพื่อนของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว: (ก) ก่อนเป็นศาลเจ้าสร้างขึ้นเป็นพิเศษ มีพระพุทธรูป เทียน และดอกไม้ คู่บ่าว-สาวและแอสเซมบลีควรอ่านปรัชญา Vandana, Tisarana และ Pancasila ในภาษาไทยหรือบาลีในบาลีสวดมนต์ พร้อมแปลเป็นภาษาอังกฤษ (๒) คู่ควรแสงเทียน และธูปแท่ง และมีบริการดอกไม้วางไว้บน และ รอบ ๆ โต๊ะที่วางภาพ (iii) เจ้าสาวและเจ้าบ่าวควรแล้ว เปิด อ่านผลงานดั้งเดิมที่คาดหวังเป็นสูตร Sigilovdda (Digha Nikilya 3 1): บ่าว: "ต่อให้ภรรยาผมรับที่จะรัก และเคารพเธอ มีน้ำใจ และเมตตา เป็น มอบหมายจัดการภายในประเทศ ให้ของขวัญที่เธอ" เจ้าสาว: "ต่อให้สามีฉันดำเนินการทำหน้าที่ของฉันในครัวเรือนได้อย่างมีประสิทธิภาพ เป็นมิตรกับหลานและเพื่อนของสามีของฉัน เป็น ปกป้อง และลงทุนกำไรของเรา ปล่อยความรับผิดชอบของฉันด้วยความรัก และเป็นเรื่องเป็นราว" (iv) ในที่สุด แอสเซมบลีหรือบางทีพ่อแม่เท่านั้น ควรอ่านสูตร Mangala และ Jayamangala Gatha เป็นการอวยพร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีแต่งงานแม้ว่าพิธีแต่งงานได้รับเสมอการยกย่องว่าเป็นกิจการฆราวาสในประเทศที่นับถือศาสนาพุทธฝ่ายที่เกี่ยวข้องได้รับยังคงพรจากพระสงฆ์ที่วัดในท้องถิ่นหลังจากที่พิธีการลงทะเบียนพลเรือนได้รับการเสร็จ. ในมุมมองของความสำคัญแบบดั้งเดิมที่มีพิธีแต่งงานมี ในเวสต์นอกจากนี้ในท้องถิ่นและบางแห่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวพุทธโดยไม่ต้องเข้าถึงพระวิหารหรือพระภิกษุสงฆ์รวมทั้งอาจนำมาใช้บริการต่อไปนี้ที่อาจจะมีการดำเนินการโดยญาติและเพื่อนของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว: (i) ก่อนที่ศาลเจ้าที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษที่สมบูรณ์ มีพระพุทธรูปเทียนและดอกไม้ที่คู่บ่าวสาวและการชุมนุมควรท่อง Vandana, Tisarana และ Pancasila ในภาษาอังกฤษหรือภาษาบาลีที่จะพบในภาษาบาลีสวดมนต์ที่มีการแปลภาษาอังกฤษ. (ii) ทั้งคู่ควรจุดเทียนและธูป และมีดอกไม้วางพวกเขาในและรอบ ๆ ตารางในซึ่งย่อมาจากภาพ. (iii) เจ้าสาวและเจ้าบ่าวควรแล้วในการเปิดอ่านเเละแบบดั้งเดิมที่คาดหวังของพวกเขาเป็นที่พบใน Sigilovdda ซูต (Digha Nikilya 3 1): เจ้าบ่าว: "ที่มีต่อภรรยาของฉันฉันรับที่จะรักและเคารพของเธอจะเป็นชนิดและมีน้ำใจเป็นคนสัตย์ซื่อมอบหมายการจัดการภายในประเทศให้ของขวัญที่จะโปรดของเธอ." เจ้าสาว: "สามีของฉันฉันดำเนินการในการปฏิบัติหน้าที่ของใช้ในครัวเรือนของฉันได้อย่างมีประสิทธิภาพ จะใจดีไปในกฎหมายและเพื่อนของสามีของฉันฉันจะซื่อสัตย์ปกป้องและการลงทุนรายได้ของเราปล่อยความรับผิดชอบของฉันด้วยความรักและเป็นเรื่องเป็นราว. " (IV) ในที่สุดการชุมนุมหรือบางทีอาจจะพ่อแม่เท่านั้นที่ควรท่องมงคลสูตรและ Jayamangala gatha เป็นพระพร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พิธีอภิเษกสมรสแม้ว่าพิธีแต่งงานได้เสมอถือว่าเป็นฆราวาสกิจการในประเทศพุทธ , บุคคลที่เกี่ยวข้องได้แต่ได้รับพรจากพระสงฆ์ในวัดในพื้นที่หลังจากสอบเตรียมการเรียบร้อยแล้วครับในมุมมองของความสำคัญที่จัดงานแต่งงานแบบดั้งเดิมได้ในตะวันตก นอกจากนี้ ท้องถิ่น และแยกโดยเฉพาะชาวพุทธโดยไม่ต้องเข้าถึงวัด หรือพระอาจอุปการะบริการดังต่อไปนี้ที่สามารถดำเนินการโดยญาติและเพื่อนของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว( ผม ) ก่อนศาลเจ้าสร้างขึ้นมาเป็นพิเศษ พร้อมด้วยพระพุทธรูป เทียน และดอกไม้ สองห้อง และประกอบควรท่อง vandana tisarana ปัญจศีล , และภาษาอังกฤษ หรือจะพบในภาษาบาลีสวดภาษาบาลี มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ( 2 ) คู่ควรจุดเทียนและธูป และมีดอกไม้วางพวกเขาบน และ รอบ ๆบนโต๊ะซึ่งย่อมาจากภาพ( 3 ) เจ้าบ่าว เจ้าสาว ควร จะ ท่องเเละคาดหวังของพวกเขาเป็นแบบดั้งเดิมที่พบใน sigilovdda สุตตะ ( digha nikilya 3 1 )เจ้าบ่าว :" ต่อภรรยาผมรับฝากความรักและเคารพเธอ ใจดี มีน้ำใจ เป็นผู้มอบหมายการจัดการภายในประเทศ การให้ของขวัญเพื่อโปรดของเธอ " .เจ้าสาว" ต่อสามี ฉันรับปากจะปฏิบัติหน้าที่ของใช้ในครัวเรือนของฉันได้อย่างมีประสิทธิภาพ ถูกอัธยาศัยกับกฎหมายในของฉันและเพื่อนของสามี จงรักษา ปกป้อง และ ลงทุน รายได้ของเรา ปลดความรับผิดชอบขนาดเป็นเรื่องเป็นราว "( 4 ) ในที่สุด การชุมนุม หรือบางทีพ่อแม่เท่านั้น ควรท่องคาถามงคลสูตร และ jayamangala เป็นพร