Requirements quoted with “should” c

Requirements quoted with “should” can be fulfilled and help to improve the tender offer for the
manufacturer. Other statements are for information only. The manufacturer shall always
consider possible “options” based on improvements or enhanced technology. In case an
option is stated in the TOR the manufacturer is requested to provide a segregated description
and give an individual price for this portion. Such options described in detail should follow the
basic requirements given in the TOR but may always be enhanced for better technology or
price reduction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความต้องการเสนอราคากับ "ควร" สามารถปฏิบัติตาม และช่วยปรับปรุงข้อเสนอการชำระเงินสำหรับการ ผู้ผลิต งบอื่น ๆ เป็นข้อมูลเท่านั้น ผู้ผลิตจะเสมอ ลองไปที่ "ตัวเลือก" ตามการปรับปรุง หรือเพิ่มประสิทธิภาพเทคโนโลยี ในกรณี ตัวเลือกจะระบุในทอร์ผู้ผลิตต้องให้คำอธิบายจำแนก และให้ราคาแต่ละที่สำหรับส่วนนี้ ควรทำตามตัวเลือกดังกล่าวอธิบายไว้ในรายละเอียด ข้อกำหนดพื้นฐานที่กำหนดในทอร์แต่พฤษภาคมเสมอจะขั้นสูงสำหรับเทคโนโลยีที่ดีกว่า หรือ การลดราคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต้องการยกมาด้วย "ควรจะ" สามารถเป็นจริงและช่วยในการปรับปรุงการทำคำเสนอซื้อสำหรับ
ผู้ผลิต งบอื่น ๆ เป็นเพียงข้อมูลเท่านั้น ผู้ผลิตมักจะ
พิจารณาเป็นไปได้ที่ "ตัวเลือก" ตามการปรับปรุงหรือเทคโนโลยีที่เพิ่มขึ้น ในกรณีที่
ตัวเลือกที่ระบุไว้ใน TOR ผู้ผลิตมีการร้องขอที่จะให้คำอธิบายแยก
และให้ราคาของแต่ละบุคคลในส่วนนี้ ตัวเลือกดังกล่าวอธิบายในรายละเอียดควรเป็นไปตาม
ความต้องการขั้นพื้นฐานที่กำหนดไว้ใน TOR แต่อาจจะเพิ่มขึ้นเสมอสำหรับเทคโนโลยีที่ดีกว่าหรือ
ลดราคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความต้องการที่ " ควร " จะได้รับการเติมเต็มและช่วยปรับปรุงข้อเสนอสำหรับ
ผู้ผลิต ข้อความอื่นๆ เป็นเพียงข้อมูลเท่านั้น ผู้ผลิตจะเสมอ
พิจารณาเป็นไปได้ " ตัวเลือก " บนพื้นฐานของการปรับปรุงเทคโนโลยีที่เพิ่มขึ้น ในกรณีที่มีตัวเลือกที่ระบุไว้ใน TOR
ผู้ผลิตจะร้องขอให้แยกรายละเอียด
และให้ราคาเป็นรายบุคคลสำหรับส่วนนี้ เช่นตัวเลือกที่อธิบายไว้ในรายละเอียดควรเป็นไปตามความต้องการขั้นพื้นฐานที่ระบุใน TOR
แต่อาจต้องปรับปรุงให้ดีขึ้นหรือเทคโนโลยี
ลดราคา