BEIJING: China will disregard any f

BEIJING: China will disregard any findings by an international tribunal on a case brought by the Philippines over disputed islands in the South China Sea, Beijing said yesterday after the court decided to consider the action.
The Permanent Court of Arbitration — which is more than a century old and based in The Hague — ruled on Thursday that it did have jurisdiction on the issue.
Manila insists the United Nations Convention on the Law of the Sea, which the Philippines and China have both ratified, should be used to resolve the bitter territorial row over isolated reefs and islets, which has triggered growing international alarm.
But China has refused to participate in the proceedings, arguing that the case is about sovereignty and the court cannot rule on it.
“We will not participate and we will not accept the arbitration,” Vice-Foreign Minister Liu Zhenmin told reporters in Beijing.
“The ruling or the result of arbitration will not affect China’s position,” he added. “It won’t affect China’s sovereignty rights and jurisdiction in the South China Sea. Our rights will not be undermined.”
However, the court said in a statement that in “reviewing the claims submitted by the Philippines, the tribunal has rejected the argument” by China that the “dispute is actually about sovereignty over the islands in the South China Sea and therefore beyond the tribunal’s jurisdiction”.
Instead, the court ruled the case reflects “disputes between the two states concerning the interpretation or application of the Convention” — something which falls within its remit.
China insists it has sovereign rights to nearly all of the South China Sea, a strategic waterway through which about a third of all the world’s traded oil passes.
The disputed waters — claimed in part by Vietnam, Malaysia, the Philippines, Taiwan, and Brunei — have also become the stage for a tussle for regional dominance between Beijing and Washington, the world’s two largest economic and military powers. Following a standoff between Chinese ships and the weak Filipino navy in 2012, China took control of a rich fishing ground called Scarborough Shoal that is within the Philippines’ exclusive economic zone.
China has also undertaken giant reclamation activities, raising fears it will use artificial islands to build new military outposts close to the Philippines and other claimants.
The tribunal — set up in 1899 to resolve international disputes between countries — stressed on Thursday its ruling did not yet go to the heart of the merits of Manila’s case, which was first filed in 2013.
A new hearing will now be held behind closed doors in The Hague and a final ruling is not expected until next year.
The tribunal agreed it would take up seven of the 15 submissions made by Manila, in particular whether Scarborough Shoal and low-tide areas such as Mischief Reef can be considered islands, as China contends.
It will also mull whether China has interfered with Philippine fishing activities at Scarborough Shoal.
But it set aside seven more pointed claims, mainly accusing Beijing of acting unlawfully, to be considered at the next hearing on the actual merits of Manila’s case.
In a July hearing in the Hague, Philippine Foreign Secretary Albert del Rosario warned the integrity of UN maritime laws was at stake.
China’s behaviour had become increasingly “aggressive” and negotiations had proved futile, Mr Del Rosario said.
But the court on Thursday also directed Manila to narrow down the scope of its final request that it should order that “China shall desist from further unlawful claims and activities”.
In Washington, a senior US defence official hailed the tribunal’s decision as victory for international law.
“We of course welcome the decision of the panel. This demonstrates the relevance of international law to the territorial conflicts in the South China Sea,” the defence official said.
“It demonstrates that sovereign claims are not necessarily indisputable and it shows that judging issues like this on the basis of international law and international practice are a viable way of at a minimum managing territorial conflicts, if not resolving them. We strongly welcome the activities of the panel.”
China has said it will not abide by any ruling. But the Philippines hopes a judgement in its favour will pressure China into making concessions.
The tribunal said Thursday’s ruling establishing its competence in the affair had been “unanimous” among the panel of five judges.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง: จีนจะไม่สนใจการค้นพบ โดยเป็นศาลระหว่างประเทศในกรณีที่นำมา โดยฟิลิปปินส์หมู่เกาะที่มีข้อโต้แย้งในทะเลจีนใต้ ปักกิ่งกล่าวว่า เมื่อวานหลังจากศาลตัดสินใจที่จะพิจารณาดำเนินการศาลอนุญาโตตุลาการถาวร — ซึ่งเป็นมากกว่าศตวรรษเก่า และอยู่ในเดอะเฮก — ปกครองพฤหัสบดีที่ ไม่มีอำนาจในเรื่องนั้นมะนิลารมย์อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทางทะเล ที่ฟิลิปปินส์และจีนมีทั้งสำคัญ ควรใช้เมื่อต้องการแก้ไขแถวดินแดนขมแยกแนวปะการังและเกาะ ซึ่งได้เติบโตเตือนภัยนานาชาติแต่จีนได้ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในกระบวนการพิจารณา การโต้เถียงว่า กรณีเป็นเรื่องเกี่ยวกับอธิปไตยและศาลไม่กฎบน"เราจะไม่เข้าร่วม และเราจะไม่ยอมรับอนุญาโตตุลาการ Zhenmin หลิวรัฐมนตรีต่างประเทศผู้จัดการฝ่ายกับผู้สื่อข่าวในกรุงปักกิ่ง"หุหรือผลลัพธ์ของอนุญาโตตุลาการจะไม่ส่งผลกระทบต่อตำแหน่งของจีน เขาเพิ่ม "มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิอำนาจอธิปไตยและเขตอำนาจศาลในทะเลจีนใต้ของประเทศจีน สิทธิของเราจะไม่สามารถทำลาย"อย่างไรก็ตาม ศาลว่า คำว่า "ทานร้องส่ง โดยฟิลิปปินส์ ศาลที่ปฏิเสธอาร์กิวเมนต์" จีนที่ "ข้อโต้แย้งเป็นจริงเกี่ยวกับอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่เกาะในทะเลจีนใต้และนอกเหนือจากเขตอำนาจของศาล"แทน ศาลปกครองกรณีสะท้อนให้เห็นถึง "ข้อพิพาทระหว่างรัฐทั้งสองที่เกี่ยวข้องกับการตีความการประยุกต์ใช้การประชุม" คือสิ่งที่อยู่ภายในการชำระเงินผ่านธนาคารจีนรมย์มีสิทธิอธิปไตยในทะเลจีนใต้ น้ำยุทธศาสตร์ที่ผ่านซึ่งประมาณหนึ่งในสามของทั้งหมดของโลกขายน้ำมันเกือบทั้งหมดน้ำมีข้อโต้แย้ง – อ้างในส่วนเวียดนาม มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ ไต้หวัน และบรูไนซึ่งได้กลายเป็นเวทีสำหรับการแย่งชิงการปกครองภูมิภาคระหว่างกรุงปักกิ่งและกรุงวอชิงตัน โลกสองที่ใหญ่ที่สุดทางเศรษฐกิจ และทางทหารอำนาจ ต่อความขัดแย้งระหว่างเรือจีนและกองทัพเรือฟิลิปปินส์อ่อนแอใน 2012 จีนเอาควบคุมดินอุดมไปด้วยปลาที่เรียกว่าสการ์ Shoal ที่อยู่ภายในเขตเศรษฐกิจของฟิลิปปินส์จีนได้นอกจากนี้ยังดำเนินกิจกรรมถมยักษ์ เพิ่มความกลัวที่จะใช้เกาะเทียมสร้าง outposts ใหม่ทหารฟิลิปปินส์และประเทศอื่น ๆศาล — ตั้งค่าในการแก้ไขข้อพิพาทระหว่างประเทศระหว่างประเทศโดยเน้นพฤหัสบดีปกครองของได้ไม่ได้ไปแห่งบุญของกรุงมะนิลา ซึ่งเป็นครั้งแรกยื่นในปี 2013ฟังใหม่จะถูกจัดขึ้นหลังปิดประตูในเดอะเฮก และปกครองสุดท้ายไม่คาดคิดจนถึงปีถัดไปศาลที่เห็นมันต้องใช้เวลาถึงเจ็ดส่ง 15 ที่ทำจากมะนิลา เฉพาะว่าสการ์ Shoal และพื้นที่ต่ำน้ำเช่นแนวปะการังเสียหายถือได้ว่าเกาะ เป็นจีน contendsนอกจากนี้มันยังจะ mull ว่าจีนมียุ่งกิจกรรมตกปลาฟิลิปปินส์ที่สการ์ Shoalแต่ดองเจ็ดอ้างชี้ขึ้น ส่วนใหญ่กล่าวหาปักกิ่งของ unlawfully ที่ฟังถัดไปบนบุญจริงกรณีของมะนิลาในการฟังกรกฎาคมในเดอะเฮก del Rosario อัลเบิร์ตรัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์เตือนความสมบูรณ์ของกฎหมายทะเลของสหประชาชาติถูกในภาวะเสี่ยงพฤติกรรมของจีนได้กลายเป็นมากขึ้น "เชิงรุก" และเจรจาได้พิสูจน์ลม ๆ แล้ง ๆ นายเดลโรซาริโอกล่าวแต่ศาลพฤหัสบดีกำกับยังมะนิลาให้แคบลงขอบเขตของคำขอสุดท้ายที่มันจะสั่งว่า "จีนจะหยุดยั้งจากการเรียกร้องที่ผิดกฎหมายเพิ่มเติมและกิจกรรม"ในวอชิงตัน รุ่นสหรัฐอเมริกาป้องกันเป็นคำยกย่องการตัดสินใจของศาลเป็นชัยชนะของกฎหมายระหว่างประเทศ"เราแน่นอนยินดีต้อนรับการตัดสินใจของแผง กลาโหมอย่างเป็นทางการกล่าวว่า นี่แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของกฎหมายระหว่างประเทศกับความขัดแย้งดินแดนในทะเลจีนใต้"มันแสดงให้เห็นว่า ไม่จำเป็นต้องเถียงไม่ได้เรียกร้องอธิปไตย และมันแสดงให้เห็นว่า ปัญหาเช่นนี้เพราะตามกฎหมายระหว่างประเทศและนานาชาติเป็นวิธีที่ทำงานได้ของน้อยการจัดการความขัดแย้งในดินแดน ถ้า ไม่แก้ไขให้ เราขอยินดีต้อนรับสู่กิจกรรมของแผง"จีนได้กล่าวว่า มันจะไม่ตามปกครองใด ๆ แต่ฟิลิปปินส์หวังตัดสินในความโปรดปรานของมันจะกดดันจีนในการสัมปทานศาลที่ว่า ปกครองพฤหัสบดีที่สร้างศักยภาพในความได้ "เอกฉันท์" ในแผงของผู้พิพากษาที่ห้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง: จีนจะไม่สนใจการค้นพบใด ๆ โดยศาลระหว่างประเทศเกี่ยวกับกรณีที่นำโดยประเทศฟิลิปปินส์เหนือหมู่เกาะพิพาทในทะเลจีนใต้ปักกิ่งกล่าวเมื่อวานนี้หลังจากที่ศาลตัดสินใจที่จะพิจารณาการดำเนินการ.
ศาลอนุญาโตตุลาการถาวร - ซึ่งเป็นมากกว่า ศตวรรษที่เก่าและอยู่ในกรุงเฮก - ปกครองในวันพฤหัสบดีที่ว่ามันไม่ได้มีอำนาจในเรื่อง.
มะนิลายืนยันอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลที่ประเทศฟิลิปปินส์และจีนมีทั้งที่ยอมรับควรจะใช้ในการแก้ปัญหาดินแดนขม แถวเหนือแนวโดดเดี่ยวและเกาะเล็กเกาะน้อยซึ่งได้ก่อให้เกิดการเจริญเติบโตของการเตือนภัยระหว่างประเทศ.
แต่จีนได้ปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในการดำเนินการพิสูจน์ว่ากรณีที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอำนาจอธิปไตยและศาลไม่สามารถปกครองบน.
"เราจะได้มีส่วนร่วมและเราจะไม่ยอมรับ อนุญาโตตุลาการ "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศรอง Zhenmin
หลิวกล่าวกับผู้สื่อข่าวในกรุงปักกิ่ง." การปกครองหรือผลของการอนุญาโตตุลาการจะไม่ส่งผลกระทบต่อตำแหน่งของจีน "เขากล่าวเสริม "มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิอำนาจอธิปไตยของจีนและเขตอำนาจในทะเลจีนใต้ สิทธิของเราจะไม่ถูกทำลาย.
"อย่างไรก็ตามศาลกล่าวในการแถลงข่าวว่าใน" การตรวจสอบการเรียกร้องส่งมาจากประเทศฟิลิปปินส์, ศาลได้ปฏิเสธการโต้แย้ง "โดยจีนที่ว่า" ข้อพิพาทเป็นจริงเกี่ยวกับอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่เกาะในภาคใต้ China Sea และดังนั้นจึงเกินกว่าเขตอำนาจของศาลฯ ".
แต่ศาลปกครองกรณีที่สะท้อนให้เห็นถึง" ข้อพิพาทระหว่างทั้งสองประเทศเกี่ยวกับการตีความหรือการใช้อนุสัญญา. "-
สิ่งที่อยู่ภายในส่งเงินของจีนยืนยันว่ามันมีสิทธิอธิปไตยไปเกือบทั้งหมดของทะเลจีนใต้ทางน้ำเชิงกลยุทธ์ผ่านที่ประมาณหนึ่งในสามของโลกที่มีการซื้อขายผ่านน้ำมัน.
น้ำแน่นอน - อ้างว่าในส่วนของเวียดนาม, มาเลเซีย, ฟิลิปปินส์, ไต้หวัน, และบรูไน - ได้ยังเป็นเวทีสำหรับการแย่งชิง สำหรับการปกครองในระดับภูมิภาคระหว่างกรุงปักกิ่งและวอชิงตันของโลกทั้งสองที่ใหญ่ที่สุดอำนาจเศรษฐกิจและการทหาร หลังจากความขัดแย้งระหว่างเรือจีนและกองทัพเรือฟิลิปปินส์ที่อ่อนแอในปี 2012 ประเทศจีนได้ควบคุมตัวของพื้นดินประมงที่อุดมไปด้วยเรียกว่า Scarborough Shoal ที่อยู่ภายในเขตเศรษฐกิจฟิลิปปินส์พิเศษ.
จีนได้ดำเนินการนอกจากนี้ยังมีกิจกรรมการบุกเบิกยักษ์ยกความกลัวมันจะใช้เกาะเทียม เพื่อสร้างจักรภพทหารใหม่ใกล้กับฟิลิปปินส์และผู้อื่น.
ศาล - ตั้งขึ้นในปี 1899 เพื่อแก้ไขปัญหาข้อพิพาทระหว่างประเทศ - เน้นในวันพฤหัสบดีที่การพิจารณาคดียังไม่ไปที่หัวใจของประโยชน์จากกรณีของกรุงมะนิลาซึ่งถูกฟ้องครั้งแรก ในปี 2013
ได้ยินใหม่จะในขณะนี้ที่จะจัดขึ้นปิดประตูตามหลังในกรุงเฮกและการพิจารณาคดีครั้งสุดท้ายที่ไม่คาดว่าจนถึงปีหน้า.
ศาลเห็นพ้องกันว่ามันจะใช้เวลาถึงเจ็ด 15 ส่งทำโดยมะนิลาโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ว่า Scarborough Shoal และต่ำ พื้นที่ -tide เช่น Mischief Reef ถือได้ว่าเกาะจีนเชื่อ.
นอกจากนี้ยังจะ mull ว่าประเทศจีนมีการแทรกแซงด้วยกิจกรรมการประมงฟิลิปปินส์ Scarborough Shoal ที่.
แต่มันตั้งสำรองอีกเจ็ดเรียกร้องชี้ส่วนใหญ่กล่าวหาปักกิ่งของการทำหน้าที่ผิดกฎหมายที่จะ การพิจารณาในการพิจารณาต่อไปในประโยชน์ที่แท้จริงของกรณีของกรุงมะนิลา.
ในการได้ยินกรกฎาคมในกรุงเฮกฟิลิปปินส์รัฐมนตรีต่างประเทศอัลเบิร์เดลโรซาริโอเตือนความสมบูรณ์ของกฎหมายทางทะเลของสหประชาชาติเป็นเดิมพัน.
พฤติกรรมของจีนได้กลายเป็นมากขึ้น "ก้าวร้าว" และการเจรจาได้พิสูจน์ ไม่ได้ผลนายเดลโรซาริโอกล่าว.
แต่ศาลในวันพฤหัสบดีที่นำมะนิลาให้แคบลงขอบเขตของคำขอครั้งสุดท้ายที่มันควรจะมีคำสั่งว่า "จีนจะหยุดยั้งจากการเรียกร้องที่ผิดกฎหมายต่อไปและกิจกรรม".
ในวอชิงตันอาวุโสอย่างเป็นทางการสหรัฐป้องกันการยกย่องว่า การตัดสินใจของศาลในฐานะที่เป็นชัยชนะของกฎหมายต่างประเทศ.
"แน่นอนเรายินดีต้อนรับการตัดสินใจของแผง นี้แสดงให้เห็นถึงความเกี่ยวข้องของกฎหมายต่างประเทศที่จะเกิดความขัดแย้งเหนือดินแดนในทะเลจีนใต้
"เจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมกล่าวว่า." มันแสดงให้เห็นว่าการเรียกร้องอธิปไตยไม่จำเป็นต้องเถียงไม่ได้และมันแสดงให้เห็นว่าการตัดสินปัญหาเช่นนี้บนพื้นฐานของกฎหมายต่างประเทศและการปฏิบัติระหว่างประเทศ เป็นวิธีที่ปฏิบัติได้อย่างน้อยที่สุดการจัดการความขัดแย้งทางดินแดนหากไม่ได้แก้ปัญหาเหล่านั้น เราขอต้อนรับกิจกรรมของแผง.
"จีนได้กล่าวว่าจะไม่ปฏิบัติตามคำวินิจฉัยใดๆ แต่ฟิลิปปินส์หวังว่าการตัดสินในความโปรดปรานของมันจะกดดันให้จีนเข้าสู่การทำสัมปทาน.
ศาลกล่าวว่าการพิจารณาคดีในวันพฤหัสบดีการสร้างความสามารถในเรื่องนี้ได้รับการ "เอกฉันท์" ในหมู่แผงของผู้พิพากษาที่ห้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่งจีนจะไม่สนใจใด ๆ :
ค้นพบโดยศาลระหว่างประเทศในคดีนำโดยฟิลิปปินส์เหนือหมู่เกาะพิพาทในทะเลจีนใต้ ปักกิ่ง กล่าวว่า เมื่อวานนี้ หลังจากศาลได้ตัดสินใจที่จะพิจารณาการกระทำ
ถาวรของศาลอนุญาโตตุลาการ ซึ่งเป็นมากกว่าศตวรรษเก่าและอยู่ในกรุงเฮก - ปกครอง ในวันพฤหัสบดีที่ มันมีอำนาจในเรื่องนี้
มะนิลายืนยันอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ซึ่งฟิลิปปินส์และจีนทั้งให้สัตยาบัน ควรจะใช้เพื่อแก้ขมแถวดินแดนเหนือแยกแนวปะการังและเกาะเล็กเกาะน้อย ซึ่งมีการเรียกปลุกที่เพิ่มขึ้นระหว่างประเทศ .
แต่จีนได้ปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในกระบวนการเถียงว่าคดีเกี่ยวกับอธิปไตยและ กฎห้ามศาล .
" เราจะไม่เข้าร่วม และเราจะไม่รับพิจารณา " รองรัฐมนตรีต่างประเทศหลิว zhenmin กล่าวกับผู้สื่อข่าวในกรุงปักกิ่ง .
" ปกครองหรือผลตัดสินจะไม่ส่งผลกระทบต่อตำแหน่งของประเทศจีน " เขากล่าวเสริม " มันก็จะไม่ส่งผลกระทบต่ออธิปไตยและสิทธิอำนาจของจีนในทะเลจีนใต้ สิทธิของเราจะไม่ถูกทำลาย . "
อย่างไรก็ตามศาลกล่าวในแถลงการณ์ว่า " การตรวจสอบการเรียกร้องที่ยื่นโดยฟิลิปปินส์ , ศาลปฏิเสธข้อโต้แย้ง " โดยจีนว่า " ข้อพิพาทเป็นจริงเกี่ยวกับอธิปไตยเหนือหมู่เกาะในทะเลจีนใต้ และดังนั้น นอกเหนืออำนาจของศาล " .
แทนศาลวินิจฉัยคดีนี้สะท้อนให้เห็นถึง " ข้อพิพาทระหว่างสองประเทศ เกี่ยวกับการตีความหรือการใช้อนุสัญญา " - สิ่งที่อยู่ภายในของธนาคาร .
จีนยืนยันมีอำนาจเกือบทั้งหมดของทะเลจีนใต้ ยุทธศาสตร์ทางน้ำผ่าน ซึ่ง 1 ใน 3 ของทั้งหมดของโลกซื้อขาย
น้ำมันผ่าน โต้แย้งอ้างน้ำ - ในส่วนที่เวียดนามมาเลเซีย ฟิลิปปินส์ ไต้หวันและบรูไนยังได้กลายเป็นเวทีสำหรับการดิ้นรนเพื่อการปกครองภูมิภาค ระหว่างปักกิ่งและวอชิงตัน , ของโลกที่ใหญ่ที่สุดสองอำนาจทางเศรษฐกิจและการทหาร . ดังต่อไปนี้ standoff ระหว่างเรือของกองทัพเรือฟิลิปปินส์จีนและอ่อนแอใน 2012 ,จีนจะควบคุมรวยประมงพื้นเรียกว่า สการ์ Shoal ที่อยู่ภายในฟิลิปปินส์พิเศษทางเศรษฐกิจโซน
จีนยังดำเนินการกิจกรรมฟื้นฟูยักษ์เพิ่มความกลัวจะใช้เกาะเทียมสร้างป้อมทหารใหม่ใกล้ฟิลิปปินส์และประเทศอื่น ๆ .
ศาล - จัดตั้งขึ้นในปี 1899 เพื่อแก้ไขข้อพิพาทระหว่างประเทศระหว่างประเทศ - เน้นในวันพฤหัสบดีของคดียังไม่ไปถึงหัวใจของประโยชน์ของกรณีของกรุงมะนิลา ซึ่งถูกฟ้องเป็นครั้งแรกในปี 2013 .
พิจารณาใหม่จะจัดขึ้นหลังประตูที่ปิดอยู่ในกรุงเฮก และพิพากษาขั้นสุดท้าย ไม่คาดว่า จนถึงหน้า ปี
ศาล ตกลงมันจะใช้เวลาถึงเจ็ดของ 15 ส่งโดยมะนิลา โดยเฉพาะว่าสการ์ Shoal และพื้นที่น้ำลด เช่น ความแนวก็ถือเป็นหมู่เกาะที่จีนระบุ .
มันก็ครุ่นคิด ว่าจีนได้ขัดขวางฟิลิปปินส์ตกปลากิจกรรมที่สการ์ Shoal .
แต่มันตั้ง 7 ชี้อ้าง ,ส่วนใหญ่กล่าวหาปักกิ่งของหน้าที่โดยมิชอบด้วยกฎหมาย การพิจารณาในครั้งต่อไป บนประโยชน์ที่แท้จริงของกรณีของกรุงมะนิลา .
ในเดือนกรกฎาคมที่ได้ยินเฮกรัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์ อัลเบิร์ต เดล โรซาริโอ เตือน ความสมบูรณ์ของกฎหมายและทางทะเลเป็นเดิมพัน
จีนพฤติกรรมได้กลายเป็นมากขึ้น " ก้าวร้าว " และการเจรจาได้พิสูจน์ไร้ประโยชน์นายเดลโรซาริโอกล่าวว่า .