Interrupted with Dutch sounds and p

Interrupted with Dutch sounds and physical gestures, people's accounts
blurred incomplete and intimate knowledge, invoking the understood and the
foreign at the same time. Recitations of remembered Dutch words: "eten,
slepen, koken, wassen . . ." punctuated their accounts as if these words were
emblems of the foreign codes they had to learn to work in Dutch homes. Their
always partial mastery was expressed in the common assertion that one could
understand Dutch but not speak it: the words "wouldn't come out." Ibu Sastro
noted that one had to be "gutsy" (berani) to work in a Dutch home, precisely
because one had to confront a language only partially understood.lll Ibu Darmo,
too, remembered overhearing her employers talking about which servants
were trustworthy, but understanding only the gist of their words

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขัดจังหวะด้วยเสียงและท่าทางดัตช์กายภาพบัญชีของผู้คน
ความรู้ที่ไม่สมบูรณ์และใกล้ชิดเบลอกล่าวอ้างเข้าใจและ
ต่างประเทศในเวลาเดียวกัน ก่อเกิดของจำคำดัตช์ "Eten,
slepen, Koken, Wassen ... " คั่นบัญชีของพวกเขาราวกับว่าคำเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของ
รหัสต่างประเทศที่พวกเขาต้องเรียนรู้ที่จะทำงานในบ้านของดัตช์
ของพวกเขาการเรียนรู้บางส่วนจะได้รับการแสดงในการยืนยันร่วมกันว่าจะเข้าใจ
ดัตช์ แต่ไม่พูดมัน ". จะไม่ออกมา" คำพูด ibu sastro
ตั้งข้อสังเกตว่าหนึ่งจะต้อง "กล้าหาญ" (berani) ในการทำงานในบ้านดัตช์, แม่นยำ
เพราะต้องเผชิญหน้ากับภาษาเพียง Darmo ibu understood.lll บางส่วน
เกินไปจำได้ยินนายจ้างของเธอพูดคุยเกี่ยวกับการที่คนรับใช้
เป็นที่น่าเชื่อถือแต่การทำความเข้าใจเพียงส่วนสำคัญของคำของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จังหวะเสียงดัตช์และท่าทางกายภาพ บัญชีประชาชน
เบลอรู้ไม่สมบูรณ์ และใกล้ชิด เรียกที่เข้าใจและ
ต่างกัน Recitations คำจดดัตช์: " eten,
slepen, koken, wassen ... " punctuated บัญชีว่าคำเหล่านี้ถูก
สัญลักษณ์รหัสต่างประเทศที่มีการเรียนรู้การทำงานในบ้านดัตช์ ของ
เป็นครูบางส่วนจะถูกแสดงในยืนยันร่วมกันว่า หนึ่งสามารถ
เข้าใจดัตช์ แต่ไม่พูด: คำว่า "ไม่ออก" Ibu Sastro
ไว้ที่ หนึ่งได้เป็น "gutsy" (berani) การทำงานในบ้านดัตช์ แม่นยำ
เพราะหนึ่งมีกรอบนโยบายภาษาเพียงบางส่วน understood.lll Ibu Darmo,
จำ overhearing นายจ้างของเธอพูดถึงฝ่ายใดมากเกินไป
ได้น่าเชื่อถือ แต่ความเข้าใจเฉพาะเนื้อของพวก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถูกขัดจังหวะด้วยเสียงตามแบบ Dutch และท่าทางทางร่างกายบัญชีของผู้คน
เส้นแบ่งความรู้ในแบบที่เป็นกันเองและไม่สมบูรณ์เรียกได้
ซึ่งจะช่วยทำความเข้าใจและต่างประเทศในเวลาเดียวกับที่ จำได้ว่าชาวดัตช์แบ่งหมวดหมู่คำสอนของคำว่า" eten
slepen koken wassen . .... ."แบ่งพื้นที่บัญชีของผู้ใช้เหล่านั้นเป็นหากคำกล่าวนี้ของเขาถูก
ตราของรหัสต่างประเทศที่เขามีให้เรียนรู้ที่จะทำงานในบ้านตามแบบ Dutch
ตามมาตรฐานของพวกเขาครูบางส่วนจะได้รับการแสดงออกในการยืนยันที่จะสามารถ
ซึ่งจะช่วยทำความเข้าใจตามแบบ Dutch แต่ไม่ได้พูดว่าคำว่า"จะไม่ได้ออกมา" ibu sastro
ซึ่งจะช่วยระบุไว้ว่าคนเราต้องมี" gutsy "( berani )เพื่อการทำงานในบ้านชาวดัตช์
ซึ่งจะช่วยได้อย่างแม่นยำเพราะมีการประจันหน้ากับ ภาษา เฉพาะบางส่วนทำความเข้าใจ. Level ibu Darmo
เกินไปก็จำได้ว่า overhearing นายจ้างของเธอพูดถึงที่ข้าราชการ
ซึ่งจะช่วยเป็นที่น่าเชื่อถือแต่การทำความเข้าใจเท่านั้นที่หลักใหญ่ใจความสำคัญของถ้อยคำของเขา