Tongkonan are the traditional Toraj

Tongkonan are the traditional Torajan ancestral houses. They stand high on wooden piles, topped with a layered split-bamboo roof shaped in a sweeping curved arc, and they are incised with red, black, and yellow detailed wood carvings on the exterior walls. The word "tongkonan" comes from the Torajan tongkon ("to sit").

Tongkonan are the center of Torajan social life. The rituals associated with the tongkonan are important expressions of Torajan spiritual life, and therefore all family members are impelled to participate, because symbolically the tongkonan represents links to their ancestors and to living and future kin.[6][16] According to Torajan myth, the first tongkonan was built in heaven on four poles, with a roof made of Indian cloth. When the first Torajan ancestor descended to earth, he imitated the house and held a large ceremony.[21]

The construction of a tongkonan is laborious work and is usually done with the help of the extended family. There are three types of tongkonan. The tongkonan layuk is the house of the highest authority, used as the "center of government". The tongkonan pekamberan belongs to the family members who have some authority in local traditions. Ordinary family members reside in the tongkonan batu. The exclusivity to the nobility of the tongkonan is diminishing as many Torajan commoners find lucrative employment in other parts of Indonesia. As they send back money to their families, they enable the construction of larger tongkonan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Tongkonan เป็นบ้านโบราณ Torajan ดั้งเดิม พวกเขายืนสูงบนกองไม้ ด้วยหลังคาไม้ไผ่แบ่งชั้นรูปในอาร์คโค้งเหมาะเจาะ และพวกเขาจะ incised ด้วยสีแดง สีดำ และสีเหลืองไม้แกะสลักบนผนังภายนอก คำว่า "tongkonan" มาจาก tongkon Torajan ("การนั่ง")Tongkonan มีชีวิตสังคมของศูนย์ Torajan พิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับ tongkonan มีนิพจน์ที่สำคัญของชีวิตทางจิตวิญญาณของ Torajan และดังนั้น สมาชิกในครอบครัวทั้งหมดที่ impelled เข้าร่วม เนื่องจากสัญลักษณ์ tongkonan แสดงลิงค์ เพื่อบรรพบุรุษ และกินชีวิต และอนาคต [6] [16] ตามอยู่กับตำนาน Torajan, tongkonan แรกสร้างสวรรค์บนเสาสี่ มีหลังคาที่ทำจากผ้าอินเดีย เมื่อบรรพบุรุษ Torajan แรกลงมาถึงพื้นดิน เขาเลียนแบบบ้าน และจัดพระราชพิธีใหญ่ [21]การก่อสร้างของ tongkonan มีงานที่ลำบาก และมักจะทำ ด้วยความช่วยเหลือของครอบครัวขยาย มีสามชนิดของ tongkonan Tongkonan layuk เป็นบ้านของผู้มีอำนาจสูงสุด ใช้เป็น "ศูนย์กลางของรัฐบาล" Tongkonan pekamberan เป็นของครอบครัวที่มีอำนาจบางประเพณีท้องถิ่น สมาชิกในครอบครัวธรรมดาอยู่ในบาตู tongkonan ผูกขาดกับขุนนางของ tongkonan จะลดลงเป็นไพร่ Torajan หลายค้นหากำไรงานในส่วนอื่น ๆ ของอินโดนีเซีย ขณะที่พวกเขาส่งเงินกลับให้ครอบครัว ทำการก่อสร้างขนาดใหญ่ tongkonan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Tongkonan เป็นบ้านแบบดั้งเดิมของบรรพบุรุษ Torajan พวกเขายืนสูงในกองไม้ราดด้วยหลังคาแยกไม้ไผ่ชั้นในรูปทรงโค้งโค้งกวาดและพวกเขาจะมีรอยบากแดง, สีดำและสีเหลืองไม้แกะสลักรายละเอียดเกี่ยวกับผนังด้านนอก คำว่า "tongkonan" มาจาก Torajan tongkon ("ที่จะนั่ง"). Tongkonan เป็นศูนย์กลางของชีวิตทางสังคม Torajan พิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับ tongkonan ที่มีการแสดงออกที่สำคัญของชีวิตทางจิตวิญญาณ Torajan และดังนั้นทุกคนในครอบครัวได้รับการผลักดันให้มีส่วนร่วมเพราะเป็นสัญลักษณ์ tongkonan หมายถึงการเชื่อมโยงไปบรรพบุรุษของพวกเขาและการใช้ชีวิตและญาติในอนาคต. [6] [16] ตามตำนาน Torajan ที่ tongkonan แรกที่ถูกสร้างขึ้นในสวรรค์บนสี่เสามีหลังคาทำจากผ้าอินเดีย เมื่อบรรพบุรุษ Torajan แรกที่ลงมาสู่พื้นดินเขาเลียนแบบบ้านและจัดพิธีใหญ่. [21] การก่อสร้าง tongkonan การให้เป็นงานที่ลำบากและมักจะทำด้วยความช่วยเหลือของครอบครัวขยาย มีสามประเภทของ tongkonan มี layuk tongkonan เป็นบ้านของผู้มีอำนาจสูงสุดใช้เป็น "ศูนย์กลางของรัฐบาล" pekamberan tongkonan เป็นของสมาชิกในครอบครัวที่มีอำนาจในประเพณีท้องถิ่นบาง สมาชิกในครอบครัวสามัญอาศัยอยู่ใน tongkonan ตู ผูกขาดกับสังคมชั้นสูงของ tongkonan จะลดลงเป็นไพร่ Torajan หลายคนพบว่าการจ้างงานที่มีกำไรในส่วนอื่น ๆ ของประเทศอินโดนีเซีย ขณะที่พวกเขาส่งเงินกลับไปยังครอบครัวของพวกเขาพวกเขาช่วยให้การก่อสร้าง tongkonan ขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

tongkonan เป็น torajan บรรพบุรุษดั้งเดิมบ้าน พวกเขายืนสูงในกองไม้ ราดด้วยชั้นแยกไม้ไผ่ หลังคารูปโค้งในโค้งกวาด และพวกเขาจะแกะสลักด้วยสีแดง สีดำ และสีเหลือง รายละเอียดงานแกะสลักไม้บนผนังภายนอกอาคาร คำว่า " tongkonan " มาจาก torajan tongkon ( " นั่ง " )

tongkonan เป็นศูนย์กลางของ torajan สังคมชีวิตพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับ tongkonan เป็นนิพจน์ที่สำคัญของ torajan มโนมัยชีวิตและดังนั้นสมาชิกทุกคนในครอบครัวจะ impelled เข้าร่วม เพราะเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงการเชื่อมโยงไปยัง tongkonan บรรพบุรุษและญาติอาศัยอยู่ในอนาคต [ 6 ] [ 16 ] ตาม torajan ตำนาน , tongkonan แรกสร้างสวรรค์บนสี่เสาด้วย หลังคาทำจากอินเดียผ้าเมื่อบรรพบุรุษ torajan แรกลงมาบนโลกใบนี้ เขาเลียนแบบบ้านและจัดพิธีใหญ่ . [ 21 ]

การก่อสร้างของ tongkonan ขยันทำงาน และเป็นปกติได้ ด้วยความช่วยเหลือของครอบครัวขยาย มีสามประเภทของ tongkonan . การ tongkonan layuk เป็นเรือนของอำนาจสูงสุด ใช้เป็น " ศูนย์ราชการ "การ tongkonan pekamberan เป็นของสมาชิกในครอบครัวผู้มีอำนาจในประเพณีท้องถิ่น สมาชิกในครอบครัวที่อาศัยอยู่ใน tongkonan บา . มีการผูกขาดกับขุนนางของ tongkonan จะลดน้อยลงเป็นสามัญชน torajan หลายพบที่มีการจ้างงานในส่วนอื่น ๆของอินโดนีเซีย พวกเขาส่งเงินกลับให้ครอบครัวของพวกเขา พวกเขาสามารถสร้าง tongkonan ขนาดใหญ่