Premier Li Keqiang met visiting Ger

Premier Li Keqiang met visiting German Chancellor Angela Merkel in Beijing on Monday, and the two countries signed several agreements – which represent part of their ambitious future plans.
China and Germany expect to strengthen cooperation in automobile, aviation, telecommunication and finance - as the world's two giant manufacturers are aiming for broader cooperation to tackle domestic economic challenges.
Volkswagen AG, which outsold General Motors Co. in China last year, is planning to open two new plants in China – at an estimated cost of $2.7 billion - to meet the growing demand of the world's largest auto market.
Chinese companies aim to buy 123 helicopters, as Airbus Group NV's helicopter division will be more involved in China's burgeoning general aviation industry, according to Xinhua News Agency. And Air China and Lufthansa are in talks that could lead the two carriers to form a revenue-sharing joint venture.
The two companies also hope to develop ecological cooperation involving a trial project at Qingdao Sino-German Ecopark, where ultra-low energy structure is being used to help reduce ecological footprints in the construction industry.
The telecommunications industry is expected to become a focus of cooperation between the two countries as China will participate as a "partner country" in the 2015 CeBIT - the world's largest and most influential computer expo - which will take place in Germany's city of Hanover.
China and Germany also aim to boost financial cooperation to support the real economy, as they plan to set up a high-level financial dialogue - and Beijing will grant a total 80 billion yuan of RQFII (RMB Qualified Foreign Institutional Investors) quota to accelerate RMB internationalization.
Li said China's economic growth accelerated in the second quarter from the previous three months, but added "we cannot lower our guard against downward pressure, and further modest government support measures will still be needed".
Two-way trade between China and Germany reached $161.6 billion in 2013, accounting for almost one-third of the total China-EU trade. China is Germany's largest trading partner in the Asia-Pacific region.
Merkel is on a four-day visit to China, accompanied by a high-profile business delegation including executives of Siemens, VW, Airbus, Lufthansa and Deutsche Bank. Experts said the two exporting powerhouses are making efforts to continuously improve their trade ties and cooperation in various sectors. Germany is eager to sell its products to the fast-growing Chinese market, and China is equally keen to learn from the experience of Germany to improve the country's economy.
Li spoke to reporters at a press conference after meeting with Merkel, and he stressed the importance of remembering history while exploring the future - as Monday marks the 77th anniversary of the start of the War of Resistance against Japanese Aggression.
Li said the Chinese people endured the Japanese aggression – but soon managed to overcome this period, and "lessons learned from the past can guide us in the future."
He also said countries can only "better explore the future and maintain world peace" when they remember their history "with a correct attitude."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พรีเมียร์ Li Keqiang พบเยี่ยมชมแชนเซลเลอร์เยอรมันเกลาในปักกิ่งจันทร์ และทั้งสองประเทศลงนามข้อตกลงหลาย – ซึ่งหมายถึงส่วนหนึ่งของความทะเยอทะยานในอนาคตแผน
เยอรมนีและจีนที่คาดว่าจะกระชับความร่วมมือในรถยนต์ บิน โทรคมนาคมและการเงิน - เป็นโลกสองยักษ์ผู้ผลิตมุ่งความร่วมมือที่กว้างขึ้นเล่นงานประเทศเศรษฐกิจท้าทาย.
AG โฟล์คสวาเก้นที่ outsold บริษัทรถยนต์ทั่วไปในประเทศจีนเมื่อปีที่แล้ว กำลังวางแผนที่จะเปิดโรงงานใหม่สองในจีน – การประเมินต้นทุนของ $2.7 พันล้าน - เพื่อตอบสนองความต้องการเติบโตของตลาดรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
บริษัทจีนเล็งซื้อเฮลิคอปเตอร์ 123 เป็น กลุ่มแอร์บัสของ NV เฮลิคอปเตอร์ส่วนจะเกี่ยวข้องมากขึ้นในจีนลัทธิทั่วไปอุตสาหกรรมการบิน ตามสำนักข่าวซินหัว Air China และลุฟท์ฮันซ่าอยู่ในการเจรจาที่อาจนำสายทั้งสองแบบร่วมทุนร่วมรายได้
บริษัททั้งสองยังหวังที่จะพัฒนาความร่วมมือระบบนิเวศที่เกี่ยวข้องกับโครงการทดลองที่ชิงเต่า Sino-เยอรมัน Ecopark ที่มีการใช้โครงสร้างพลังงานต่ำเป็นพิเศษเพื่อช่วยลดรอยเท้านิเวศน์ในอุตสาหกรรมก่อสร้าง
อุตสาหกรรมโทรคมนาคมคาดว่าจะกลายเป็น จุดสำคัญของความร่วมมือระหว่างสองประเทศจีนจะเข้าร่วมเป็น "ประเทศคู่ค้า" ใน CeBIT 2015 - ในโลกคอมพิวเตอร์ที่ใหญ่ที่สุด และมีอิทธิพลสูงสุดเอ็กซ์ - ซึ่งจะจัดขึ้นในประเทศเยอรมนีเป็นเมืองของฮาโนเวอร์
จีนและเยอรมนียังมุ่งส่งเสริมความร่วมมือทางการเงินเพื่อสนับสนุนเศรษฐกิจจริง พวกเขาจะตั้งค่าการเจรจาการเงินระดับสูง - และปักกิ่งจะให้หยวน 80 ล้านตัวรวมโควต้า RQFII (RMB มีคุณภาพต่างประเทศนักลงทุนสถาบัน) เพื่อเร่งสนับสนุน RMB.
หลี่กล่าวว่า ของจีนเติบโตทางเศรษฐกิจเร่งในไตรมาสสองจากสามเดือนก่อนหน้า แต่เพิ่ม "เราไม่ลดเรารักษากับแรงกดดันลง และมาตรการสนับสนุนเพิ่มเติมเจียมเนื้อเจียมตัวรัฐบาลจะยังคงต้องใช้"
สองทางการค้าระหว่างจีนและเยอรมนีถึง 161.6 ล้านดอลลาร์ในปี 2013 บัญชีสำหรับเกือบหนึ่งในสามของการค้าจีนใน EU รวมกัน จีนมีคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของเยอรมันในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก
Merkel อยู่ 4 วันเยือนจีน พร้อม ด้วยคณะผู้แทนธุรกิจเทคโนโลยีรวมทั้งผู้บริหารของบริษัทซีเมนส์ VW แอร์บัส Lufthansa และ Deutsche Bank ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า powerhouses ส่งออกสองจะทำให้ความพยายามที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าและความร่วมมือในภาคต่าง ๆ ของพวกเขา เยอรมนีอยากขายสินค้าที่ตลาดจีนเติบโตอย่างรวดเร็ว และจีนอย่างเท่าเทียมกันความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้จากประสบการณ์ของเยอรมนีเพื่อปรับปรุงเศรษฐกิจของประเทศ
Li ได้พูดกับผู้สื่อข่าวที่แถลงหลังประชุมกับ Merkel และเขาเน้นความสำคัญของการจดจำประวัติขณะสำรวจในอนาคต - เป็นปีเริ่มต้นของสงครามต่อต้านกับญี่ปุ่นรุกรานหมาย 77th ที่จันทร์
หลี่กล่าวว่า คนจีนทนการรุกรานญี่ปุ่น – แต่จัดการเฉือนเวลานี้ ทันที และ "บทเรียนจากอดีตสามารถแนะ นำเราในอนาคต"
เขายังกล่าวว่า ประเทศสามารถ "ดีได้ในอนาคต และรักษาสันติภาพโลก" เมื่อพวกเขาจำประวัติของพวกเขา "ด้วยการแก้ไขทัศนคติ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Li Keqiang พรีเมียร์ไปพบกับเยอรมัน Chancellor Angela Merkel ในกรุงปักกิ่งในวันจันทร์และทั้งสองประเทศได้ลงนามในข้อตกลงหลาย - ซึ่งเป็นตัวแทนส่วนหนึ่งของอนาคตที่ท้าทายความสามารถของพวกเขาวางแผนที่
ประเทศจีนและเยอรมนีคาดหวังที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในรถยนต์, การบินโทรคมนาคมและการเงิน - เป็นของโลก สองผู้ผลิตยักษ์กำลังเล็งสำหรับความร่วมมือในวงกว้างที่จะแก้ไขปัญหาความท้าทายทางเศรษฐกิจในประเทศ
โฟล์คสวาเก้นเอจีซึ่งเขม่าเนอรัลมอเตอร์ จำกัด ในประเทศจีนเมื่อปีที่แล้วมีการวางแผนที่จะเปิดโรงงานใหม่ในประเทศจีน - ค่าใช้จ่ายประมาณ $ 2700000000 - เพื่อตอบสนองการเจริญเติบโต ความต้องการของตลาดรถยนต์ใหญ่ที่สุดในโลก
บริษัท จีนมุ่งมั่นที่จะซื้อ 123 เฮลิคอปเตอร์เป็นส่วนเฮลิคอปเตอร์แอร์บัส NV กลุ่มจะมีส่วนร่วมมากขึ้นในการ burgeoning อุตสาหกรรมการบินทั่วไปของจีนตามที่สำนักข่าวซิน และแอร์ไชน่าและ Lufthansa อยู่ในการเจรจาที่จะนำสองผู้ให้บริการในรูปแบบการร่วมทุนรายได้ร่วมกัน
ทั้งสอง บริษัท ยังหวังที่จะพัฒนาความร่วมมือทางนิเวศวิทยาที่เกี่ยวข้องกับโครงการทดลองที่ชิงเต่า Ecopark ชิโนเยอรมันที่โครงสร้างพลังงานต่ำเป็นพิเศษคือ ถูกนำมาใช้เพื่อช่วยลดรอยเท้าทางนิเวศในอุตสาหกรรมการก่อสร้าง
อุตสาหกรรมโทรคมนาคมที่คาดว่าจะกลายเป็นจุดสนใจของความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศเป็นประเทศจีนจะเข้าร่วมในฐานะ "ประเทศคู่ค้า" ใน CeBIT 2015 - ที่ใหญ่ที่สุดและมีอิทธิพลมากที่สุดงานแสดงสินค้าคอมพิวเตอร์ของโลก - ซึ่งจะใช้สถานที่ในเมืองของเยอรมนีของฮันโนเวอร์
ประเทศจีนและเยอรมนียังมุ่งมั่นที่จะเพิ่มความร่วมมือทางการเงินเพื่อสนับสนุนเศรษฐกิจที่แท้จริงที่พวกเขาวางแผนที่จะตั้งค่าการสนทนาทางการเงินระดับสูง - และปักกิ่งจะให้รวม 80 พันล้านหยวนของ RQFII (RMB ที่ผ่านการรับรองสถาบันต่างประเทศนักลงทุน) โควต้าในการเร่งหยวนสากล
หลี่กล่าวว่าการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนเร่งในไตรมาสที่สองจากสามเดือนก่อนหน้า แต่เพิ่ม "เราไม่สามารถลดความยามของเรากับความดันลดลงและเจียมเนื้อเจียมตัวต่อมาตรการสนับสนุนจากภาครัฐจะยังคงเป็น จำเป็น "
การค้าสองทางระหว่างจีนและเยอรมนีถึง 161,600,000,000 $ ในปี 2013 คิดเป็นเกือบหนึ่งในสามของทั้งหมดการค้าจีนสหภาพยุโรป จีนเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของเยอรมนีในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก
Merkel เป็นไปสี่วันไปยังประเทศจีนพร้อมด้วยคณะผู้แทนทางธุรกิจสูงโปรไฟล์รวมทั้งผู้บริหารระดับสูงของซีเมนส์, VW, แอร์บัส, Lufthansa และธนาคารดอยซ์แบงก์ ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าทั้งสองมหาอำนาจส่งออกมีความพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะปรับปรุงความสัมพันธ์ทางการค้าและความร่วมมือในภาคต่างๆของพวกเขา เยอรมนีมีความกระตือรือร้นที่จะขายสินค้าไปยังตลาดจีนที่เติบโตอย่างรวดเร็วและจีนเป็นอย่างเท่าเทียมกันกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้จากประสบการณ์ของเยอรมนีที่จะปรับปรุงเศรษฐกิจของประเทศ
หลี่กล่าวกับผู้สื่อข่าวในการแถลงข่าวหลังการประชุมกับ Merkel และเขาเน้น ความสำคัญของประวัติศาสตร์ความทรงจำขณะที่การสำรวจในอนาคต - เป็นวันจันทร์เป็นปีครบรอบ 77 ของการเริ่มต้นของสงครามต่อต้านการรุกรานของญี่ปุ่น
หลี่กล่าวว่าคนจีนทนการรุกรานของญี่ปุ่น - แต่ในไม่ช้าการจัดการที่จะเอาชนะช่วงเวลานี้และ "บทเรียนที่ได้เรียนรู้จาก อดีตที่ผ่านมาสามารถให้คำแนะนำเราในอนาคต. "
นอกจากนี้เขายังกล่าวว่าประเทศสามารถ "ดีกว่าการสำรวจในอนาคตและรักษาสันติภาพของโลก" เมื่อพวกเขาจำประวัติศาสตร์ของพวกเขา "มีทัศนคติที่ถูกต้อง."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พรีเมียร์ Li ตั้งแต่เจอเยือนเยอรมัน Chancellor Angela Merkel ในกรุงปักกิ่ง เมื่อวันจันทร์ และสองประเทศลงนามข้อตกลงหลาย–ซึ่งเป็นตัวแทนของส่วนหนึ่งของแผนการของพวกเขาทะเยอทะยานในอนาคต จีน และเยอรมนี คาด
เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในรถยนต์ การบินโทรคมนาคมและการเงิน - เป็นโลกสองยักษ์ผู้ผลิตมีเป้าหมายความร่วมมือเพื่อการแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจภายในประเทศที่กว้างขึ้น .
โฟล์คสวาเกน เอจี ซึ่งเขม่า General Motors Co . ในจีนเมื่อปีที่แล้ว วางแผนที่จะเปิดสองโรงงานใหม่ในประเทศจีน–ที่ค่าใช้จ่ายประมาณ $ 2.7 พันล้าน - เพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นของตลาดรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุด ของโลก
บริษัทจีนเล็งซื้อ 123 เฮลิคอปเตอร์ , เฮลิคอปเตอร์กองแอร์บัสกลุ่ม NV จะเกี่ยวข้องมากขึ้นในจีน burgeoning อุตสาหกรรมการบินทั่วไป ตาม Xinhua News Agency . และเครื่องจีน และลุฟท์ฮันซ่าเป็นในการเจรจาที่จะนำสองผู้ให้บริการในรูปแบบการแบ่งปันรายได้ บริษัท ร่วมทุน .
ทั้งสอง บริษัท หวังที่จะพัฒนาความร่วมมือในโครงการที่เกี่ยวข้องกับการทดลองที่ชิงเต่า Sino เยอรมัน ecopark ที่โครงสร้างพลังงานเครื่องคอมพิวเตอร์จะถูกใช้เพื่อช่วยลดรอยเท้านิเวศในอุตสาหกรรมการก่อสร้าง .
อุตสาหกรรมโทรคมนาคม ที่คาดว่าจะกลายเป็นจุดสนใจของความร่วมมือระหว่างสองประเทศ เช่น จีน จะเข้าร่วมเป็น " ประเทศคู่ค้า " ใน 2015 CeBIT - ของโลกที่ใหญ่ที่สุดและมีอิทธิพลมากที่สุดคอมพิวเตอร์ Expo ซึ่งจะใช้สถานที่ในเมืองฮันโนเวอร์ เยอรมนี จีน และเยอรมนี .
ยังตั้งเป้าที่จะเพิ่มความร่วมมือทางการเงินเพื่อสนับสนุน เศรษฐกิจที่แท้จริงพวกเขาวางแผนที่จะตั้งค่าพื้นฐานทางการเงินและบทสนทนา - ปักกิ่งจะให้รวม 80 พันล้านหยวนของ rqfii ( นักลงทุนสถาบันต่างประเทศมีคุณสมบัติหยวน ) โควต้าเพื่อเร่ง RMB เป็นสากล
หลี่กล่าวว่า การเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนเร่งในไตรมาสที่สอง จากเดิม 3 เดือน แต่เพิ่ม " เราไม่สามารถลดความดันลงของเราป้องกัน ,และเพิ่มเติม เจียมเนื้อเจียมตัว รัฐบาลสนับสนุนมาตรการจะยังเป็นที่ต้องการ "
2 ทางการค้าระหว่างจีนและเยอรมนีถึง $ 161.6 พันล้านใน 2013 , การบัญชีสำหรับเกือบหนึ่งในสามของรวม จีน สหภาพยุโรป การค้า จีนเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของเยอรมนีในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิค
Merkel เป็นสี่วันเพื่อเข้าชมประเทศจีน มาพร้อมกับโด่งคณะผู้แทนทางธุรกิจรวมถึงผู้บริหารของซีเมนส์VW , แอร์บัส , สายการบินลุฟฮันซ่า และดอยช์ แบงค์ ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ทั้งสองประเทศที่ส่งออกจะทำให้ความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ทางการค้าและความร่วมมือในภาคส่วนต่าง ๆ เยอรมนีมีความกระตือรือร้นที่จะขายผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ที่เติบโตอย่างรวดเร็วในตลาดจีน และจีนมีความกระตือรือร้นอย่างเท่าเทียมกันที่จะเรียนรู้จากประสบการณ์ของเยอรมัน เพื่อพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ
ลี ได้ให้สัมภาษณ์ผู้สื่อข่าวในงานแถลงข่าวหลังการประชุมกับ Merkel และเขาเน้นความสำคัญของการจำประวัติศาสตร์ในขณะที่การสำรวจในอนาคต - เป็น วันจันทร์ เป็นวันครบรอบ 77 ของการเริ่มต้นของสงครามต่อต้านการรุกรานของญี่ปุ่น .
Li กล่าวว่า คนจีนและญี่ปุ่นทนความก้าวร้าวแต่เร็ว ๆนี้จะเอาชนะช่วงเวลานี้และ “บทเรียนจากอดีตสามารถแนะนำเราในอนาคต เขายังกล่าวว่าประเทศที่สามารถ "
" ดีกว่าศึกษาในอนาคต และรักษาสันติภาพของโลก " เมื่อพวกเขาจำประวัติศาสตร์ " ของพวกเขา ด้วยทัศนคติที่ถูกต้อง . "